Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segregacja
...w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
segregacji
rezerw międzynarodowych [8], Podręcznik Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczący staty
Collectively, the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund, the Guideline of the European Central Bank (ECB) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the...
Podręcznik Bilansu Płatniczego Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (EBC) z dnia 2 maja 2003 r. w sprawie wymagań w zakresie sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz
segregacji
rezerw międzynarodowych [8], Podręcznik Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczący statystyki międzynarodowego handlu usługami i Wzorcowa definicja zagranicznych inwestycji bezpośrednich OECD określają łącznie ogólne zasady sporządzania statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich.
Collectively, the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund, the Guideline of the European Central Bank (ECB) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [8], the Manual on statistics of international trade in services of the United Nations, and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, define the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
ograniczenie ilości wprowadzanego oleju dzięki
segregacji
i dalszemu wykorzystaniu tylko pyłów i zgorzeliny walcowniczej o niskiej zawartości oleju;
limiting input of oil by
segregating
and then selecting only those dusts and mill scale with a low oil content
ograniczenie ilości wprowadzanego oleju dzięki
segregacji
i dalszemu wykorzystaniu tylko pyłów i zgorzeliny walcowniczej o niskiej zawartości oleju;
limiting input of oil by
segregating
and then selecting only those dusts and mill scale with a low oil content
szkolenie personelu obejmuje gromadzenie,
segregację
i przekazywanie do odpowiedniego usuwania odpadów niebezpiecznych wymienionych w decyzji 2000/532/WE i określonych w kryterium 19.
Staff shall be trained to collect,
separate
and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 19.
szkolenie personelu obejmuje gromadzenie,
segregację
i przekazywanie do odpowiedniego usuwania odpadów niebezpiecznych wymienionych w decyzji 2000/532/WE i określonych w kryterium 19.
Staff shall be trained to collect,
separate
and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 19.
szkolenie personelu obejmuje gromadzenie,
segregację
i przekazywanie do odpowiedniego usuwania odpadów niebezpiecznych wymienionych w decyzji 2000/532/WE i określonych w kryterium 18.
Staff shall be trained to collect,
separate
and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 18.
szkolenie personelu obejmuje gromadzenie,
segregację
i przekazywanie do odpowiedniego usuwania odpadów niebezpiecznych wymienionych w decyzji 2000/532/WE i określonych w kryterium 18.
Staff shall be trained to collect,
separate
and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 18.
szkolenie personelu obejmuje gromadzenie,
segregację
i przekazywanie do odpowiedniego usuwania tych kategorii odpadów, które mogą być zagospodarowywane oddzielnie przez miejscowe lub krajowe zakłady...
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined...
szkolenie personelu obejmuje gromadzenie,
segregację
i przekazywanie do odpowiedniego usuwania tych kategorii odpadów, które mogą być zagospodarowywane oddzielnie przez miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów, zgodnie z kryterium 19,
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 19.
szkolenie personelu obejmuje gromadzenie,
segregację
i przekazywanie do odpowiedniego usuwania tych kategorii odpadów, które mogą być zagospodarowywane oddzielnie przez miejscowe lub krajowe zakłady...
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined...
szkolenie personelu obejmuje gromadzenie,
segregację
i przekazywanie do odpowiedniego usuwania tych kategorii odpadów, które mogą być zagospodarowywane oddzielnie przez miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów, zgodnie z kryterium 18,
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 18,
...znajdują się zazwyczaj w obiektach handlu detalicznego i szkolenie dużej liczby osób w celu
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w obiektach handlu detalicznego i szkolenie dużej liczby osób w celu
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
...znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
...collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Uwagi: Punkty zbiórki dla konsumentów znajdują się zazwyczaj w punktach sprzedaży detalicznej i szkolenie dużej liczby osób w zakresie
segregacji
i pakowania zużytych baterii zgodnie z ADR nie byłoby praktyczne.
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of
people
to sort
and package used batteries in accordance with ADR.
Inne zakłady zdecydowały się przetwarzać mleko spełniające wymagania i niespełniające wymagań bez
segregacji
i co za tym idzie powinny być usunięte z tego wykazu i dodane do wykazu w rozdziale I tego...
Other establishments have chosen to process
compliant
and non-compliant
milk without separation
and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
Inne zakłady zdecydowały się przetwarzać mleko spełniające wymagania i niespełniające wymagań bez
segregacji
i co za tym idzie powinny być usunięte z tego wykazu i dodane do wykazu w rozdziale I tego załącznika.
Other establishments have chosen to process
compliant
and non-compliant
milk without separation
and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
przeprowadzać badania i niezapowiedziane kontrole przestrzegania
segregacji
mleka, oraz
conduct tests and unannounced controls relating to the observance of milk
separation
; and
przeprowadzać badania i niezapowiedziane kontrole przestrzegania
segregacji
mleka, oraz
conduct tests and unannounced controls relating to the observance of milk
separation
; and
...wszelkie konieczne działania w celu umożliwienia ścisłego przestrzegania wewnętrznych procedur
segregacji
mleka począwszy od odbioru do ostatecznego etapu produkcji, włącznie z ustaleniem tras od
take all necessary measures to allow for the proper observance of
in-house
procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk...
podjąć wszelkie konieczne działania w celu umożliwienia ścisłego przestrzegania wewnętrznych procedur
segregacji
mleka począwszy od odbioru do ostatecznego etapu produkcji, włącznie z ustaleniem tras odbioru mleka, oddzielnym przechowywaniem i przetwarzaniem mleka spełniającego i niespełniającego wymagań UE, specjalnym pakowaniem i etykietowaniem produktów na bazie mleka niespełniającego wymagań UE, jak również oddzielnym przechowywaniem tych produktów,
take all necessary measures to allow for the proper observance of
in-house
procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of EU compliant
and non‐compliant
milk, specific packaging and labelling of products based on EU non‐compliant
milk as well as separate storage of such products,
...wszelkie konieczne działania w celu umożliwienia ścisłego przestrzegania wewnętrznych procedur
segregacji
mleka począwszy od odbioru do ostatecznego etapu produkcji, włącznie z ustaleniem tras od
take all necessary measures to allow for the proper observance of
in-house
procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk...
podjąć wszelkie konieczne działania w celu umożliwienia ścisłego przestrzegania wewnętrznych procedur
segregacji
mleka począwszy od odbioru do ostatecznego etapu produkcji, włącznie z ustaleniem tras odbioru mleka, oddzielnym przechowywaniem i przetwarzaniem mleka spełniającego i niespełniającego wymagań UE, specjalnym pakowaniem i etykietowaniem produktów na bazie mleka niespełniającego wymagań UE, jak również oddzielnym przechowywaniem tych produktów,
take all necessary measures to allow for the proper observance of
in-house
procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of EU compliant
and non-compliant
milk, specific packaging and labelling of products based on EU non-compliant
milk as well as separate storage of such products,
Jeden zakład mleczarski jest obecnie upoważniony do odbioru i przetwarzania bez
segregacji
mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań i jest w związku z tym wymieniony...
One milk processing establishment is currently
allowed
to receive and process compliant
and non-compliant
raw milk without separation
and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Jeden zakład mleczarski jest obecnie upoważniony do odbioru i przetwarzania bez
segregacji
mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań i jest w związku z tym wymieniony w wykazie w rozdziale I dodatku do załącznika VI.
One milk processing establishment is currently
allowed
to receive and process compliant
and non-compliant
raw milk without separation
and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Jeden spośród tych zakładów jest upoważniony do odbioru i przetwarzania bez
segregacji
mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań.
One of those establishments is
allowed
to receive and process compliant
and non-compliant
raw milk without separation
.
Jeden spośród tych zakładów jest upoważniony do odbioru i przetwarzania bez
segregacji
mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań.
One of those establishments is
allowed
to receive and process compliant
and non-compliant
raw milk without separation
.
31 spośród nich jest upoważnionych do odbioru i przetwarzania bez
segregacji
mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań.
Thirty one of those
establishments
are allowed
to receive and process compliant
and non-compliant
raw milk without separation
.
31 spośród nich jest upoważnionych do odbioru i przetwarzania bez
segregacji
mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań.
Thirty one of those
establishments
are allowed
to receive and process compliant
and non-compliant
raw milk without separation
.
Siedemnaście spośród nich jest upoważnionych do odbioru i przetwarzania bez
segregacji
mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań.
Seventeen of those
establishments
are allowed
to receive and process compliant
and non-compliant
raw milk without separation
.
Siedemnaście spośród nich jest upoważnionych do odbioru i przetwarzania bez
segregacji
mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań.
Seventeen of those
establishments
are allowed
to receive and process compliant
and non-compliant
raw milk without separation
. 
