Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scena
...podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać
scen
pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
While, to be eligible for the tax credit, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major...
Aby gra mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać
scen
pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
While, to be eligible for the tax credit, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major changes have been made
Pierwsze kryterium jest negatywne: ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające
sceny
pornograficzne lub sceny nadmiernej przemocy.
The first criterion is a negative one: video games containing pornographic or
extremely violent sequences
are not eligible for the tax credit.
Pierwsze kryterium jest negatywne: ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające
sceny
pornograficzne lub sceny nadmiernej przemocy.
The first criterion is a negative one: video games containing pornographic or
extremely violent sequences
are not eligible for the tax credit.
W swych działaniach na
scenie
międzynarodowej Unia dąży do promowania zasad demokracji, praworządności, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności...
In its action on the international
scene
the Union seeks to advance the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect...
W swych działaniach na
scenie
międzynarodowej Unia dąży do promowania zasad demokracji, praworządności, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego, o których mowa w art. 21 Traktatu.
In its action on the international
scene
the Union seeks to advance the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law, as provided for in Article 21 of the Treaty.
Przewodniczący ERBN jest wybierany spośród zasłużonych i uznanych na
scenie
międzynarodowej naukowców.
The ERC shall have a President who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
Przewodniczący ERBN jest wybierany spośród zasłużonych i uznanych na
scenie
międzynarodowej naukowców.
The ERC shall have a President who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
...do użytku teatralnego” oznaczają wyroby pirotechniczne przeznaczone do wykorzystania na
scenie
wewnątrz lub na zewnątrz, w tym przy produkcji filmowej i telewizyjnej lub do podobnego użytk
‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor
stage
use, including film and television productions or similar use.
„wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku teatralnego” oznaczają wyroby pirotechniczne przeznaczone do wykorzystania na
scenie
wewnątrz lub na zewnątrz, w tym przy produkcji filmowej i telewizyjnej lub do podobnego użytku;
‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor
stage
use, including film and television productions or similar use.
...do użytku teatralnego” oznaczają wyroby pirotechniczne przeznaczone do wykorzystania na
scenie
w pomieszczeniach lub na wolnym powietrzu, w tym przy produkcji filmowej i telewizyjnej lub d
‘theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor
stage
use, including film and television productions or similar use;
„wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku teatralnego” oznaczają wyroby pirotechniczne przeznaczone do wykorzystania na
scenie
w pomieszczeniach lub na wolnym powietrzu, w tym przy produkcji filmowej i telewizyjnej lub do podobnego użytku;
‘theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor
stage
use, including film and television productions or similar use;
umożliwienie Europie odgrywania aktywniejszej roli na światowej
scenie
w dyskusji i promowaniu wspólnych wartości, równych szans i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more active role on the world
stage
, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
umożliwienie Europie odgrywania aktywniejszej roli na światowej
scenie
w dyskusji i promowaniu wspólnych wartości, równych szans i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more active role on the world
stage
, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
Jest sprawą zasadniczą, by sektor kultury wnosił wkład i brał udział w wydarzeniach na szerszej
scenie
politycznej w Europie.
It is essential that the cultural sector contribute to, and play a role in, broader European political developments.
Jest sprawą zasadniczą, by sektor kultury wnosił wkład i brał udział w wydarzeniach na szerszej
scenie
politycznej w Europie.
It is essential that the cultural sector contribute to, and play a role in, broader European political developments.
Jest sprawą zasadniczą, by sektor kultury wnosił wkład i brał udział w wydarzeniach na szerszej
scenie
politycznej w Europie.
It is essential that the cultural sector contribute to, and play a role in, broader European political developments.
Jest sprawą zasadniczą, by sektor kultury wnosił wkład i brał udział w wydarzeniach na szerszej
scenie
politycznej w Europie.
It is essential that the cultural sector contribute to, and play a role in, broader European political developments.
Niemniej jednak, w świetle ostatnich wydarzeń na
scenie
politycznej Zimbabwe oraz uwzględniając fakt, że niektóre ważne środki dotyczące elementów zasadniczych umowy o partnerstwie AKP-WE, które...
However, taking into consideration recent events in Zimbabwe’s political development, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership...
Niemniej jednak, w świetle ostatnich wydarzeń na
scenie
politycznej Zimbabwe oraz uwzględniając fakt, że niektóre ważne środki dotyczące elementów zasadniczych umowy o partnerstwie AKP-WE, które zostały zawarte w ogólnym porozumieniu politycznym między trzema partiami politycznymi, nadal nie zostały odpowiednio wdrożone, elementy zasadnicze wymienione w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-WE nie są przestrzegane, a obecna sytuacja w Zimbabwe nie gwarantuje poszanowania praw człowieka, zasad demokratycznych i praworządności.
However, taking into consideration recent events in Zimbabwe’s political development, as well as the fact that certain important measures concerning the essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement, fully integrated into the Global Political Agreement agreed among the three political parties, have still not been adequately implemented, the essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement are not respected, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
...zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na
scenie
światowej;
...change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world
stage
;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego partnera UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na
scenie
światowej;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world
stage
;
...zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na
scenie
światowej;
...in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world
stage
;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego partnera UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na
scenie
światowej;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the stepchange in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world
stage
;
...zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na
scenie
światowej;
...in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world
stage
;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego partnera UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na
scenie
światowej;
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world
stage
;
Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych aktorów na
scenie
badań i rozwoju UE.
Regions are increasingly recognised as important players in the
EU's
research and development landscape
.
Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych aktorów na
scenie
badań i rozwoju UE.
Regions are increasingly recognised as important players in the
EU's
research and development landscape
.
Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych aktorów na europejskiej
scenie
badań i rozwoju.
Regions are increasingly recognised as important players in the
EU's
research and development landscape
.
Regiony uznaje się coraz częściej za ważnych aktorów na europejskiej
scenie
badań i rozwoju.
Regions are increasingly recognised as important players in the
EU's
research and development landscape
.
Produkcja „Fourme d’Ambert” sięga bez wątpienia późnego średniowiecza, o czym świadczy
scena
wyrzeźbiona w kamieniu w starej, średniowiecznej kaplicy Chaulme znajdującej się w centrum pasma górskiego...
The production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains.
Produkcja „Fourme d’Ambert” sięga bez wątpienia późnego średniowiecza, o czym świadczy
scena
wyrzeźbiona w kamieniu w starej, średniowiecznej kaplicy Chaulme znajdującej się w centrum pasma górskiego Monts du Forez.
The production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains.
Miejsce organizacji zawodów sportowych, koncertów lub innych wydarzeń z boiskiem albo ze
sceną
, częściowo lub całkowicie otoczone konstrukcją z miejscami stojącymi lub siedzącymi dla widzów.
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or
stage
either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the...
Miejsce organizacji zawodów sportowych, koncertów lub innych wydarzeń z boiskiem albo ze
sceną
, częściowo lub całkowicie otoczone konstrukcją z miejscami stojącymi lub siedzącymi dla widzów.
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or
stage
either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.
...musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub
scen
nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
...must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or
extremely violent sequences
, a number of major changes have been made
Aby gra mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub
scen
nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
While, to be eligible for the tax credit, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or
extremely violent sequences
, a number of major changes have been made 
