Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schować
...a dniem 1 listopada, jednak nie w celach połowowych, pod warunkiem że narzędzia połowowe są
schowane
lub są w stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie.
...1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is
stowed away
or is in such condition that it cannot be readily used.
obszary strefy I, poza strefą I w pobliżu Petten, będą dostępne dla wszystkich statków wyłącznie między dniem 1 kwietnia a dniem 1 listopada, jednak nie w celach połowowych, pod warunkiem że narzędzia połowowe są
schowane
lub są w stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie.
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is
stowed away
or is in such condition that it cannot be readily used.
Nie mogą być w żaden sposób ukryte,
schowane
lub przysłonięte innymi napisami lub obrazkami.
They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
Nie mogą być w żaden sposób ukryte,
schowane
lub przysłonięte innymi napisami lub obrazkami.
They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
...z wyjątkiem świateł drogowych, mijania i przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być
schowane
, jeżeli nie są włączone.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem świateł drogowych, mijania i przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być
schowane
, jeżeli nie są włączone.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
...z wyjątkiem świateł drogowych, mijania i przednich świateł przeciwmgłowych, które mogą być
schowane
, jeżeli nie są włączone.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem świateł drogowych, mijania i przednich świateł przeciwmgłowych, które mogą być
schowane
, jeżeli nie są włączone.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
...i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej sterowanej, jeśli nie są
schowane
;
...lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not
retracted
;
chowane poprzeczne elementy sterujące na autobusach i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej sterowanej, jeśli nie są
schowane
;
Retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not
retracted
;
...schowanymi powinny być zgodne z wymogami dotyczącymi 3,2 mm promienia również w tych pozycjach
schowanych
.
...which has a fixed stowage position shall also comply with the 3,2 mm radius requirement in that
stowed
position.
Wyjątkami są: schowki na rękawiczki, rozważane tylko w pozycji zamkniętej, pasy bezpieczeństwa, rozważane zwykle tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami schowanymi powinny być zgodne z wymogami dotyczącymi 3,2 mm promienia również w tych pozycjach
schowanych
.
As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3,2 mm radius requirement in that
stowed
position.
Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych składanych stolikach znajdujących się w pozycji złożonej (
schowanej
).
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded (
stowed
) position.
Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych składanych stolikach znajdujących się w pozycji złożonej (
schowanej
).
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded (
stowed
) position.
...i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej sterowanej, jeśli nie są
schowane
;
...lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not
retracted
.
chowane poprzeczne elementy sterujące na autobusach i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej sterowanej, jeśli nie są
schowane
;
watching aids, retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not
retracted
.
...uruchamianego ręcznie sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie
schowany
;
...a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully
retracted
;
W przypadku stopnia uruchamianego ręcznie sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie
schowany
;
In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully
retracted
;
...uruchamianego ręcznie, sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie
schowany
;
...a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully
retracted
.
W przypadku stopnia uruchamianego ręcznie, sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie
schowany
;
In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully
retracted
. 
