Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
Podcięcie cenowe jest znaczne w przypadku obu tych
segmentów
(między 13 % i 30% w przypadku sprzedaży dla producentów oryginalnego sprzętu oraz między 56 % i 63 % w przypadku sprzedaży na rynku...
Undercutting remains substantial both those
segments
(between 13 and 30 % for OEM sales and between 56 and 63 % for AM sales).
Podcięcie cenowe jest znaczne w przypadku obu tych
segmentów
(między 13 % i 30% w przypadku sprzedaży dla producentów oryginalnego sprzętu oraz między 56 % i 63 % w przypadku sprzedaży na rynku wtórnym).
Undercutting remains substantial both those
segments
(between 13 and 30 % for OEM sales and between 56 and 63 % for AM sales).
Dowodzi to, że również ta grupa odczuwa ogólną presję na obniżanie cen we wszystkich
segmentach
wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
This shows that also this group is affected by the overall downward pressure exerted across all
segments
as a consequence of the dumped imports.
Dowodzi to, że również ta grupa odczuwa ogólną presję na obniżanie cen we wszystkich
segmentach
wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
This shows that also this group is affected by the overall downward pressure exerted across all
segments
as a consequence of the dumped imports.
...przedsiębiorstwa przed potrąceniem podatków, odsetek i amortyzacji) osiągnięty w odniesieniu do
segmentu
przesyłek pocztowych dla klientów korporacyjnych wynika przede wszystkim z obniżenia wysoko
Furthermore, FFPI points out that Deutsche Post stressed the importance of the pension reform in its 2000 Annual Report, thereby claiming that lower contributions to the Pension fund for civil...
Ponadto FFPI zwraca uwagę na fakt, że Deutsche Post w swoim sprawozdaniu finansowym z 2000 r. w sposób szczególny podkreślała znaczenie reformy swojego systemu emerytalnego, oświadczając jednocześnie, że wzrost wskaźnika EBITA o 98,6 % (zysk przedsiębiorstwa przed potrąceniem podatków, odsetek i amortyzacji) osiągnięty w odniesieniu do
segmentu
przesyłek pocztowych dla klientów korporacyjnych wynika przede wszystkim z obniżenia wysokości składki odprowadzanej do funduszu emerytalnego dla urzędników.
Furthermore, FFPI points out that Deutsche Post stressed the importance of the pension reform in its 2000 Annual Report, thereby claiming that lower contributions to the Pension fund for civil servants constitute the main reason for an increase in EBITA by 98,6 % in the mail corporate division.
Segment
przesyłek listowych DPWN ma szerszy zakres niż działalność DPAG na terenie Niemiec i obejmuje wszystkie usługi pocztowe świadczone na rynku światowym.
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
Segment
przesyłek listowych DPWN ma szerszy zakres niż działalność DPAG na terenie Niemiec i obejmuje wszystkie usługi pocztowe świadczone na rynku światowym.
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
...NERA z 2006 r. w okresie po 1999 r. średnia stopę zwrotu zaangażowanego kapitału w odniesieniu do
segmentu
przesyłek listowych DPWN szacowano na ponad 20 % [52], o tyle ze zaktualizowanej wersji...
While the 2006 NERA study estimated an average return on capital employed above 20 % for the letter division of DPWN for the period after 1999 [52], the updated study emphasises that the return on...
O ile zgodnie ze sprawozdaniem ekspertów NERA z 2006 r. w okresie po 1999 r. średnia stopę zwrotu zaangażowanego kapitału w odniesieniu do
segmentu
przesyłek listowych DPWN szacowano na ponad 20 % [52], o tyle ze zaktualizowanej wersji ekspertyzy wynika, że stopa zwrot zaangażowanego kapitału w okresie 2000–2005 wynosiła nawet ponad 50 %.
While the 2006 NERA study estimated an average return on capital employed above 20 % for the letter division of DPWN for the period after 1999 [52], the updated study emphasises that the return on capital employed would have remained even above 50 % in the period 2000-2005.
W związku z tym oszacowana w sprawozdaniu ekspertów NERA wysokość stopy zwrotu ze sprzedaży w
segmencie
przesyłek listowych DPWN jest znacznie niższa od punktu odniesienia dla nadwyżki zysków.
The returns on sales for DPWN's mail division — which the NERA studies had estimated — therefore remain significantly below the benchmark for excessive profits.
W związku z tym oszacowana w sprawozdaniu ekspertów NERA wysokość stopy zwrotu ze sprzedaży w
segmencie
przesyłek listowych DPWN jest znacznie niższa od punktu odniesienia dla nadwyżki zysków.
The returns on sales for DPWN's mail division — which the NERA studies had estimated — therefore remain significantly below the benchmark for excessive profits.
Jednakże działalność na rynku krajowym stanowi największą część
segmentu
przesyłek listowych DPWN.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
Jednakże działalność na rynku krajowym stanowi największą część
segmentu
przesyłek listowych DPWN.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
...twierdzą, że zgodnie z wyrokiem w sprawie PreussenElektra [62] przychody z tytułu działalności w
segmencie
przesyłek listowych objętych regulacją cen nie stanowią pomocy państwa.
Germany argues that the regulated letter revenues are not State resources in light of the Preussen-Elektra judgment [62].
Władze niemieckie twierdzą, że zgodnie z wyrokiem w sprawie PreussenElektra [62] przychody z tytułu działalności w
segmencie
przesyłek listowych objętych regulacją cen nie stanowią pomocy państwa.
Germany argues that the regulated letter revenues are not State resources in light of the Preussen-Elektra judgment [62].
...Post wykazuje w swoich sprawozdaniach finansowych bardzo wysoki poziom zysku w odniesieniu do
segmentu
przesyłek listowych (zob. także sekcja V.3), zysk ten zostaje jednak w całości pochłonięty
While Deutsche Post shows in its annual accounts very high profits for its letter division (see also Section V.3), those profits are more than eaten up by the burdens that have been shifted from the...
Deutsche Post wykazuje w swoich sprawozdaniach finansowych bardzo wysoki poziom zysku w odniesieniu do
segmentu
przesyłek listowych (zob. także sekcja V.3), zysk ten zostaje jednak w całości pochłonięty przez zobowiązania przeniesione z usług objętych regulacją na usługi nieobjęte regulacją cen, które przewyższają jego wartość.
While Deutsche Post shows in its annual accounts very high profits for its letter division (see also Section V.3), those profits are more than eaten up by the burdens that have been shifted from the non-price regulated to the price regulated services.
Ta wartość marży zysku może być nawet zaniżona, ponieważ
segment
przesyłek krajowych obejmuje również usługi w zakresie doręczania paczek, w przypadku których średnia marża zysku jest niższa niż ma...
That profit margin may even be distorted downwards because it must be taken into account that the domestic mail division also includes domestic parcel services that earn on average lower margins than...
Ta wartość marży zysku może być nawet zaniżona, ponieważ
segment
przesyłek krajowych obejmuje również usługi w zakresie doręczania paczek, w przypadku których średnia marża zysku jest niższa niż ma to miejsce w przypadku usług w zakresie doręczania listów.
That profit margin may even be distorted downwards because it must be taken into account that the domestic mail division also includes domestic parcel services that earn on average lower margins than letter services.
...skutków na poziomie kontrahenta w całym portfelu, istotne koncentracje w poszczególnych
segmentach
portfela (w ramach tej samej branży lub regionu), jak również istotne tendencje w odniesi
...cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within
segments
of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and...
Sprawozdania i analizy dotyczące wyników obejmują rodzaje największych skutków na poziomie kontrahenta w całym portfelu, istotne koncentracje w poszczególnych
segmentach
portfela (w ramach tej samej branży lub regionu), jak również istotne tendencje w odniesieniu do danego portfela i kontrahenta.
The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within
segments
of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.
Jeśli właściwe organy zezwalają na przeprowadzanie weryfikacji ex post na podstawie odpowiednich
segmentów
portfela, musi to być dokonywane w konsekwentny sposób;
If competent authorities allow this back‐testing to be performed on the basis of relevant
sub
‐portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Jeśli właściwe organy zezwalają na przeprowadzanie weryfikacji ex post na podstawie odpowiednich
segmentów
portfela, musi to być dokonywane w konsekwentny sposób;
If competent authorities allow this back‐testing to be performed on the basis of relevant
sub
‐portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Podlegająca ograniczeniu część
segmentu
dodatkowego niezwiązanego z działalnością podstawową składa się w szczególności z portfela finansów przedsiębiorstw obejmującego znaczne części obecnej...
The run-down part of the
non-core segment
includes in particular the corporate finance portfolio comprising considerable parts of the current Corporate Lending business CEE, the entirety of the...
Podlegająca ograniczeniu część
segmentu
dodatkowego niezwiązanego z działalnością podstawową składa się w szczególności z portfela finansów przedsiębiorstw obejmującego znaczne części obecnej działalności związanej z udzielaniem kredytów korporacyjnych w Europie Środkowej i Wschodniej, z całości działów zajmujących się finansowaniem lewarowanym w Austrii i Europie Środkowej i Wschodniej oraz linii biznesowych: finansowanie projektów międzynarodowych i bankowość korporacyjną korporacyjna, o ile ta ostatnia nie jest związana z działalnością ubezpieczeniową z bankami spółdzielczymi.
The run-down part of the
non-core segment
includes in particular the corporate finance portfolio comprising considerable parts of the current Corporate Lending business CEE, the entirety of the Leveraged Finance divisions in Austria and CEE and the business lines International Project Financing and Corporate Banking as far as the latter is not related to the underwriting business with the co-operative banks.
W każdym razie w ODP rentowność w obu
segmentach
była podobna (zob. motyw 253). W związku z tym uwagi stron odrzucono jako bezzasadne.
In any event, the both
segments
showed similar profitability levels during the RIP (see recital (253). In this light, the comments of the parties were rejected as unsubstantiated.
W każdym razie w ODP rentowność w obu
segmentach
była podobna (zob. motyw 253). W związku z tym uwagi stron odrzucono jako bezzasadne.
In any event, the both
segments
showed similar profitability levels during the RIP (see recital (253). In this light, the comments of the parties were rejected as unsubstantiated.
Doświadczenie historyczne wykazało, że połączenia sieciowe między tymi dwoma
segmentami
były wykorzystywane prawie wyłącznie do eksportowania energii ze Szkocjo do Anglii i Walii.
Historical experience has proven that the interconnector between the two
segments
was nearly only used for export from Scotland to England and Wales.
Doświadczenie historyczne wykazało, że połączenia sieciowe między tymi dwoma
segmentami
były wykorzystywane prawie wyłącznie do eksportowania energii ze Szkocjo do Anglii i Walii.
Historical experience has proven that the interconnector between the two
segments
was nearly only used for export from Scotland to England and Wales.
...na końcu zdania lub więcej takich elementów, segment taki można skrócić stosując zakończenie
segmentu
, tj. nie jest wymagane przekazywanie sąsiadujących ze sobą końcowych separatorów elementu d
...conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the
segment
terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be...
Jeśli pominięto jeden warunkowy element danych na końcu zdania lub więcej takich elementów, segment taki można skrócić stosując zakończenie
segmentu
, tj. nie jest wymagane przekazywanie sąsiadujących ze sobą końcowych separatorów elementu danych.
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the
segment
terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
...że Komisja powinna była dokonać analizy szkody (oraz związku przyczynowego) dla poszczególnych
segmentów
, tj. dla każdego głównego typu produktu z osobna.
...interested party claimed that the Commission should have analysed injury (and also causation) on a
segment-specific
basis, i.e. for each of the main product types separately.
Jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że Komisja powinna była dokonać analizy szkody (oraz związku przyczynowego) dla poszczególnych
segmentów
, tj. dla każdego głównego typu produktu z osobna.
One interested party claimed that the Commission should have analysed injury (and also causation) on a
segment-specific
basis, i.e. for each of the main product types separately.
...największy udział w produkcji unijnej, uznano, że w próbie powinny być reprezentowane wszystkie
segmenty
, tj. małe, średnie i duże przedsiębiorstwa.
...for the largets share of the Union production, was properly reflected, it was considered that all
segments
, i.e. small, medium-sized and large companies should be represented in the sample.
W celu dopilnowania, aby wyniki dużych przedsiębiorstw nie zdominowały analizy szkody, oraz by należycie uwzględnić sytuację małych przedsiębiorstw, które łącznie mają największy udział w produkcji unijnej, uznano, że w próbie powinny być reprezentowane wszystkie
segmenty
, tj. małe, średnie i duże przedsiębiorstwa.
In order to ensure that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largets share of the Union production, was properly reflected, it was considered that all
segments
, i.e. small, medium-sized and large companies should be represented in the sample.
...największy udział w produkcji unijnej, uznano, że w próbie powinny być reprezentowane wszystkie
segmenty
, (tj. małe, średnie i duże przedsiębiorstwa).
...for the biggest share of the Union production, was properly reflected, it was considered that all
segments
(i.e. small, medium-sized and large companies) should be represented in the sample.
W celu zapewnienia, aby wyniki dużych przedsiębiorstw nie zdominowały analizy szkody oraz by należycie uwzględnić sytuację małych przedsiębiorstw, które łącznie mają największy udział w produkcji unijnej, uznano, że w próbie powinny być reprezentowane wszystkie
segmenty
, (tj. małe, średnie i duże przedsiębiorstwa).
In order to ensure that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the biggest share of the Union production, was properly reflected, it was considered that all
segments
(i.e. small, medium-sized and large companies) should be represented in the sample.
Statki należące do tego
segmentu
, rozmieszczone wokół wyspy, nie posiadają określonych miejsc wyładunku i nadal wymagają identyfikacji.
Length < 10 m" of the fleet of Mayotte by the date on which Mayotte will become an outermost region.
Statki należące do tego
segmentu
, rozmieszczone wokół wyspy, nie posiadają określonych miejsc wyładunku i nadal wymagają identyfikacji.
Length < 10 m" of the fleet of Mayotte by the date on which Mayotte will become an outermost region.
