Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samopoczucie
w przypadku złego
samopoczucia
, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich zmysł węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą...

Should they
feel
physically
unwell
, and in particular if their sense of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work,...
w przypadku złego
samopoczucia
, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich zmysł węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą powstrzymać się od przeprowadzenia degustacji i poinformować o tym kierownika zespołu;

Should they
feel
physically
unwell
, and in particular if their sense of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work, the tasters shall refrain from tasting and shall inform the panel leader accordingly.

...publicznego na poziomie UE, przyczyniającego się do promowania wysokiego poziomu zdrowia i dobrego
samopoczucia
w całej Wspólnocie.

...coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and
well-being
throughout the Community.
Zastępuje on poprzedni program działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) [1], w którym stworzono fundamenty kompleksowego i spójnego podejścia do zdrowia publicznego na poziomie UE, przyczyniającego się do promowania wysokiego poziomu zdrowia i dobrego
samopoczucia
w całej Wspólnocie.

This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and
well-being
throughout the Community.

...być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub w życiu społecznym bądź powinny wpływać na dobre
samopoczucie
pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkole

...beyond their current job, possibly in other future occupations, in their social life, or for their
well-being
– in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training Aid Communication.
W związku z tym Komisja stwierdza, że Rumunia i Ford wykazały w zadowalającym stopniu, iż umiejętności przekazywane na dodatkowych szkoleniach ogólnych powinny okazać się wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy, być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub w życiu społecznym bądź powinny wpływać na dobre
samopoczucie
pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.

The Commission therefore concludes that Romania and Ford have shown to a satisfactory level that the skills conveyed by the additional general training should be valuable for the employees beyond their current job, possibly in other future occupations, in their social life, or for their
well-being
– in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training Aid Communication.

Marynarzom przysługuje prawo do urlopu na lądzie w celu poprawy ich zdrowia i
samopoczucia
, stosownie do wymagań gwarantujących niezawodność na zajmowanym przez nich stanowisku.

Seafarers shall be granted shore leave to benefit their health and
well-being
and with the operational requirements of their positions.
Marynarzom przysługuje prawo do urlopu na lądzie w celu poprawy ich zdrowia i
samopoczucia
, stosownie do wymagań gwarantujących niezawodność na zajmowanym przez nich stanowisku.

Seafarers shall be granted shore leave to benefit their health and
well-being
and with the operational requirements of their positions.

...ŻEBY ZAPEWNIĆ CI TO, CZEGO POTRZEBUJESZ. PRZEDSTAWICIEL TROSZCZY SIĘ O TWOJE BEZPIECZEŃSTWO, DOBRE
SAMOPOCZUCIE
, ROZWÓJ SPOŁECZNY ORAZ O TO, ŻEBY URZĘDNICY SZANOWALI TWOJE ZDANIE.

...TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY,
WELL-BEING
, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
CHODZI O TO, ŻEBY ZAPEWNIĆ CI TO, CZEGO POTRZEBUJESZ. PRZEDSTAWICIEL TROSZCZY SIĘ O TWOJE BEZPIECZEŃSTWO, DOBRE
SAMOPOCZUCIE
, ROZWÓJ SPOŁECZNY ORAZ O TO, ŻEBY URZĘDNICY SZANOWALI TWOJE ZDANIE.

YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY,
WELL-BEING
, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.

...trzy aspekty spowodowały, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego, a także dobrego
samopoczucia
jest wysoki w całej UE.

...the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and mental health and
well-being
throughout the EU.
Razem, powyższe trzy aspekty spowodowały, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego, a także dobrego
samopoczucia
jest wysoki w całej UE.

Together, the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and mental health and
well-being
throughout the EU.

...się łącznie do tego, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego, a także dobrego
samopoczucia
jest wysoki w całej UE.

Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and
well-being
throughout the EU.
Powyższe aspekty przyczyniają się łącznie do tego, że poziom ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego, a także dobrego
samopoczucia
jest wysoki w całej UE.

Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and
well-being
throughout the EU.

...zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego
samopoczucia
, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu

For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their
well-being
such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state;...
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego
samopoczucia
, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce klinicznej i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym.

For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their
well-being
such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications.

...się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań poprawiających ich
samopoczucie
, takich jak kąpiele i muskanie piór.

...are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘
comfort
’ behaviours such as bathing and preening.
Wszystkie ptaki wodne przystosowane są głównie do poruszania się i zdobywania pożywienia w wodzie, co skutkuje również wzorcami zachowań poprawiających ich
samopoczucie
, takich jak kąpiele i muskanie piór.

All waterfowl are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘
comfort
’ behaviours such as bathing and preening.

Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności poprawiających
samopoczucie
, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie piór oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie...

Fowl are highly motivated to perform ‘
comfort
behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
Ptactwo domowe wykazuje silną tendencję do wykonywania czynności poprawiających
samopoczucie
, takich jak trzepotanie skrzydłami, stroszenie piór oraz wyciąganie nóg, które pozwala na utrzymanie silnych kończyn.

Fowl are highly motivated to perform ‘
comfort
behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.

...ani niewłączony i stosowany jako suplement diety zalecany do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego
samopoczucia
. (Zob. również Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania...

...specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or
well-being
(see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’
Produkt ten jest zatem uważany za spełniający warunki pozycji 2106 jako przetwór spożywczy gdzie indziej niewymieniony ani niewłączony i stosowany jako suplement diety zalecany do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego
samopoczucia
. (Zob. również Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS) do pozycji 2106 akapit drugi pkt 16)).”

The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or
well-being
(see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’

...itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie) lub dobre
samopoczucie
ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemik

...information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or
well-being
of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of
Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii, nowotworów, chorób układu oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie) lub dobre
samopoczucie
ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zubożenie warstwy ozonowej, hałas itd.) lub pośrednio (pożywienie, organizmy zmodyfikowane genetycznie itd.) z jakością środowiska.

Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or
well-being
of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.

CZYNNIKI W MIEJSCU PRACY, KTÓRE MOGĄ MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA
SAMOPOCZUCIE
LUB NA ZDROWIE FIZYCZNE

FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT
MENTAL WELL-BEING
OR PHYSICAL HEALTH
CZYNNIKI W MIEJSCU PRACY, KTÓRE MOGĄ MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA
SAMOPOCZUCIE
LUB NA ZDROWIE FIZYCZNE

FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT
MENTAL WELL-BEING
OR PHYSICAL HEALTH

biegunka, zaparcia, złe
samopoczucie
, ból brzucha.

Diarrhoea, constipation,
malaise or
abdominal pain
biegunka, zaparcia, złe
samopoczucie
, ból brzucha.

Diarrhoea, constipation,
malaise or
abdominal pain

biegunka, zaparcia, złe
samopoczucie
, ból brzucha.

Diarrhoea, constipation,
malaise or
abdominal pain
biegunka, zaparcia, złe
samopoczucie
, ból brzucha.

Diarrhoea, constipation,
malaise or
abdominal pain

...jakie przynosi żywność dla ogólnego dobrego stanu zdrowia lub dla związanego ze zdrowiem dobrego
samopoczucia
.

...reference to general, non-specific benefits of a food for overall good health or health-related
well-being
, without prior authorisation, subject to specific conditions.
W art. 10 ust. 3 zezwala się na stosowanie bez uzyskania uprzedniego zezwolenia, ale pod warunkiem spełnienia szczegółowych warunków, prostych, atrakcyjnych stwierdzeń, które odnoszą się do ogólnych, nieswoistych korzyści, jakie przynosi żywność dla ogólnego dobrego stanu zdrowia lub dla związanego ze zdrowiem dobrego
samopoczucia
.

Article 10(3) allows the use of easy, attractive statements which make reference to general, non-specific benefits of a food for overall good health or health-related
well-being
, without prior authorisation, subject to specific conditions.

Od stołu do gospodarstwa: żywność (w tym pochodzenia morskiego), zdrowie i dobre
samopoczucie

Fork to farm: Food (including seafood), health and
well
being
Od stołu do gospodarstwa: żywność (w tym pochodzenia morskiego), zdrowie i dobre
samopoczucie

Fork to farm: Food (including seafood), health and
well
being

...naukowej w zakresie środowiska i zdrowia oraz, ogólnie rzecz biorąc, na poprawę ich dobrego
samopoczucia
.

...scientific knowledge as regards the environment and health and, more generally, to improve their
well-being
.
Francja wymienia w tym względzie cały zestaw zajęć proponowanych przez park Bioscope, które pozwolą odwiedzającym na podniesienie ich kultury naukowej w zakresie środowiska i zdrowia oraz, ogólnie rzecz biorąc, na poprawę ich dobrego
samopoczucia
.

In this respect, France mentions a whole range of activities proposed by Bioscope and allowing visitors to broaden their scientific knowledge as regards the environment and health and, more generally, to improve their
well-being
.

...nie jest znacząco wyższa niż zalecane dzienne spożycie do utrzymania ogólnego zdrowia lub dobrego
samopoczucia
.

...is not significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or
well-being
.
Ilość minerałów lub witamin (wapń i witamina D3) przyjmowanych zgodnie z zalecaną dawką dzienną podaną na etykiecie nie jest znacząco wyższa niż zalecane dzienne spożycie do utrzymania ogólnego zdrowia lub dobrego
samopoczucia
.

The level of ingested minerals or vitamins (calcium and vitamin D3) according to the recommended daily dose indicated on the label is not significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or
well-being
.

...czy taka praca nie będzie powodowała uszczerbku na zdrowiu marynarzy ani nie pogorszy ich
samopoczucia
.

...and seafarers’ organisations concerned, that the work will not be detrimental to their health or
well-being
.
marynarze objęci wyjątkiem muszą wykonywać zadanie nocą z uwagi na jego szczególny charakter lub uznany program szkolenia, natomiast właściwy organ ustala, po konsultacjach z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy, czy taka praca nie będzie powodowała uszczerbku na zdrowiu marynarzy ani nie pogorszy ich
samopoczucia
.

the specific nature of the duty or a recognised training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, that the work will not be detrimental to their health or
well-being
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich