Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rękawiczka
Rękawiczki
chirurgiczne, z gumy (wyłączając ochraniacze na palce)
Surgical
gloves
, of vulcanised rubber (excl. fingerstalls) Rękawiczki
chirurgiczne, z gumy (wyłączając ochraniacze na palce)
Surgical
gloves
, of vulcanised rubber (excl. fingerstalls)
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, z gumy (wyłączając
rękawiczki
chirurgiczne)
Gloves, mittens and mitts, of vulcanised rubber (excl. surgical
gloves
)
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, z gumy (wyłączając
rękawiczki
chirurgiczne)
Gloves, mittens and mitts, of vulcanised rubber (excl. surgical
gloves
)
...podłogowych, materacy i sprzętu kempingowego, jak również ocieplające podszewki obuwia, rękawic,
rękawiczek
, pod warunkiem że takie części lub podszewki stanowią co najmniej 80 % masy całego wyrobu
...floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves,
mittens
and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete
pokrycia mebli, parasoli i osłon przeciwsłonecznych, których tekstylne części składowe stanowią co najmniej 80 % ich masy; podobnie, tekstylne części składowe wielowarstwowych pokryć podłogowych, materacy i sprzętu kempingowego, jak również ocieplające podszewki obuwia, rękawic,
rękawiczek
, pod warunkiem że takie części lub podszewki stanowią co najmniej 80 % masy całego wyrobu;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves,
mittens
and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete article;
Odzież i dodatki odzieżowe ze skór futerkowych (inne niż
rękawiczki
wykonane ze skóry wyprawionej i futerkowej, obuwie i nakrycia głowy oraz ich części)
Articles of apparel and clothing accessories of furskin (excl.
gloves
made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)
Odzież i dodatki odzieżowe ze skór futerkowych (inne niż
rękawiczki
wykonane ze skóry wyprawionej i futerkowej, obuwie i nakrycia głowy oraz ich części)
Articles of apparel and clothing accessories of furskin (excl.
gloves
made of leather and furskin, footware and headgear and parts thereof)
Futra sztuczne i artykuły z nich (inne niż
rękawiczki
wykonane ze skóry wyprawionej i ze sztucznego futra, obuwie i nakrycia głowy oraz ich części i towary objęte działem 95, np. zabawki, gry i...
Artificial fur and articles thereof (excl.
gloves
made of leather and artificial fur, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment)
Futra sztuczne i artykuły z nich (inne niż
rękawiczki
wykonane ze skóry wyprawionej i ze sztucznego futra, obuwie i nakrycia głowy oraz ich części i towary objęte działem 95, np. zabawki, gry i sprzęt sportowy)
Artificial fur and articles thereof (excl.
gloves
made of leather and artificial fur, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. toys, games and sports equipment) Rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte gumą, z dzianin Gloves
impregnated, coated or covered with rubber, knitted or crocheted Rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte gumą, z dzianin Gloves
impregnated, coated or covered with rubber, knitted or crocheted Rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte gumą Gloves
impregnated, coated or covered with rubber Rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte gumą Gloves
impregnated, coated or covered with rubber Rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte gumą Gloves
impregnated, coated or covered with rubber Rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte gumą Gloves
impregnated, coated or covered with rubber Rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte gumą Gloves
impregnated, coated or covered with rubber Rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte gumą Gloves
impregnated, coated or covered with rubber
...z jednym palcem impregnowane, powleczone lub pokryte tworzywem sztucznym lub gumą, z dzianin, oraz
rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte tworzywem sztucznym, z dzianin
...and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, knitted or crocheted, and
gloves
, impregnated, coated or covered with plastics, knitted or crocheted
Mitenki i rękawice z jednym palcem impregnowane, powleczone lub pokryte tworzywem sztucznym lub gumą, z dzianin, oraz
rękawiczki
impregnowane, powleczone lub pokryte tworzywem sztucznym, z dzianin
Mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, knitted or crocheted, and
gloves
, impregnated, coated or covered with plastics, knitted or crocheted
Nosić odpowiednie
rękawiczki
.”;
Wear suitable
gloves
.’
Nosić odpowiednie
rękawiczki
.”;
Wear suitable
gloves
.’
Używać odpowiednich
rękawiczek
”
Wear suitable
gloves
.’
Używać odpowiednich
rękawiczek
”
Wear suitable
gloves
.’
...w opisany sposób krezki, węzły chłonne należy odpreparować na tępo bez pomocy noża, palcami w
rękawiczce
.
Without a knife, but with
gloved
fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
W przypadku pobierania pojedynczych węzłów chłonnych z odsłoniętej w opisany sposób krezki, węzły chłonne należy odpreparować na tępo bez pomocy noża, palcami w
rękawiczce
.
Without a knife, but with
gloved
fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
...opisany powyżej sposób krezki węzły chłonne należy odpreparować na tępo bez pomocy noża, palcami w
rękawiczce
.
Without a knife, but with
gloved
fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
W przypadku pobierania pojedynczych węzłów chłonnych z odsłoniętej w opisany powyżej sposób krezki węzły chłonne należy odpreparować na tępo bez pomocy noża, palcami w
rękawiczce
.
Without a knife, but with
gloved
fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected. 
