Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schować
...naruszenie prostokąta berneńskiego z lewej strony (jak widać w załączniku A, rys. A5), gdy jest on
schowany
i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
...head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed Annex A fig. A5) when it is
stowed
and the screw coupler is in use.
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, to dla głowicy automatycznego sprzęgu dopuszczalne jest naruszenie prostokąta berneńskiego z lewej strony (jak widać w załączniku A, rys. A5), gdy jest on
schowany
i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
If a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed Annex A fig. A5) when it is
stowed
and the screw coupler is in use.
...„wchodziła” z lewej strony w prostokąt berneński (jak widać na rys. A2), gdy jest on
schowany
i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
...head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is
stowed
and the screw coupler is in use.
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, dopuszczalne jest, aby głowica sprzęgu automatycznego „wchodziła” z lewej strony w prostokąt berneński (jak widać na rys. A2), gdy jest on
schowany
i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
Where a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is
stowed
and the screw coupler is in use.
W przypadku uszkodzenia urządzenia sterującego chowanie, istnieje możliwość umieszczenia
schowanego
urządzenia oświetlającego w pozycji użycia, bez konieczności stosowania w tym celu narzędzi.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
W przypadku uszkodzenia urządzenia sterującego chowanie, istnieje możliwość umieszczenia
schowanego
urządzenia oświetlającego w pozycji użycia, bez konieczności stosowania w tym celu narzędzi.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
...lub w przypadku wystąpienia innych uszkodzeń, o których mowa powyżej w pkt 5.13.2.1 i 5.13.2.2,
schowane
urządzenie oświetlenia można ustawić w położeniu roboczym bez pomocy narzędzi.
In the event of a defect in the concealment control, or other defects referred to in paragraphs 5.13.2.1 and 5.13.2.2 above, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the...
W przypadku uszkodzenia sterowania chowaniem świateł lub w przypadku wystąpienia innych uszkodzeń, o których mowa powyżej w pkt 5.13.2.1 i 5.13.2.2,
schowane
urządzenie oświetlenia można ustawić w położeniu roboczym bez pomocy narzędzi.
In the event of a defect in the concealment control, or other defects referred to in paragraphs 5.13.2.1 and 5.13.2.2 above, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the positions of use without the aid of tools;
...oczkach mniejszych niż ustanowiono w art. 7, pod warunkiem że sieci takie są solidnie umocowane i
schowane
w sposób wykluczający możliwość ich natychmiastowego użycia.
...vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may
keep
on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are...
Natomiast statki wspólnotowe, które podczas tego samego rejsu dokonują połowów na obszarach innych niż obszar podlegający regulacji NAFO, mogą na pokładzie mieć sieci o oczkach mniejszych niż ustanowiono w art. 7, pod warunkiem że sieci takie są solidnie umocowane i
schowane
w sposób wykluczający możliwość ich natychmiastowego użycia.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may
keep
on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely lashed and stowed
and are not available for immediate use.
...przez obszar strefy I poza Petten w pobliżu wybrzeża, z wykluczeniem połowów oraz z koniecznością
schowania
wszystkich narządzi połowowych bądź też składowania ich w taki sposób, by nie mogły one...
...through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear
stowed away
or in such condition that it cannot be readily used;
na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: do czasu przyjęcia planu zarządzania dla Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, całoroczny tranzyt od jednego obszaru do drugiego możliwy jest wyłącznie przez obszar strefy I poza Petten w pobliżu wybrzeża, z wykluczeniem połowów oraz z koniecznością
schowania
wszystkich narządzi połowowych bądź też składowania ich w taki sposób, by nie mogły one być łatwo użyte;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear
stowed away
or in such condition that it cannot be readily used;
...rozważane zwykle tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami
schowanymi
powinny być zgodne z wymogami dotyczącymi 3,2 mm promienia również w tych pozycjach schow
As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage...
Wyjątkami są: schowki na rękawiczki, rozważane tylko w pozycji zamkniętej, pasy bezpieczeństwa, rozważane zwykle tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami
schowanymi
powinny być zgodne z wymogami dotyczącymi 3,2 mm promienia również w tych pozycjach schowanych.
As exceptions, glove compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3,2 mm radius requirement in that stowed position.
schowane
podwozie; the
landing gear retracted
; schowane
podwozie; the
landing gear retracted
; schowane
podwozie; the
landing gear retracted
; schowane
podwozie; the
landing gear retracted
; schowane
podwozie; The
landing gear retracted
; schowane
podwozie; The
landing gear retracted
; schowane
podwozie; the
landing gear retracted
; schowane
podwozie; the
landing gear retracted
; schowane
klapy; i The wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; i The wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; i The wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; i The wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; i the wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; i the wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; oraz the wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; oraz the wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; oraz the wing
flaps retracted
; and schowane
klapy; oraz the wing
flaps retracted
; and
„Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie
schowany
, gdy nie jest użytkowany.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely
hidden
when not in use.
„Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie
schowany
, gdy nie jest użytkowany.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely
hidden
when not in use.
...zezwala się na prowadzenie połowów podczas tranzytu, a narzędzia połowowe muszą być w jego czasie
schowane
lub przechowywane w takim stanie, który uniemożliwia ich łatwe użycie.
...is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off
Petten
, allowing year-round
transit to other areas. This applies to all vessels, including fishing v
Jednakże statkom tym nie zezwala się na prowadzenie połowów podczas tranzytu, a narzędzia połowowe muszą być w jego czasie
schowane
lub przechowywane w takim stanie, który uniemożliwia ich łatwe użycie.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off
Petten
, allowing year-round
transit to other areas. This applies to all vessels, including fishing vessels.
...I obszaru poza Petten, jednak nie w celach połowowych i pod warunkiem że narzędzia połowowe są
schowane
lub znajdują się w takim stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie;
...close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is
stowed
in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
wszystkie statki mają prawo tranzytu blisko wybrzeża przez cały rok jedynie w strefie I obszaru poza Petten, jednak nie w celach połowowych i pod warunkiem że narzędzia połowowe są
schowane
lub znajdują się w takim stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie;
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is
stowed
in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
...przez cały rok, jednak nie w celach połowowych i pod warunkiem że narzędzia połowowe są całkowicie
schowane
lub są w stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie;
...for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is
stowed
in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
bez uszczerbku dla przepisów lit. a), do czasu ustanowienia planu zarządzania, Strefa Przybrzeżna Morza Północnego będzie dostępna dla statków przez cały rok, jednak nie w celach połowowych i pod warunkiem że narzędzia połowowe są całkowicie
schowane
lub są w stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie;
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is
stowed
in such a way or is in such condition that it cannot be readily used; 
