Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
...że zmniejszenie średnich cen sprzedaży o 11 % jest zaniżone, biorąc pod uwagę spadek cen głównych
segmentów
produktów.
...decrease in average prices of 11 % is understated vis-à-vis the fall in prices of major product
segments
.
Należy zauważyć, że zmniejszenie średnich cen sprzedaży o 11 % jest zaniżone, biorąc pod uwagę spadek cen głównych
segmentów
produktów.
It must also be noted that the decrease in average prices of 11 % is understated vis-à-vis the fall in prices of major product
segments
.
...ma zatem gromadzenie informacji od wielu przedsiębiorstw działających, na przykład, w różnych
segmentach
produktu.
...to collect information from a range of companies active in, for example, different product
segments
.
W przypadku importerów i producentów unijnych istotne znaczenie ma zatem gromadzenie informacji od wielu przedsiębiorstw działających, na przykład, w różnych
segmentach
produktu.
It follows that for importers and the Union producers, it is important to collect information from a range of companies active in, for example, different product
segments
.
...niż jest to konieczne do jego własnych celów zarówno w segmencie magistralnym, jak i w
segmencie
rozdzielczym sieci dostępowej, aby sprzedawać dostęp do dodatkowych światłowodów innym ope
‘Multiple fibre FTTH’ is a form of fibre deployment in which the investor deploys more fibre lines than needed for its own purposes in both the feeder and the drop segments of the access network in...
„Wielowłóknowa sieć FTTH” to forma wdrożenia sieci światłowodowej, w ramach której inwestor wdraża łącza o większej liczbie światłowodów niż jest to konieczne do jego własnych celów zarówno w segmencie magistralnym, jak i w
segmencie
rozdzielczym sieci dostępowej, aby sprzedawać dostęp do dodatkowych światłowodów innym operatorom, zwłaszcza w postaci nienaruszalnych praw korzystania.
‘Multiple fibre FTTH’ is a form of fibre deployment in which the investor deploys more fibre lines than needed for its own purposes in both the feeder and the drop segments of the access network in order to sell access to additional fibre lines to other operators, notably in the form of indefeasible rights of use (IRU).
...prowadzić tymczasowy rejestr floty rybackiej gwarantujący minimalną identyfikację statków z tego
segmentu
, tak aby uniknąć szybkiego wzrostu liczby niezarejestrowanych statków rybackich.
...keep a provisional fleet register guaranteeing minimum identification of the vessels of this
segment
, in order to avoid the proliferation of informal fishing vessels.
W związku z tym Francja nie będzie mogła uzupełnić wspomnianego rejestru do dnia 31 grudnia 2021 r. Francja powinna jednak prowadzić tymczasowy rejestr floty rybackiej gwarantujący minimalną identyfikację statków z tego
segmentu
, tak aby uniknąć szybkiego wzrostu liczby niezarejestrowanych statków rybackich.
As a consequence, France will not be able to complete this register until 31 December 2021. France should, however, keep a provisional fleet register guaranteeing minimum identification of the vessels of this
segment
, in order to avoid the proliferation of informal fishing vessels.
porównanie liczby przedstawionych planów operacyjnych z liczbą dokonanych inwestycji według
segmentów
(kwota inwestycji, sektor, runda finansowania itp.),
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by
segment
(amount of investment, sector, round of financing, etc.),
porównanie liczby przedstawionych planów operacyjnych z liczbą dokonanych inwestycji według
segmentów
(kwota inwestycji, sektor, runda finansowania itp.),
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by
segment
(amount of investment, sector, round of financing, etc.),
porównanie liczby przedstawionych planów operacyjnych z liczbą dokonanych inwestycji według
segmentów
(kwota inwestycji, sektor, runda finansowania itp.);
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by
segment
(amount of investment, sector, round of financing, etc.);
porównanie liczby przedstawionych planów operacyjnych z liczbą dokonanych inwestycji według
segmentów
(kwota inwestycji, sektor, runda finansowania itp.);
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by
segment
(amount of investment, sector, round of financing, etc.);
porównanie liczby przedstawionych planów operacyjnych z liczbą dokonanych inwestycji według
segmentów
(kwota inwestycji, sektor, runda finansowania itp.).
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by
segment
(amount of investment, sector, round of financing, etc.).
porównanie liczby przedstawionych planów operacyjnych z liczbą dokonanych inwestycji według
segmentów
(kwota inwestycji, sektor, runda finansowania itp.).
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by
segment
(amount of investment, sector, round of financing, etc.).
zestawienie stóp wzrostu w
segmencie
żeglugi i segmencie korporacyjnym
Comparison growth rates shipping and corporate
zestawienie stóp wzrostu w
segmencie
żeglugi i segmencie korporacyjnym
Comparison growth rates shipping and corporate
W szczególności w
segmencie
żeglugi, w którym HSH osiągnął pozycję wiodącego podmiotu finansującego statki i w którym planował dalsze rozszerzenie swojej działalności, HSH podejmuje się dopilnować,...
In particular, in the shipping
segment
, where HSH has established itself as a leading provider of ship financing and in which HSH had planned to further expand, HSH undertakes that its global market...
W szczególności w
segmencie
żeglugi, w którym HSH osiągnął pozycję wiodącego podmiotu finansującego statki i w którym planował dalsze rozszerzenie swojej działalności, HSH podejmuje się dopilnować, aby jego całkowity udział w rynku w przypadku nowych przedsiębiorstw żeglugowych nie przekroczył [< 8] % podczas całego okresu restrukturyzacji oraz aby nie znalazł się w grupie trzech głównych podmiotów finansujących statki pod względem nowej działalności.
In particular, in the shipping
segment
, where HSH has established itself as a leading provider of ship financing and in which HSH had planned to further expand, HSH undertakes that its global market share in new shipping business will not exceed [< 8] % during the entire restructuring period and HSH will not be one of the top three shipping financing providers in terms of new business.
W szczególności HSH angażuje się w proces zmniejszania poszczególnych rodzajów ryzyka, zwłaszcza w
segmencie
żeglugi.
...HSH is engaging in a process of reducing individual risks, in particular in the shipping
segment
.
W szczególności HSH angażuje się w proces zmniejszania poszczególnych rodzajów ryzyka, zwłaszcza w
segmencie
żeglugi.
In particular, HSH is engaging in a process of reducing individual risks, in particular in the shipping
segment
.
...przyjąć i wdrożyć programy na rzecz dostosowania floty, mające na celu restrukturyzację flot lub
segmentów
flot rybackich dotkniętych kryzysem gospodarczym.
...adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets or fleet
segments
affected by the economic crisis.
Państwa członkowskie mogą przyjąć i wdrożyć programy na rzecz dostosowania floty, mające na celu restrukturyzację flot lub
segmentów
flot rybackich dotkniętych kryzysem gospodarczym.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets or fleet
segments
affected by the economic crisis.
zbieranie i analiza danych dotyczących nakładu i połowów każdego
segmentu
flot rybackich krajowych, unijnych i nienależących do Unii, prowadzących połowy w mauretańskich obszarach połowowych w...
compiling and analysing data on the fishing effort and catches of each
segment
of the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in Mauritanian fishing...
zbieranie i analiza danych dotyczących nakładu i połowów każdego
segmentu
flot rybackich krajowych, unijnych i nienależących do Unii, prowadzących połowy w mauretańskich obszarach połowowych w odniesieniu do zasobów i łowisk będących przedmiotem niniejszego protokołu;
compiling and analysing data on the fishing effort and catches of each
segment
of the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in Mauritanian fishing zones with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
W przypadku niektórych
segmentów
floty francuskich regionów najbardziej oddalonych rozporządzenie (WE) nr 1274/2007 miało na celu regulację znacznej liczby statków, które prowadziły działalność...
In the case of certain fleet
segments
of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities...
W przypadku niektórych
segmentów
floty francuskich regionów najbardziej oddalonych rozporządzenie (WE) nr 1274/2007 miało na celu regulację znacznej liczby statków, które prowadziły działalność połowową przed dniem 31 grudnia 2006 r. i kontynuowały działalność w najbardziej oddalonych regionach, nie będąc włączone do rejestru floty rybackiej UE.
In the case of certain fleet
segments
of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
Stosowanie unijnego systemu kontroli do niektórych
segmentów
floty Majotty jako regionu najbardziej oddalonego
Application of the Union control system to certain
segments
of the fleet of Mayotte as an outermost region
Stosowanie unijnego systemu kontroli do niektórych
segmentów
floty Majotty jako regionu najbardziej oddalonego
Application of the Union control system to certain
segments
of the fleet of Mayotte as an outermost region
Długość < 12 m” i
segment
floty „Martynika.
Length < 12 m’ and fleet
segment
‘Martinique.
Długość < 12 m” i
segment
floty „Martynika.
Length < 12 m’ and fleet
segment
‘Martinique.
...krajowy system kontroli pozwalający jej na kontrolę i monitorowanie działalności prowadzonej w tym
segmencie
floty oraz zapewnienie zgodności z międzynarodowymi obowiązkami sprawozdawczymi Unii.
...establish a national control system allowing it to control and monitor the activities of that
segment
of the fleet and to comply with the international reporting obligations of the Union.
Aby osiągnąć przynajmniej niektóre z najważniejszych celów rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, Francja powinna ustanowić krajowy system kontroli pozwalający jej na kontrolę i monitorowanie działalności prowadzonej w tym
segmencie
floty oraz zapewnienie zgodności z międzynarodowymi obowiązkami sprawozdawczymi Unii.
However, in order to attain at least some of the most important objectives of Regulation (EC) No 1224/2009, France should establish a national control system allowing it to control and monitor the activities of that
segment
of the fleet and to comply with the international reporting obligations of the Union. Segmenty
floty objęte wnioskiem dotyczącym zwiększenia poziomów odniesienia ukierunkowują swoją działalność na przybrzeżne zasoby ryb, które – zgodnie z najnowszymi informacjami naukowymi – nie budzą...
The fleet
segments
concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show... Segmenty
floty objęte wnioskiem dotyczącym zwiększenia poziomów odniesienia ukierunkowują swoją działalność na przybrzeżne zasoby ryb, które – zgodnie z najnowszymi informacjami naukowymi – nie budzą niepokoju z punktu widzenia ochrony.
The fleet
segments
concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show conservation concerns.
W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2104/2004 nazwy dwóch
segmentów
floty dla francuskiego regionu La Reunion są błędne i należy je skorygować.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet
segments
for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2104/2004 nazwy dwóch
segmentów
floty dla francuskiego regionu La Reunion są błędne i należy je skorygować.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet
segments
for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
...w niniejszym rozdziale, pod warunkiem że podlegają one programowi na rzecz dostosowania floty lub
segmentów
floty, o którym mowa w art. 12.
...according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet or Fleet
Segment
Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Pomoc publiczna dla osób i przedsiębiorstw, o których mowa w art. 1, może być przyznana do dnia 31 grudnia 2010 r., zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszym rozdziale, pod warunkiem że podlegają one programowi na rzecz dostosowania floty lub
segmentów
floty, o którym mowa w art. 12.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet or Fleet
Segment
Adaptation Scheme referred to in Article 12.
...przez liczbę dni spędzonych na morzu (w liczbach całkowitych) dla wyrażenia nakładów połowowych w
segmencie
floty w okresie objętym obserwacją [1].
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
Liczba kW (w liczbach całkowitych) przemnożona przez liczbę dni spędzonych na morzu (w liczbach całkowitych) dla wyrażenia nakładów połowowych w
segmencie
floty w okresie objętym obserwacją [1].
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
