Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samopoczucie
...poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie,
samopoczucie
itp.).

...for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social
life, well-being
, etc.).
Należą do nich następujące czynniki: (i) szkolenie jest organizowane wspólnie przez różne przedsiębiorstwa lub mogą z niego korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw; (ii) udział w szkoleniu jest poświadczony certyfikatem, prowadzi do uzyskania uznanego dyplomu lub jest uznawany przez urzędy i instytucje publiczne; (iii) szkolenie jest adresowane do tych kategorii pracowników, które u danego pracodawcy oraz w danym sektorze charakteryzują się dużą mobilnością; (iv) szkolenie może być wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie,
samopoczucie
itp.).

These include: (i) the training is jointly organised by different companies, or employees from different companies may join the training project; (ii) the training is certified, leads to a recognised diploma, or is validated by public authorities; (iii) the training is offered to categories of employees that are characterised by a high rotation in the undertaking and sector concerned; (iv) training could be valuable for the employees beyond their current job (future occupations in another undertaking, social
life, well-being
, etc.).

...poza jego obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie,
samopoczucie
itp.).

...for the employee beyond his current job (future occupations in another undertaking, social
life, well-being
, etc.);
szkolenie może być wartościowe dla pracownika poza jego obecnym miejscem pracy (przyszłe zatrudnienie u innego pracodawcy, życie towarzyskie,
samopoczucie
itp.).

training could be valuable for the employee beyond his current job (future occupations in another undertaking, social
life, well-being
, etc.);

W przypadku złego
samopoczucia
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…

Call
a
POISON CENTER/doctor/…/if you
feel unwell
.
W przypadku złego
samopoczucia
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…

Call
a
POISON CENTER/doctor/…/if you
feel unwell
.

W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: w przypadku złego
samopoczucia
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…

IF SWALLOWED: Call
a
POISON CENTER/doctor/…/if you
feel unwell
.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: w przypadku złego
samopoczucia
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…

IF SWALLOWED: Call
a
POISON CENTER/doctor/…/if you
feel unwell
.

Ponadto dzięki rozwojowi wiedzy naukowej wiadomo, że zachowanie optymalnego poziomu zdrowia i
samopoczucia
może wymagać spożywania większych ilości pewnych składników odżywczych niż jest to obecnie...

...scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and
well-being
could be higher than those currently recommended.
Ponadto dzięki rozwojowi wiedzy naukowej wiadomo, że zachowanie optymalnego poziomu zdrowia i
samopoczucia
może wymagać spożywania większych ilości pewnych składników odżywczych niż jest to obecnie zalecane.

In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and
well-being
could be higher than those currently recommended.

...odżywczy lub dana żywność dla ogólnego dobrego stanu zdrowia i dla związanego ze zdrowiem dobrego
samopoczucia
może być zamieszczone jedynie w przypadku, gdy towarzyszy mu oświadczenie zdrowotne...

...general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related
well-being
may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided
Odniesienie do ogólnych, nieswoistych korzyści, jakie przynosi dany składnik odżywczy lub dana żywność dla ogólnego dobrego stanu zdrowia i dla związanego ze zdrowiem dobrego
samopoczucia
może być zamieszczone jedynie w przypadku, gdy towarzyszy mu oświadczenie zdrowotne znajdujące się w wykazach zawartych w art. 13 lub 14.

Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related
well-being
may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.

...odżywczy lub dana żywność dla ogólnego dobrego stanu zdrowia i dla związanego ze zdrowiem dobrego
samopoczucia
, może być zamieszczone jedynie w przypadku, gdy towarzyszy mu oświadczenie zdrowotne...

...general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related
well-being
may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided
Odniesienie do ogólnych, nieswoistych korzyści, jakie przynosi dany składnik odżywczy lub dana żywność dla ogólnego dobrego stanu zdrowia i dla związanego ze zdrowiem dobrego
samopoczucia
, może być zamieszczone jedynie w przypadku, gdy towarzyszy mu oświadczenie zdrowotne znajdujące się w wykazach zawartych w art. 13 lub 14.

Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related
well-being
may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.

...w miejscu pracy i wspierającego otoczenia, w tym zwracanie uwagi na kwestie zdrowia i dobrego
samopoczucia
, braku dyskryminacji oraz stosowania prawa pracy w połączeniu z dialogiem społecznym.

...and provide in-work support and a supportive environment, including attention to health and
well-being
, non-discrimination and the application of labour law in conjunction with social dialogue
promowanie zdolności przystosowania się oraz zapewnianie wsparcia w miejscu pracy i wspierającego otoczenia, w tym zwracanie uwagi na kwestie zdrowia i dobrego
samopoczucia
, braku dyskryminacji oraz stosowania prawa pracy w połączeniu z dialogiem społecznym.

promote adaptability and provide in-work support and a supportive environment, including attention to health and
well-being
, non-discrimination and the application of labour law in conjunction with social dialogue.

Znaczenie roślin i kwiatów dla dobrego
samopoczucia
i jakości życia

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life.
Znaczenie roślin i kwiatów dla dobrego
samopoczucia
i jakości życia

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life.

znaczenie roślin i kwiatów dla dobrego
samopoczucia
i jakości życia.

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life
znaczenie roślin i kwiatów dla dobrego
samopoczucia
i jakości życia.

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life

znaczenie roślin i kwiatów dla dobrego
samopoczucia
i jakości życia.

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life.
znaczenie roślin i kwiatów dla dobrego
samopoczucia
i jakości życia.

The role of plants and flowers in
well-being
and quality of life.

...mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz wspierające ich dobre
samopoczucie
i samorealizację;

...risk of violence, namely following an approach that encourages respect for them and promotes their
well-being
and self-fulfilment;
identyfikacja i intensyfikacja działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania osób narażonych na przemoc, mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz wspierające ich dobre
samopoczucie
i samorealizację;

identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely following an approach that encourages respect for them and promotes their
well-being
and self-fulfilment;

...2208, posiadającym cechy suplementu diety, przeznaczonym do utrzymania dobrego stanu zdrowia i
samopoczucia
, opartym na ekstraktach roślinnych (patrz: noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowaneg

...2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or
well-being
, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 220
Produkt ten jest napojem spirytusowym objętym pozycją 2208, posiadającym cechy suplementu diety, przeznaczonym do utrzymania dobrego stanu zdrowia i
samopoczucia
, opartym na ekstraktach roślinnych (patrz: noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, dotyczące pozycji 2208, akapit trzeci, pkt 16).

The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or
well-being
, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).

...środowiska lądowego, leśnego i wodnego; 2) od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre
samopoczucie
; oraz 3) nauki o życiu i biotechnologia na rzecz zrównoważonych produktów i procesów ni

...resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and
well
being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes.
Podejście takie opiera się na trzech filarach: 1) zrównoważona produkcja i zarządzanie zasobami biologicznymi środowiska lądowego, leśnego i wodnego; 2) od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre
samopoczucie
; oraz 3) nauki o życiu i biotechnologia na rzecz zrównoważonych produktów i procesów niespożywczych.

Three pillars support this approach: (1) sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and
well
being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes.

...środowiska lądowego, leśnego i wodnego; 2) od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre
samopoczucie
; oraz 3) nauki o życiu i biotechnologia na rzecz zrównoważonych produktów i procesów ni

...resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and
well
being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes.
Podejście takie opiera się na trzech filarach: 1) zrównoważona produkcja i zarządzanie zasobami biologicznymi środowiska lądowego, leśnego i wodnego; 2) od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre
samopoczucie
; oraz 3) nauki o życiu i biotechnologia na rzecz zrównoważonych produktów i procesów niespożywczych.

Three pillars support this approach: (1) sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and
well
being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes.

...środowiska lądowego, leśnego i wodnego; 2) od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre
samopoczucie
; oraz 3) nauki o życiu i biotechnologia na rzecz zrównoważonych produktów i procesów ni

...resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and
well
being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes.
Podejście takie opiera się na trzech filarach: 1) zrównoważona produkcja i zarządzanie zasobami biologicznymi środowiska lądowego, leśnego i wodnego; 2) od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre
samopoczucie
; oraz 3) nauki o życiu i biotechnologia na rzecz zrównoważonych produktów i procesów niespożywczych.

Three pillars support this approach: (1) sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and
well
being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes.

...głównym czynnikiem konkurencyjności przemysłu spożywczego oraz wpływu żywności na zdrowie i dobre
samopoczucie
obywateli Europy.

...major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and
well-being
of the European citizen.
Zrozumienie zachowania konsumentów i ich preferencji, będących głównym czynnikiem konkurencyjności przemysłu spożywczego oraz wpływu żywności na zdrowie i dobre
samopoczucie
obywateli Europy.

Understanding consumer behaviour and consumer preferences as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and
well-being
of the European citizen.

...i promowanie polityk służących prowadzeniu zdrowszego stylu życia jest istotne dla dobrego
samopoczucia
obywateli UE i pomaga realizować zadania procesu lizbońskiego w odniesieniu do społecze

...disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the
well-being
of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the know
Zwiększanie wskaźnika lat zdrowego życia (Healthy Life Years, HLY) przez zapobieganie chorobom i promowanie polityk służących prowadzeniu zdrowszego stylu życia jest istotne dla dobrego
samopoczucia
obywateli UE i pomaga realizować zadania procesu lizbońskiego w odniesieniu do społeczeństwa opartego na wiedzy i zrównoważenia finansów publicznych, obciążonych wzrastającymi kosztami opieki zdrowotnej i zabezpieczenia społecznego.

Increasing Healthy Life Years (HLY) by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the
well-being
of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances, which are under pressure from rising health care and social security costs.

Gromadzenie danych o postrzeganym poziomie zdrowia i
samopoczucia
na poziomie miejskim w 75 miastach UE, Chorwacji i Turcji w ramach badania „Urban Audit” dotyczącego postrzegania jakości życia w...

Collect data on the perception of health and
well-being
at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.
Gromadzenie danych o postrzeganym poziomie zdrowia i
samopoczucia
na poziomie miejskim w 75 miastach UE, Chorwacji i Turcji w ramach badania „Urban Audit” dotyczącego postrzegania jakości życia w miastach.

Collect data on the perception of health and
well-being
at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.

...pracy dana osoba jest szczególnie narażona na czynniki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na jej
samopoczucie
kol.

...workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her
mental well-being
Czy w miejscu pracy dana osoba jest szczególnie narażona na czynniki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na jej
samopoczucie
kol.

Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her
mental well-being

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich