Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielnie
...został przeniesiony do ustawodawstwa włoskiego na mocy dekretu legislacyjnego 544/1992 – Włochy
samodzielnie
rozszerzyły system neutralności podatkowej stosowany w przypadku restrukturyzacji spółe
As the Merger Directive — transposed in Italy’s law by D.Lgs. 544/1992 — only dealt with reorganisations of companies of different Member States, Italy has voluntarily extended the tax neutrality...
Jako że przepisy dyrektywy w sprawie łączenia przedsiębiorstw stosuje się wyłącznie do restrukturyzacji spółek z różnych państw członkowskich – system ten został przeniesiony do ustawodawstwa włoskiego na mocy dekretu legislacyjnego 544/1992 – Włochy
samodzielnie
rozszerzyły system neutralności podatkowej stosowany w przypadku restrukturyzacji spółek, obejmując nim również przypadki restrukturyzacji spółek znajdujących się na terytorium tego państwa.
As the Merger Directive — transposed in Italy’s law by D.Lgs. 544/1992 — only dealt with reorganisations of companies of different Member States, Italy has voluntarily extended the tax neutrality system to domestic reorganisations. By the D.Lgs.
Jako że państwa strefy euro nie mogą już
samodzielnie
stosować narzędzi polityki pieniężnej i polityki w zakresie kursu walutowego, dalsze reformy strukturalne mają kluczowe znaczenie dla wspierania...
Since euro-area countries can no longer make
independent
use of monetary or exchange rate policies, further structural reforms are key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain...
Jako że państwa strefy euro nie mogą już
samodzielnie
stosować narzędzi polityki pieniężnej i polityki w zakresie kursu walutowego, dalsze reformy strukturalne mają kluczowe znaczenie dla wspierania sprawnego reagowania tych krajów na wstrząsy gospodarcze i odzyskiwania przez nie konkurencyjności, co prowadzi z kolei do zdecydowanego utrwalenia wzrostu gospodarczego.
Since euro-area countries can no longer make
independent
use of monetary or exchange rate policies, further structural reforms are key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain competitiveness, thus firmly putting economic growth on a sustainable basis.
...zadania w ramach postępowania o udzielenie zamówienia bądź prowadzić usuwanie materiału
samodzielnie
, stosując rozwiązanie o charakterze wewnętrznym [41].
...and local authorities entrusted with the disposal of category 1 and 2 material free to choose
either
to find a supplier on the market and entrust it with the task via a procurement procedure or
Zgodnie z prawem Unii i prawem krajowym organy regionalne i lokalne odpowiedzialne za usuwanie materiału kategorii 1 i 2 mogą podjąć decyzję o znalezieniu dostawcy na rynku i powierzeniu mu wspomnianego zadania w ramach postępowania o udzielenie zamówienia bądź prowadzić usuwanie materiału
samodzielnie
, stosując rozwiązanie o charakterze wewnętrznym [41].
Both Union and national law leave the regional and local authorities entrusted with the disposal of category 1 and 2 material free to choose
either
to find a supplier on the market and entrust it with the task via a procurement procedure or
to carry out disposal themselves through
an in-house solution [41].
zindywidualizowane wsparcie dla pacjentów
samodzielnie
stosujących leki;
personalised support for patients
who
administer their
medication;
zindywidualizowane wsparcie dla pacjentów
samodzielnie
stosujących leki;
personalised support for patients
who
administer their
medication;
...programy badań metrologicznych w całkowitej izolacji, a państwa członkowskie UE nie są w stanie
samodzielnie
stworzyć jednolitego, w pełni zintegrowanego Europejskiego Programu Badań Metrologiczny
...research programmes in full isolation and EU Member States have been unable to create on their
own
a single and truly integrated EMRP.
Kraje europejskie realizują jednak krajowe programy badań metrologicznych w całkowitej izolacji, a państwa członkowskie UE nie są w stanie
samodzielnie
stworzyć jednolitego, w pełni zintegrowanego Europejskiego Programu Badań Metrologicznych (EMRP).
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member States have been unable to create on their
own
a single and truly integrated EMRP.
Każde państwo członkowskie
samodzielnie
odpowiada za sprawdzanie prawidłowości danych zawartych w systemie i, gdy tylko dane dotyczące jednego z czterech punktów określonych w art. 7 będą wymagać... It
shall be each Member State’s individual
responsibility to check the accuracy of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on...
Każde państwo członkowskie
samodzielnie
odpowiada za sprawdzanie prawidłowości danych zawartych w systemie i, gdy tylko dane dotyczące jednego z czterech punktów określonych w art. 7 będą wymagać zmiany, za niezwłoczne powiadamianie sekretariatu Europejskiej Sieci Sądowej. It
shall be each Member State’s individual
responsibility to check the accuracy of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on one of the four points referred to in Article 7 need to be amended.
Niezależnie od akapitu pierwszego, w przypadku gdy odrębna jednostka operacyjna
samodzielnie
odpowiada za zamówienie lub niektóre jego kategorie, wartości mogą być szacowane na poziomie przedmiotowej...
Notwithstanding the first subparagraph, where a separate operational unit is independently responsible for its procurement or certain categories thereof, the values may be estimated at the level of...
Niezależnie od akapitu pierwszego, w przypadku gdy odrębna jednostka operacyjna
samodzielnie
odpowiada za zamówienie lub niektóre jego kategorie, wartości mogą być szacowane na poziomie przedmiotowej jednostki.
Notwithstanding the first subparagraph, where a separate operational unit is independently responsible for its procurement or certain categories thereof, the values may be estimated at the level of the unit in question.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w załącznikach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w załącznikach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w załącznikach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w załącznikach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w załącznikach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w załącznikach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w dodatkach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w dodatkach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w dodatkach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w dodatkach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w dodatkach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Mieszańce mogą być
samodzielnie
wymienione w dodatkach, ale jedynie wówczas, gdy tworzą one w stanie dzikim odrębne oraz stabilne populacje.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Podsumowując, należy podkreślić, iż BB
samodzielnie
zredukował wszystkie ciche rezerwy i koszty zatrudnienia w ciągu ostatnich trzech lat o 1 mln EUR oraz koszty materiałowe o 10 %.
To sum up, BB has,
by
its own
efforts, run down all its hidden reserves and has in the last three years reduced staff costs by EUR 1 million and materials costs by 10 %.
Podsumowując, należy podkreślić, iż BB
samodzielnie
zredukował wszystkie ciche rezerwy i koszty zatrudnienia w ciągu ostatnich trzech lat o 1 mln EUR oraz koszty materiałowe o 10 %.
To sum up, BB has,
by
its own
efforts, run down all its hidden reserves and has in the last three years reduced staff costs by EUR 1 million and materials costs by 10 %.
...sprzedaż na rynku krajowym wynosiła odpowiednio 2,2 % i 0,2 % oraz że tych trzech eksporterów
samodzielnie
dokonywało kupna przeważającej wielkości surowej tkaniny.
...% respectively and that these three exporters were purchasing the vast majority of the grey cloth
themselves
.
Jednakże należy zwrócić uwagę na fakt, iż wartość normalna musiała być konstruowana przy użyciu SG&A i zysków jedynego przedsiębiorstwa o reprezentatywnej sprzedaży na rynku krajowym i dwóch przedsiębiorstw, których sprzedaż na rynku krajowym wynosiła odpowiednio 2,2 % i 0,2 % oraz że tych trzech eksporterów
samodzielnie
dokonywało kupna przeważającej wielkości surowej tkaniny.
However, it should be noted that the normal value had to be constructed by using the SG & A and profit of the sole company with representative domestic sales and those of the two companies with domestic sales representing 2,2 and 0,2 % respectively and that these three exporters were purchasing the vast majority of the grey cloth
themselves
.
Ponadto właściwy organ
samodzielnie
świadczący usługi transportowe lub podmiot wewnętrzny świadczący takie usługi nie powinien mieć prawa udziału w przetargach organizowanych poza terytorium...
In addition, a competent authority providing its
own
transport services or an internal operator should be prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of that...
Ponadto właściwy organ
samodzielnie
świadczący usługi transportowe lub podmiot wewnętrzny świadczący takie usługi nie powinien mieć prawa udziału w przetargach organizowanych poza terytorium podległym temu organowi.
In addition, a competent authority providing its
own
transport services or an internal operator should be prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of that authority.
...i ograniczone do tych, które są niezbędne do zapewnienia tego, by NEC, DMA i JV były w stanie
samodzielnie
świadczyć usługi, o których mowa.
...which particular contractual links, limited to those needed to enable the NEC, DMA and the JV
themselves
to provide the services in question, may be maintained.
Zerwanie stosunków zostanie przeprowadzone zasadniczo po upływie okresu przejściowego, w ciągu którego mogą zostać utrzymane stosunki umowne ściśle określone i ograniczone do tych, które są niezbędne do zapewnienia tego, by NEC, DMA i JV były w stanie
samodzielnie
świadczyć usługi, o których mowa.
These links will in principle be terminated after a transitional period during which particular contractual links, limited to those needed to enable the NEC, DMA and the JV
themselves
to provide the services in question, may be maintained.
zawiera warunki, zgodnie z którymi właściwy organ
samodzielnie
świadczy usługi lub powierza ich świadczenie podmiotowi wewnętrznemu;
containing conditions under which the competent authority
itself
provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
zawiera warunki, zgodnie z którymi właściwy organ
samodzielnie
świadczy usługi lub powierza ich świadczenie podmiotowi wewnętrznemu;
containing conditions under which the competent authority
itself
provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
Ponieważ nie ma jednak pewności, że francuskim władzom uda się
samodzielnie
zidentyfikować wszystkie te podmioty, mają one jednocześnie obowiązek zadbać o odpowiednie publiczne nagłośnienie prawa do...
...French authorities can identify all the persons liable for the charge, they also have the duty to
conduct
an adequate campaign advertising the reimbursement measures, so that the operators...
Ponieważ nie ma jednak pewności, że francuskim władzom uda się
samodzielnie
zidentyfikować wszystkie te podmioty, mają one jednocześnie obowiązek zadbać o odpowiednie publiczne nagłośnienie prawa do zwrotu, tak aby zainteresowani operatorzy mogli zgłosić się sami.
However, since it is not certain that the French authorities can identify all the persons liable for the charge, they also have the duty to
conduct
an adequate campaign advertising the reimbursement measures, so that the operators concerned can come forward.
...nie były uwzględniane przy obliczaniu obniżek zróżnicowanych stosowanych przy taryfach dla odpadów
samodzielnie
pozyskiwanych przez AVR IW.
...into account in calculating the staggered rebates on the tariffs for the waste acquired by AVR IW
itself
.
I tak na przykład odpady dostarczane do AVR Nuts przez konkurentów, nawet jeśli były odbierane na piśmie przez AVR IW w imieniu AVR Nuts, nie były uwzględniane przy obliczaniu obniżek zróżnicowanych stosowanych przy taryfach dla odpadów
samodzielnie
pozyskiwanych przez AVR IW.
For example, the waste supplied by AVR Nuts’ competitors, even when, on paper, it was received by AVR IW on behalf of AVR Nuts, was not taken into account in calculating the staggered rebates on the tariffs for the waste acquired by AVR IW
itself
. 
