Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samolotowy
„licencja pilota lekkich statków powietrznych (LAPL)” oznacza licencję pilota
samolotowego
rekreacyjnego, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 216/2008;
‘Light aircraft pilot licence (LAPL)’ means the leisure pilot licence referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008;
„licencja pilota lekkich statków powietrznych (LAPL)” oznacza licencję pilota
samolotowego
rekreacyjnego, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 216/2008;
‘Light aircraft pilot licence (LAPL)’ means the leisure pilot licence referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008;
Niezależnie od ust. 3, w przypadku licencji pilota
samolotowego
rekreacyjnego lekarz medycyny ogólnej, który posiada dostateczną szczegółową wiedzę na temat stanu zdrowia osoby składającej wniosek,...
Notwithstanding the third subparagraph, in the case of a leisure pilot licence a general medical practitioner who has sufficient detailed knowledge of the applicant's medical background may, if so...
Niezależnie od ust. 3, w przypadku licencji pilota
samolotowego
rekreacyjnego lekarz medycyny ogólnej, który posiada dostateczną szczegółową wiedzę na temat stanu zdrowia osoby składającej wniosek, może, jeżeli zezwala na to prawo krajowe, występować jako lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie, na mocy szczegółowych przepisów wykonawczych przyjętych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 65 ust. 3; te przepisy wykonawcze zapewniają utrzymanie poziomu bezpieczeństwa.
Notwithstanding the third subparagraph, in the case of a leisure pilot licence a general medical practitioner who has sufficient detailed knowledge of the applicant's medical background may, if so permitted under national law, act as an aero-medical examiner, in accordance with detailed implementing rules adopted pursuant to the procedure referred to in Article 65(3); these implementing rules shall ensure that the level of safety is maintained.
lot i lądowanie drugiego prototypu BA609 [11], w tym przestawienie wirników z trybu
samolotowego
do trybu śmigłowca,
...the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the tilting of the rotors from
aircraft
to helicopter mode,
lot i lądowanie drugiego prototypu BA609 [11], w tym przestawienie wirników z trybu
samolotowego
do trybu śmigłowca,
the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the tilting of the rotors from
aircraft
to helicopter mode,
...195038000 EUR rozdzielony został w następujący sposób: 112457000 EUR dla producentów kabin
samolotowych
, 41307000 EUR dla producentów wyposażenia samolotów i 41274000 EUR dla producentów siln
...2000, the overall budget of EUR 195038000 has been distributed as follows: EUR 112457000 for the
airframe
manufacturers, EUR 41307000 for the component manufacturers and EUR 41274000 for the engine
W decyzji Rady Ministrów z dnia 1 grudnia 2000 r. wskazano, że całkowity budżet w wysokości 195038000 EUR rozdzielony został w następujący sposób: 112457000 EUR dla producentów kabin
samolotowych
, 41307000 EUR dla producentów wyposażenia samolotów i 41274000 EUR dla producentów silników lotnicznych.
According to the Belgian Cabinet’s decision of 1 December 2000, the overall budget of EUR 195038000 has been distributed as follows: EUR 112457000 for the
airframe
manufacturers, EUR 41307000 for the component manufacturers and EUR 41274000 for the engine manufacturers.
...odbywającej się w locie, wykonania co najmniej 500 godzin czasu lotu w charakterze pilota
samolotowego
, w tym co najmniej 200 godzin w ramach szkolenia w locie; for
the core flying phase of the training, has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on aeroplanes
, including at least 200 hours of flight instruction;
w przypadku zasadniczej fazy szkolenia odbywającej się w locie, wykonania co najmniej 500 godzin czasu lotu w charakterze pilota
samolotowego
, w tym co najmniej 200 godzin w ramach szkolenia w locie; for
the core flying phase of the training, has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on aeroplanes
, including at least 200 hours of flight instruction;
Posiadanie ważnej lub wygasłej licencji
samolotowej
CPL, MPL lub ATPL wydanej przez państwo członkowskie;
hold or have held a CPL, MPL or ATPL
for aeroplanes
issued by a Member State;
Posiadanie ważnej lub wygasłej licencji
samolotowej
CPL, MPL lub ATPL wydanej przez państwo członkowskie;
hold or have held a CPL, MPL or ATPL
for aeroplanes
issued by a Member State;
Szczególne wymagania dotyczące operacji
samolotowych
wykonywanych zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (instrument flight rules, IFR) lub w nocy.
Specific requirements for
aeroplane
operations under instrument flight rules (IFR) or at night.
Szczególne wymagania dotyczące operacji
samolotowych
wykonywanych zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (instrument flight rules, IFR) lub w nocy.
Specific requirements for
aeroplane
operations under instrument flight rules (IFR) or at night.
Pilot egzaminator
samolotowy
jest uprawniony do przeprowadzania:
The privileges of an FE
for aeroplanes
are to conduct:
Pilot egzaminator
samolotowy
jest uprawniony do przeprowadzania:
The privileges of an FE
for aeroplanes
are to conduct:
Decyzja Rady Ministrów z dnia 1 grudnia 2000 r. oddziela budżet przyznany producentom kabin
samolotowych
od budżetu przeznaczonego na rzecz producentów wyposażenia samolotów i silników lotniczych.
The Belgian Cabinet’s decision of 1 December 2000 drew a distinction between the budget for aid to
airframe
manufacturers and that for aid to component and engine manufacturers.
Decyzja Rady Ministrów z dnia 1 grudnia 2000 r. oddziela budżet przyznany producentom kabin
samolotowych
od budżetu przeznaczonego na rzecz producentów wyposażenia samolotów i silników lotniczych.
The Belgian Cabinet’s decision of 1 December 2000 drew a distinction between the budget for aid to
airframe
manufacturers and that for aid to component and engine manufacturers.
Posiadacze licencji pilota
samolotowego
lub śmigłowcowego mogą wykonywać czynności pilota dowódcy podczas prób w locie kategorii 1 lub 2, zgodnie z definicją zawartą w części 21 pod warunkiem...
Holders of a pilot licence
for aeroplanes
or helicopters shall only act as PIC in category 1 or 2 flight tests, as defined in Part-21, when they hold a flight test rating.
Posiadacze licencji pilota
samolotowego
lub śmigłowcowego mogą wykonywać czynności pilota dowódcy podczas prób w locie kategorii 1 lub 2, zgodnie z definicją zawartą w części 21 pod warunkiem posiadania uprawnień do wykonywania prób w locie.
Holders of a pilot licence
for aeroplanes
or helicopters shall only act as PIC in category 1 or 2 flight tests, as defined in Part-21, when they hold a flight test rating.
W przypadku operacji
samolotowych
lub śmigłowcowych, członek załogi lotniczej musi ukończyć szkolenie przejściowe u operatora przed przystąpieniem do wykonywania lotów liniowych bez nadzoru:
In the case of
aeroplane
or helicopter operations, the flight crew member shall complete the operator conversion training course before commencing unsupervised line flying:
W przypadku operacji
samolotowych
lub śmigłowcowych, członek załogi lotniczej musi ukończyć szkolenie przejściowe u operatora przed przystąpieniem do wykonywania lotów liniowych bez nadzoru:
In the case of
aeroplane
or helicopter operations, the flight crew member shall complete the operator conversion training course before commencing unsupervised line flying:
Gatunek ten znalazł specyficzne zastosowania końcowe w przemyśle
samolotowym
, transformatorach oraz w szerokim asortymencie produktów elektrotechnicznych, w przypadku których rozmiar i waga materiału...
Specific end-uses were found in the
aircraft
industry, transformers and a wide variety of electro-technical applications, for
which size and the weight of the material is of a decisive importance.
Gatunek ten znalazł specyficzne zastosowania końcowe w przemyśle
samolotowym
, transformatorach oraz w szerokim asortymencie produktów elektrotechnicznych, w przypadku których rozmiar i waga materiału odgrywa decydującą rolę.
Specific end-uses were found in the
aircraft
industry, transformers and a wide variety of electro-technical applications, for
which size and the weight of the material is of a decisive importance.
..."materiałami włóknistymi lub włókienkowymi", przeznaczonych do naprawy elementów lub laminatów
samolotowych
, pod warunkiem że ich wielkość nie przekracza 1 m2.
...made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of
aircraft
structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
Uwaga 1: Pozycja 1A002 nie dotyczy wyrobów kompozytowych ani laminatów wykonanych z żywic epoksydowych impregnowanych węglowymi "materiałami włóknistymi lub włókienkowymi", przeznaczonych do naprawy elementów lub laminatów
samolotowych
, pod warunkiem że ich wielkość nie przekracza 1 m2.
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of
aircraft
structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
..."materiałami włóknistymi lub włókienkowymi", przeznaczonych do naprawy elementów lub laminatów
samolotowych
, pod warunkiem że ich wielkość nie przekracza 1 m2.
...made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of
aircraft
structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
UWAGA 1: Pozycja 1A002 nie dotyczy wyrobów kompozytowych ani laminatów wykonanych z żywic epoksydowych impregnowanych węglowymi "materiałami włóknistymi lub włókienkowymi", przeznaczonych do naprawy elementów lub laminatów
samolotowych
, pod warunkiem że ich wielkość nie przekracza 1 m2.
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of
aircraft
structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
w przypadku pilota
samolotowego
: for
pilots of aeroplanes
:
w przypadku pilota
samolotowego
: for
pilots of aeroplanes
:
...że przedmiotowy program nie dotyczy finansowania przeznaczonego dla producentów kabin
samolotowych
.
...the Belgian authorities have stated that the aid scheme in question is not intended to finance
airframe
manufacturers.
W związku z decyzją z dnia 22 czerwca 2006 r. władze belgijskie sprecyzowały, że przedmiotowy program nie dotyczy finansowania przeznaczonego dla producentów kabin
samolotowych
.
Following the decision of 22 June 2006, the Belgian authorities have stated that the aid scheme in question is not intended to finance
airframe
manufacturers. 
