Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: semestr
W trakcie ODP wydajność uległa poprawie, chociaż w pierwszym
semestrze
była ona częściowo pod wpływem negatywnych tendencji cechujących 2009 r.
Productivity then recovered during the RIP, although for the first
semester
it was partly influenced by the negative trends in 2009.
W trakcie ODP wydajność uległa poprawie, chociaż w pierwszym
semestrze
była ona częściowo pod wpływem negatywnych tendencji cechujących 2009 r.
Productivity then recovered during the RIP, although for the first
semester
it was partly influenced by the negative trends in 2009.
Europejski
Semestr
obejmuje:
The European
Semester
shall include:
Europejski
Semestr
obejmuje:
The European
Semester
shall include:
Rada co roku dokonuje przeglądu swojego zalecenia w kontekście Europejskiego
Semestru
i może je dostosować, w stosownych wypadkach, zgodnie z postanowieniami ust. 1.
The Council shall review its recommendation annually in the context of the European
Semester
and may, if appropriate, adjust it in accordance with paragraph 1.
Rada co roku dokonuje przeglądu swojego zalecenia w kontekście Europejskiego
Semestru
i może je dostosować, w stosownych wypadkach, zgodnie z postanowieniami ust. 1.
The Council shall review its recommendation annually in the context of the European
Semester
and may, if appropriate, adjust it in accordance with paragraph 1.
...każdego państwa członkowskiego parlamenty narodowe powinny być należycie zaangażowane w Europejski
Semestr
i w opracowywanie programów stabilności, programów konwergencji oraz krajowych programów...
...arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European
Semester
and in the preparation of stability programmes, convergence programmes and national reform
Zgodnie z systemem prawnym i politycznym każdego państwa członkowskiego parlamenty narodowe powinny być należycie zaangażowane w Europejski
Semestr
i w opracowywanie programów stabilności, programów konwergencji oraz krajowych programów reform, aby zwiększyć przejrzystość podejmowania decyzji, utożsamianie się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialność państw za ich podejmowanie.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European
Semester
and in the preparation of stability programmes, convergence programmes and national reform programmes in order to increase the transparency and ownership of, and accountability for the decisions taken.
...związane z wdrażaniem zaleceń skierowanych do danego państwa członkowskiego w ramach europejskiego
semestru
i zorientowane na reformy strukturalne, lub są związane z priorytetami wspomagającymi...
...of recommendations addressed to the Member State concerned in the framework of the European
Semester
and aimed at structural reforms, or related to priorities supporting poverty reduction or t
Programy lub priorytety mogą zostać uznane za mające takie kluczowe znaczenie, gdy wspierają inwestycje związane z wdrażaniem zaleceń skierowanych do danego państwa członkowskiego w ramach europejskiego
semestru
i zorientowane na reformy strukturalne, lub są związane z priorytetami wspomagającymi ograniczanie ubóstwa lub instrumenty finansowe na rzecz konkurencyjności MŚP.
Programmes or priorities may be considered of such critical importance when they support investments related to the implementation of recommendations addressed to the Member State concerned in the framework of the European
Semester
and aimed at structural reforms, or related to priorities supporting poverty reduction or to financial instruments for the competitiveness of SMEs.
...przedłoży sprawozdanie w sprawie planowanego wdrożenia pierwszego zalecenia wydanego w ramach
semestru
europejskiego w zakresie przyjęcia wyraźnych uzgodnień dotyczących koordynacji, aby zapewni
...December 2013 on the intended implementation of the first recommendation issued under the European
Semester
regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary...
Do dnia 31 grudnia 2013 r. Belgia przedłoży sprawozdanie w sprawie planowanego wdrożenia pierwszego zalecenia wydanego w ramach
semestru
europejskiego w zakresie przyjęcia wyraźnych uzgodnień dotyczących koordynacji, aby zapewnić wiążący charakter celów budżetowych zarówno na poziomie federalnym, jak i na niższych szczeblach, w średniookresowej perspektywie planowania budżetowego.
Belgium shall submit a report by 31 December 2013 on the intended implementation of the first recommendation issued under the European
Semester
regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective.
...i celów dotyczących śladu gruntowego, wodnego, materiałowego i węglowego oraz ich roli w
semestrze
europejskim.
...targets for land, water, material and carbon footprints as well as their role within the European
Semester
should also be considered in this regard.
W tym kontekście należy również rozważyć wprowadzenie wskaźników i celów dotyczących śladu gruntowego, wodnego, materiałowego i węglowego oraz ich roli w
semestrze
europejskim.
Indicators and targets for land, water, material and carbon footprints as well as their role within the European
Semester
should also be considered in this regard.
...Komisji, z zastosowaniem podejścia opartego na działaniu, między innymi poprzez europejski
semestr
, oraz przy rozważeniu środków fiskalnych wspierających zrównoważone wykorzystanie zasobów, t
...level, guided by the Commission, using an action-based approach, inter alia, via the European
Semester
, and considering fiscal measures in support of sustainable resource use such as shifting ta
Będzie to obejmować bardziej systematyczne stosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”, zwłaszcza poprzez wycofywanie szkodliwych dla środowiska dotacji na szczeblu Unii i państw członkowskich, pod kierunkiem Komisji, z zastosowaniem podejścia opartego na działaniu, między innymi poprzez europejski
semestr
, oraz przy rozważeniu środków fiskalnych wspierających zrównoważone wykorzystanie zasobów, takich jak przesuwanie opodatkowania z pracy na zanieczyszczenie.
This will involve applying the polluter-pays principle more systematically, in particular through phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level, guided by the Commission, using an action-based approach, inter alia, via the European
Semester
, and considering fiscal measures in support of sustainable resource use such as shifting taxation away from labour towards pollution.
...z wytycznymi dotyczącymi polityki gospodarczej wydawanymi w kontekście Paktu oraz Europejskiego
Semestru
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej poprzez:
...are consistent with the economic policy guidance issued in the context of the SGP and the European
Semester
for economic policy coordination, by:
Niniejsze rozporządzenie określa przepisy dotyczące ściślejszego monitorowania polityk budżetowych w strefie euro oraz zapewniania spójności budżetów krajowych z wytycznymi dotyczącymi polityki gospodarczej wydawanymi w kontekście Paktu oraz Europejskiego
Semestru
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej poprzez:
This Regulation sets out provisions for enhanced monitoring of budgetary policies in the euro area and for ensuring that national budgets are consistent with the economic policy guidance issued in the context of the SGP and the European
Semester
for economic policy coordination, by:
...wzmacniane nadzór i koordynacja, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzupełnią Europejski
Semestr
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej, będą stanowiły uzupełnienie obowiązujących przep
...surveillance and coordination, as set out in this Regulation, will further complete the European
Semester
for economic policy coordination, will complement the existing provisions of the SGP and st
Stopniowo wzmacniane nadzór i koordynacja, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzupełnią Europejski
Semestr
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej, będą stanowiły uzupełnienie obowiązujących przepisów Paktu oraz wzmocnią nadzór nad polityką gospodarczą i budżetową w państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Gradually strengthened surveillance and coordination, as set out in this Regulation, will further complete the European
Semester
for economic policy coordination, will complement the existing provisions of the SGP and strengthen the surveillance of budgetary and economic policies in Member States whose currency is the euro.
Spójność z europejskim
semestrem
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej
Consistency with the European
Semester
for economic policy coordination
Spójność z europejskim
semestrem
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej
Consistency with the European
Semester
for economic policy coordination
EUROPEJSKI
SEMESTR
NA RZECZ KOORDYNACJI POLITYKI GOSPODARCZEJ
EUROPEAN
SEMESTER
FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
EUROPEJSKI
SEMESTR
NA RZECZ KOORDYNACJI POLITYKI GOSPODARCZEJ
EUROPEAN
SEMESTER
FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
...budżetów krajowych, przyczyniając się w ten sposób do skuteczności Paktu i Europejskiego
Semestru
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej.
...of national budgets, thus contributing to the effectiveness of the SGP and of the European
Semester
for economic policy coordination.
Wprowadzenie wspólnego harmonogramu budżetowego dla państw członkowskich, których walutą jest euro, powinno doprowadzić do lepszej synchronizacji kluczowych etapów przygotowywania budżetów krajowych, przyczyniając się w ten sposób do skuteczności Paktu i Europejskiego
Semestru
na rzecz koordynacji polityki gospodarczej.
Setting up a common budgetary timeline for Member States whose currency is the euro should better synchronise the key steps in the preparation of national budgets, thus contributing to the effectiveness of the SGP and of the European
Semester
for economic policy coordination.
W pierwszym
semestrze
danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania...
In the first
semester
of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission...
W pierwszym
semestrze
danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania przyszłego programu prac Komisji.
In the first
semester
of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme.
W pierwszym
semestrze
danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania...
In the first
semester
of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission...
W pierwszym
semestrze
danego roku członkowie Komisji podejmują stały dialog z odpowiednimi komisjami parlamentarnymi w sprawie wdrożenia programu prac Komisji na ten rok oraz w sprawie opracowania przyszłego programu prac Komisji.
In the first
semester
of a given year, Members of the Commission shall undertake an ongoing regular dialogue with the corresponding parliamentary committees on the implementation of the Commission Work Programme for that year and on the preparation of the future Commission Work Programme.
obecne zarządzanie w ramach Europejskiego
Semestru
ma na celu zapewnienie realizacji odnośnych zaleceń dla poszczególnych państw w zakresie walki z ubóstwem wśród dzieci i poprawy ich dobrostanu;
The current governance under the European
Semester
serves to ensure implementation of the relevant Country-Specific Recommendations to combat child poverty and improve children’s well-being;
obecne zarządzanie w ramach Europejskiego
Semestru
ma na celu zapewnienie realizacji odnośnych zaleceń dla poszczególnych państw w zakresie walki z ubóstwem wśród dzieci i poprawy ich dobrostanu;
The current governance under the European
Semester
serves to ensure implementation of the relevant Country-Specific Recommendations to combat child poverty and improve children’s well-being;
...spowodowany nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego
semestru
2007 r. [9].
...due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first
semester
of 2007 [9].
Znaczny wzrost przywozu z Korei podczas ODP był głównie spowodowany nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego
semestru
2007 r. [9].
The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first
semester
of 2007 [9].
Ostateczy TAC zostanie określony z uwzględnieniem nowych opinii naukowych w pierwszym
semestrze
2009 r., najszybciej jak to możliwe.
The final TAC shall be set, in the light of new scientific advice, in a timely manner during the
course
of the first half
of 2009.
Ostateczy TAC zostanie określony z uwzględnieniem nowych opinii naukowych w pierwszym
semestrze
2009 r., najszybciej jak to możliwe.
The final TAC shall be set, in the light of new scientific advice, in a timely manner during the
course
of the first half
of 2009.
...spowodowany nałożeniem tymczasowych ceł antydumpingowych na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego
semestru
2007 r. Jeżeli chodzi o LMP, cena tego rodzaju wzrosła o 18 % w badanym okresie.
...The increase between 2006 and the RIP was in all likelihood due to the imposition during the first
semester
of 2007 of provisional anti-dumping duties on imports from Taiwan. As regards LMP, its...
Odnotowano nawet znaczny spadek cen w 2006 r. Wzrost odnotowany między 2006 r. a ODP był najprawdopodobniej spowodowany nałożeniem tymczasowych ceł antydumpingowych na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego
semestru
2007 r. Jeżeli chodzi o LMP, cena tego rodzaju wzrosła o 18 % w badanym okresie.
There was even a substantial decrease in price in 2006. The increase between 2006 and the RIP was in all likelihood due to the imposition during the first
semester
of 2007 of provisional anti-dumping duties on imports from Taiwan. As regards LMP, its price has increased by 18 % during the period considered.
...w oparciu o wyniki kontroli unijnej, która zostanie przeprowadzona w Rumunii w pierwszym
semestrze
2010 r.
...in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first
semester
of 2010.
Uwzględnienie Rumunii w części III załącznika do decyzji 2008/855/WE należy poddać przeglądowi w oparciu o wyniki kontroli unijnej, która zostanie przeprowadzona w Rumunii w pierwszym
semestrze
2010 r.
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first
semester
of 2010. 
