Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samoobsługowy
...w państwach członkowskich system łączności i wymiany informacji w obszarze podatków (TIC),
samoobsługowy
system do testowania (SSTS), system związany ze statystyką w dziedzinie podatków, cent
...in particular, the Member States' Taxation Information and Communication system (TIC), the
self-service
testing system (SSTS), taxation-related statistics system, the central application for
inne systemy centralne, w szczególności obowiązujący w państwach członkowskich system łączności i wymiany informacji w obszarze podatków (TIC),
samoobsługowy
system do testowania (SSTS), system związany ze statystyką w dziedzinie podatków, centralna aplikacja do celów formularzy internetowych, system usług centralnych / informacji zarządczej w zakresie akcyzy (CS/MISE).
other central systems, in particular, the Member States' Taxation Information and Communication system (TIC), the
self-service
testing system (SSTS), taxation-related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE).
Ogólnodostępne miejsca usług zbiorowych są to: sanitariaty i miejsca do gotowania, sklepy
samoobsługowe
i punkty informacyjne.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking
facilities
, supermarkets and information facilities
.
Ogólnodostępne miejsca usług zbiorowych są to: sanitariaty i miejsca do gotowania, sklepy
samoobsługowe
i punkty informacyjne.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking
facilities
, supermarkets and information facilities
.
...używane zasadniczo w pralkach domowych, ale które można również stosować w pralniach
samoobsługowych
i pralniach zbiorowych.
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of...
Grupa produktów „detergenty pralnicze” obejmuje: detergenty pralnicze oraz odplamiacze stosowane przed praniem, w proszku, w płynie lub w dowolnej innej formie, wprowadzane do obrotu i wykorzystywane do prania wyrobów włókienniczych, używane zasadniczo w pralkach domowych, ale które można również stosować w pralniach
samoobsługowych
i pralniach zbiorowych.
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
Ta część pozycji obejmuje terminale
samoobsługowe
(ang. self-checkout terminals – SCoTs) umożliwiające płacenie za towary lub usługi przy użyciu karty bankowej, gotówki lub innych instrumentów...
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but...
Ta część pozycji obejmuje terminale
samoobsługowe
(ang. self-checkout terminals – SCoTs) umożliwiające płacenie za towary lub usługi przy użyciu karty bankowej, gotówki lub innych instrumentów płatniczych, które posiadają funkcję wypłaty gotówki, ale nie sprawdzają autentyczności i jakości obiegowej banknotów euro.
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Za urządzenie wypłacające banknoty uważa się również terminale
samoobsługowe
(ang. self-checkout terminals – ScoTs) umożliwiające płacenie za towary lub usługi przy użyciu karty bankowej, gotówki lub...
...cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function, are also considered cash
dispensers
.
Za urządzenie wypłacające banknoty uważa się również terminale
samoobsługowe
(ang. self-checkout terminals – ScoTs) umożliwiające płacenie za towary lub usługi przy użyciu karty bankowej, gotówki lub innych instrumentów płatniczych, które posiadają funkcję wypłaty gotówki;
Self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function, are also considered cash
dispensers
.
...bardzo wielu użytkowników (np. jednocześnie 30000 pracowników korzystających online z portali
samoobsługowych
) oraz transakcji, w związku z czym musi charakteryzować się bardzo wysoką skalowalno
...to support very high volumes of users (e.g. 30000 employees simultaneously using online employee
self-service
portals) and high volumes of transactions and therefore has to have a very high degree
Zaawansowane oprogramowanie musi obsługiwać bardzo wielu użytkowników (np. jednocześnie 30000 pracowników korzystających online z portali
samoobsługowych
) oraz transakcji, w związku z czym musi charakteryzować się bardzo wysoką skalowalnością.
High-function software has to support very high volumes of users (e.g. 30000 employees simultaneously using online employee
self-service
portals) and high volumes of transactions and therefore has to have a very high degree of scalability.
Wykorzystanie sieci bankomatów (np. ATM) w obszarach
samoobsługowych
do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych...
Use of network of cash
dispensers
(e.g. ATM) in self-service
areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
Wykorzystanie sieci bankomatów (np. ATM) w obszarach
samoobsługowych
do otrzymywania zleceń płatniczych i/lub sieci do zleceń płatniczych kartą kredytową od klientów detalicznych/osób fizycznych (nieobowiązkowe)
Use of network of cash
dispensers
(e.g. ATM) in self-service
areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
»Urządzenie wypłacające banknoty« oznacza
samoobsługowe
urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy [1] [2]
“Cash
dispenser
” means a self-service
machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses
euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
»Urządzenie wypłacające banknoty« oznacza
samoobsługowe
urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy [1] [2]
“Cash
dispenser
” means a self-service
machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses
euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
„urządzenie wypłacające banknoty” –
samoobsługowe
urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np. bankomat wydający...
‘Cash
dispenser
’ means a self-service
machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses
euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller...
„urządzenie wypłacające banknoty” –
samoobsługowe
urządzenie, które przy użyciu karty bankowej lub w inny sposób wypłaca banknoty euro, obciążając rachunek bankowy, takie jak np. bankomat wydający gotówkę.
‘Cash
dispenser
’ means a self-service
machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses
euro banknotes to the public, debiting a bank account, such as an automated teller machine (ATM) dispensing cash.
Usługi prania
samoobsługowego
w urządzeniach na monety Coin-operated
laundry services
Usługi prania
samoobsługowego
w urządzeniach na monety Coin-operated
laundry services
Usługi
samoobsługowych
maszyn na monety, gdzie indziej niesklasyfikowane Coin-operated
machine services n.e.c.
Usługi
samoobsługowych
maszyn na monety, gdzie indziej niesklasyfikowane Coin-operated
machine services n.e.c.
Zwykłe transakcje powinny odbywać się w dużej mierze za pośrednictwem mediów online lub
samoobsługowych
, a kanał sprzedaży, jakim jest oddział, powinien intensywniej koncentrować się na doradztwie...
Pure transactions business was to take place increasingly via online and self‐service
facilities
, while branches should focus more on customer advice.
Zwykłe transakcje powinny odbywać się w dużej mierze za pośrednictwem mediów online lub
samoobsługowych
, a kanał sprzedaży, jakim jest oddział, powinien intensywniej koncentrować się na doradztwie dla klientów.
Pure transactions business was to take place increasingly via online and self‐service
facilities
, while branches should focus more on customer advice.
Natomiast w segmencie sklepów
samoobsługowych
wiodącym oferentem jest MIFA AG, a udział Biria w tym segmencie wynosi mniej niż 10 %.
...mail order segment due less to aggressive pricing than to just-in-time deliveries, while in the
self-service
segment MIF AG is the leading supplier, with Biria having less than 10 % of the market.
Natomiast w segmencie sklepów
samoobsługowych
wiodącym oferentem jest MIFA AG, a udział Biria w tym segmencie wynosi mniej niż 10 %.
Biria has a strong position in the mail order segment due less to aggressive pricing than to just-in-time deliveries, while in the
self-service
segment MIF AG is the leading supplier, with Biria having less than 10 % of the market.
Liczba terminali
samoobsługowych
(»SCoTs«)
Number of self-checkout terminals
Liczba terminali
samoobsługowych
(»SCoTs«)
Number of self-checkout terminals
Liczba terminali
samoobsługowych
(»SCoTs«)
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Liczba terminali
samoobsługowych
(»SCoTs«)
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Usługi gastronomiczne z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach
samoobsługowych
; catering
Meal serving with full restaurant service or in
self-service facilities
; catering services
Usługi gastronomiczne z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach
samoobsługowych
; catering
Meal serving with full restaurant service or in
self-service facilities
; catering services
Usługi gastronomiczne z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach
samoobsługowych
; catering
Meal serving with full restaurant service or in
self-service facilities
; catering services
Usługi gastronomiczne z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach
samoobsługowych
; catering
Meal serving with full restaurant service or in
self-service facilities
; catering services
...przypadkami wypadków z udziałem małych dzieci bawiących się takimi zabawkami w restauracjach
samoobsługowych
.
...on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in
self-service
restaurants.
Według Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) standaryzacja zabawek w kształcie półkuli była uzasadniona przypadkami wypadków z udziałem małych dzieci bawiących się takimi zabawkami w restauracjach
samoobsługowych
.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in
self-service
restaurants.
Usługi przygotowywania i podawania posiłków w lokalach
samoobsługowych
Meal serving services in
self-service establishments
Usługi przygotowywania i podawania posiłków w lokalach
samoobsługowych
Meal serving services in
self-service establishments
...firmy. Te trzy segmenty to handel branżowy, handel wysyłkowy oraz handel w dużych sklepach
samoobsługowych
.
In reply to the comments by Prophete and Pantherwerke and by Vaterland-Werke, Germany points out that the market for bicycles is divided into three segments, and not two as claimed by these companies.
Ustosunkowując się do uwag Prophete, Pantherwerke oraz Vaterland-Werke Niemcy wskazują na fakt, że rynek rowerów jest podzielony na trzy segmenty, a nie na dwa, jak twierdzą wyżej wspomniane firmy. Te trzy segmenty to handel branżowy, handel wysyłkowy oraz handel w dużych sklepach
samoobsługowych
.
In reply to the comments by Prophete and Pantherwerke and by Vaterland-Werke, Germany points out that the market for bicycles is divided into three segments, and not two as claimed by these companies.
