Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segregacja
...trwałego udziału kobiet w procesie zatrudniania oraz rozwoju ich kariery celem zmniejszenia
segregacji
zawodowej ze względu na płeć, jak również środki ułatwiające pogodzenie życia zawodowego
...and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based
segregation
in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating...
Środki mające na celu poprawę dostępu do miejsc pracy i zwiększenie trwałego udziału kobiet w procesie zatrudniania oraz rozwoju ich kariery celem zmniejszenia
segregacji
zawodowej ze względu na płeć, jak również środki ułatwiające pogodzenie życia zawodowego z prywatnym, takie jak ułatwianie dostępu do opieki nad dziećmi i osobami będącymi na utrzymaniu pracownika
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based
segregation
in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
...trwałego udziału kobiet w procesie zatrudniania oraz rozwoju ich kariery celem zmniejszenia
segregacji
zawodowej ze względu na płeć, jak również środki ułatwiające pogodzenie życia zawodowego
...and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based
segregation
in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating...
Środki mające na celu poprawę dostępu do miejsc pracy i zwiększenie trwałego udziału kobiet w procesie zatrudniania oraz rozwoju ich kariery celem zmniejszenia
segregacji
zawodowej ze względu na płeć, jak również środki ułatwiające pogodzenie życia zawodowego z prywatnym, takie jak ułatwianie dostępu do opieki nad dziećmi i osobami będącymi na utrzymaniu pracownika
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based
segregation
in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
...przy tworzeniu lokalnych planów zagospodarowania przestrzennego. Unikać tworzenia gett oraz
segregacji
poprzez promowanie dzielenia przestrzeni mieszkaniowej przez różne grupy społeczne oraz z
Pay attention to children’s best interests in local planning; avoid ‘ghettoisation’ and
segregation
by promoting a social mix in housing as well as adequate access to public transport;
mieć na względzie najlepszy interes dziecka przy tworzeniu lokalnych planów zagospodarowania przestrzennego. Unikać tworzenia gett oraz
segregacji
poprzez promowanie dzielenia przestrzeni mieszkaniowej przez różne grupy społeczne oraz zapewnienie odpowiedniego dostępu do środków transportu publicznego;
Pay attention to children’s best interests in local planning; avoid ‘ghettoisation’ and
segregation
by promoting a social mix in housing as well as adequate access to public transport;
Zgodnie z zasadą nr 1 tychże wspólnych podstawowych zasad, aby ograniczyć ryzyko
segregacji
, działania w zakresie mieszkalnictwa dla zmarginalizowanych społeczności powinny się odbywać w ramach...
In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of
segregation
, housing interventions for marginalised communities should take place within the framework of...
Zgodnie z zasadą nr 1 tychże wspólnych podstawowych zasad, aby ograniczyć ryzyko
segregacji
, działania w zakresie mieszkalnictwa dla zmarginalizowanych społeczności powinny się odbywać w ramach zintegrowanego podejścia, które obejmuje działania w szczególności w dziedzinach takich, jak edukacja, opieka zdrowotna, sprawy społeczne, zatrudnienie i bezpieczeństwo oraz środki przeciwdziałania segregacji.
In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of
segregation
, housing interventions for marginalised communities should take place within the framework of an integrated approach, which includes, in particular, actions in the fields of education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
...wysokiej jakości, zharmonizowanych statystyk wspólnotowych, w stosownych przypadkach – z
segregacją
danych według kryterium płci, oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego Eur
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community...
Program jest realizowany zgodnie z zasadami Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych, a jego celem jest sporządzanie i rozpowszechnianie wysokiej jakości, zharmonizowanych statystyk wspólnotowych, w stosownych przypadkach – z
segregacją
danych według kryterium płci, oraz zagwarantowanie prawidłowego funkcjonowania całego Europejskiego Systemu Statystycznego.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole.
...zdrowia publicznego – włącznie ze statystyką dotyczącą niepełnosprawności i opieki zdrowotnej, z
segregacją
danych według kryterium płci – ze szczególnym naciskiem na dalsze doskonalenie metodologi
the availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care, disaggregated by gender – will be improved,...
poprawa dostępności, porównywalności, terminowości i znaczenia dla polityki statystyki dotyczącej zdrowia publicznego – włącznie ze statystyką dotyczącą niepełnosprawności i opieki zdrowotnej, z
segregacją
danych według kryterium płci – ze szczególnym naciskiem na dalsze doskonalenie metodologii oraz z uwzględnieniem różnych kontekstów w poszczególnych krajach.
the availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care, disaggregated by gender – will be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
...informacji społeczno-gospodarczych o ludności migrującej, w stosownych przypadkach – z
segregacją
danych według kryterium płci, włącznie z wprowadzeniem modułów ad hoc do badania aktywnoś
...disaggregated by gender, where appropriate, including the implementation of ad-hoc modules in the
Labour
Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census...
należy sporządzać statystyki dostarczające informacji społeczno-gospodarczych o ludności migrującej, w stosownych przypadkach – z
segregacją
danych według kryterium płci, włącznie z wprowadzeniem modułów ad hoc do badania aktywności ekonomicznej ludności i z gromadzeniem informacji o osobach migrujących w ramach programu wspólnotowego dotyczącego spisu ludności w 2011 r.,
statistics providing socio-economic information about migrant populations will be developed and disaggregated by gender, where appropriate, including the implementation of ad-hoc modules in the
Labour
Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme,
Pojemniki przeznaczone do
segregacji
odpadów nie powinny być trudniej dostępne niż pojemniki na odpady ogólne.
Containers for waste
separation
shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Pojemniki przeznaczone do
segregacji
odpadów nie powinny być trudniej dostępne niż pojemniki na odpady ogólne.
Containers for waste
separation
shall not be more difficult to reach than general waste bins. Segregacja
odpadów przez gości
Waste
separation
by guests Segregacja
odpadów przez gości
Waste
separation
by guests Segregacja
odpadów przez gości
Waste
separation
by guests Segregacja
odpadów przez gości
Waste
separation
by guests Segregacja
odpadów przez gości
Waste
separation
by guests Segregacja
odpadów przez gości
Waste
separation
by guests
Zapewnione są odpowiednie pojemniki umożliwiające gościom
segregację
odpadów zgodnie z miejscowymi lub krajowymi systemami.
Adequate receptacles shall be provided to allow guests to
separate
waste according to local or national systems.
Zapewnione są odpowiednie pojemniki umożliwiające gościom
segregację
odpadów zgodnie z miejscowymi lub krajowymi systemami.
Adequate receptacles shall be provided to allow guests to
separate
waste according to local or national systems.
gości informuje się o sposobach i miejscach
segregacji
odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania turystycznego oraz...
They shall be informed how and where they can
separate
waste according to local or national systems within the areas belonging to the tourist accommodation and where to dispose of their hazardous...
gości informuje się o sposobach i miejscach
segregacji
odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania turystycznego oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych.
They shall be informed how and where they can
separate
waste according to local or national systems within the areas belonging to the tourist accommodation and where to dispose of their hazardous substances.
gości informuje się o sposobach i miejscach
segregacji
odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest kemping oraz miejscach usuwania substancji...
They shall be informed how and where they can
separate
waste according to local or national systems within the areas belonging to the campsite and where to dispose of their hazardous substances.
gości informuje się o sposobach i miejscach
segregacji
odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest kemping oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych.
They shall be informed how and where they can
separate
waste according to local or national systems within the areas belonging to the campsite and where to dispose of their hazardous substances.
Gości informuje się o sposobach i miejscach
segregacji
odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania...
Guests shall be informed how and where they can
separate
waste according to the best local or national systems within the areas to which the tourist accommodation belongs.
Gości informuje się o sposobach i miejscach
segregacji
odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest obiekt zakwaterowania turystycznego.
Guests shall be informed how and where they can
separate
waste according to the best local or national systems within the areas to which the tourist accommodation belongs.
Gości informuje się o sposobach i miejscach
segregacji
odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest kemping.
Guests shall be informed how and where they can
separate
waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs.
Gości informuje się o sposobach i miejscach
segregacji
odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest kemping.
Guests shall be informed how and where they can
separate
waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs. Segregacja
odpadów
Waste
separation
Segregacja
odpadów
Waste
separation
Segregacja
odpadów
Waste
separation
Segregacja
odpadów
Waste
separation
...został dobrze poznany i polega na zahamowaniu polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do
segregacji
chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
...and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the
segregation
of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na zahamowaniu polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do
segregacji
chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the
segregation
of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.
...został dobrze poznany i polega na zahamowaniu polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do
segregacji
chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
...and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the
segregation
of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na zahamowaniu polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do
segregacji
chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the
segregation
of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA. 
