Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rękawiczka
Mając założone
rękawiczki
jednorazowe, należy wyjąć kurczaka z torebki, uważając, aby nie zanieczyścić jego zewnętrznej powierzchni.
Wearing disposable
gloves
, the chicken shall be removed from its sample bag, taking care not to contaminate the outer surface of the chicken.
Mając założone
rękawiczki
jednorazowe, należy wyjąć kurczaka z torebki, uważając, aby nie zanieczyścić jego zewnętrznej powierzchni.
Wearing disposable
gloves
, the chicken shall be removed from its sample bag, taking care not to contaminate the outer surface of the chicken.
Wyjątkami są: schowki na
rękawiczki
, rozważane tylko w pozycji zamkniętej, pasy bezpieczeństwa, rozważane zwykle tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami schowanymi...
As exceptions,
glove
compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage...
Wyjątkami są: schowki na
rękawiczki
, rozważane tylko w pozycji zamkniętej, pasy bezpieczeństwa, rozważane zwykle tylko w pozycji założonej; jednak wszystkie części z ustalonymi pozycjami schowanymi powinny być zgodne z wymogami dotyczącymi 3,2 mm promienia również w tych pozycjach schowanych.
As exceptions,
glove
compartments shall be considered only in the closed position; seat belts will normally be considered only in the fastened position, but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3,2 mm radius requirement in that stowed position.
Można próbować usunąć tę warstwę, na przykład zatykając rurkę palcem w
rękawiczce
i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar oporu przy zastosowaniu nowej...
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a
gloved
thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the...
Można próbować usunąć tę warstwę, na przykład zatykając rurkę palcem w
rękawiczce
i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar oporu przy zastosowaniu nowej porcji MgSO4.
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a
gloved
thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh MgSO4.
Odzież – włączając w to
rękawiczki
i kapelusze, ale nie buty.
Garments — including
gloves
and hats but not shoes.
Odzież – włączając w to
rękawiczki
i kapelusze, ale nie buty.
Garments — including
gloves
and hats but not shoes.
...że są położone z przodu punktu H. Jeśli zagłębienie jest zamknięte, traktuje się je jak schowek na
rękawiczki
i nie podlega ono tym specyfikacjom.
...that these are located in front of the ‘H’ point. If a cavity is closed it will be treated as a
glove
compartment and not be subject to these specifications.
Specyfikacje techniczne wymienione w pkt 5.2.3. mają również zastosowaniecdo półek i tych części konsoli poniżej poziomu tablicy rozdzielczej położonych pomiędzy przednimi siedzeniami, pod warunkiem, że są położone z przodu punktu H. Jeśli zagłębienie jest zamknięte, traktuje się je jak schowek na
rękawiczki
i nie podlega ono tym specyfikacjom.
The technical specifications listed in paragraph 5.2.3 apply also to shelves and those parts of consoles below the level of the instrument panel located between the front seats, provided that these are located in front of the ‘H’ point. If a cavity is closed it will be treated as a
glove
compartment and not be subject to these specifications.
Aby uniknąć zanieczyszczenia, nie należy używać
rękawiczek
plastikowych z talkiem.
To avoid contamination, no powdered plastic
gloves
shall be used.
Aby uniknąć zanieczyszczenia, nie należy używać
rękawiczek
plastikowych z talkiem.
To avoid contamination, no powdered plastic
gloves
shall be used. Rękawiczki
do golfa
Golf
gloves
Rękawiczki
do golfa
Golf
gloves
...mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (inne niż specjalne
rękawiczki
sportowe)
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports
gloves
)
Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (inne niż specjalne
rękawiczki
sportowe)
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports
gloves
)
Mieszane (plastyki,
rękawiczki
, papiery itd.)
Mixed (plastics,
gloves
, papers, etc.)
Mieszane (plastyki,
rękawiczki
, papiery itd.)
Mixed (plastics,
gloves
, papers, etc.)
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z wyłączeniem
rękawiczek
dla niemowląt, mitenek i rękawiczek z jednym palcem należących do kategorii 10 i 87, oraz rajstopy, skarpety i skarpetki dziecięce,...
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies'
gloves
, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of...
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z wyłączeniem
rękawiczek
dla niemowląt, mitenek i rękawiczek z jednym palcem należących do kategorii 10 i 87, oraz rajstopy, skarpety i skarpetki dziecięce, inne niż dziane lub szydełkowane, należące do kategorii 88
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies'
gloves
, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z wyłączeniem
rękawiczek
dla niemowląt, mitenek i rękawiczek z jednym palcem należących do kategorii 10 i 87, oraz rajstopy, skarpety i skarpetki dziecięce,...
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies'
gloves
, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of...
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z wyłączeniem
rękawiczek
dla niemowląt, mitenek i rękawiczek z jednym palcem należących do kategorii 10 i 87, oraz rajstopy, skarpety i skarpetki dziecięce, inne niż dziane lub szydełkowane, należące do kategorii 88
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies'
gloves
, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z wyłączeniem
rękawiczek
dla niemowląt, mitenek i rękawiczek z jednym palcem należących do kategorii ex10 i ex87, oraz rajstop, skarpet i skarpetek...
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies'
gloves
, mittens and mitts of categories ex10 and ex87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of...
Odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z wyłączeniem
rękawiczek
dla niemowląt, mitenek i rękawiczek z jednym palcem należących do kategorii ex10 i ex87, oraz rajstop, skarpet i skarpetek dziecięcych, innych niż dziane lub szydełkowane, należących do kategorii ex88
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies'
gloves
, mittens and mitts of categories ex10 and ex87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex88 Rękawiczki
, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin Gloves
, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted) Rękawiczki
, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin Gloves
, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted) Rękawiczki
, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin Gloves
, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted) Rękawiczki
, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin Gloves
, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted) Rękawiczki
, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin Gloves
, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted) Rękawiczki
, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin Gloves
, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted) Rękawiczki
, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin Gloves
, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted) Rękawiczki
, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin Gloves
, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted)
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem
rękawiczek
, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem
rękawiczek
, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem
rękawiczek
, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem
rękawiczek
, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem
rękawiczek
, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem
rękawiczek
, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem
rękawiczek
, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem
rękawiczek
, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
