Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równowaga
Forum doradcze czuwa nad zachowaniem właściwej ogólnej
równowagi
między wnioskami Urzędu o powołanie organizacji znajdujących się w wykazie a możliwościami pozytywnej odpowiedzi ze strony tych...
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those...
Forum doradcze czuwa nad zachowaniem właściwej ogólnej
równowagi
między wnioskami Urzędu o powołanie organizacji znajdujących się w wykazie a możliwościami pozytywnej odpowiedzi ze strony tych jednostek.
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably.
...oparty na zasadzie, zgodnie z którą poziom opłat za dostęp do sieci powinien odzwierciedlać
równowagę
między wytwarzaniem a zużyciem w danym regionie, w oparciu o zróżnicowanie opłat za dostęp
...necessary, based on the principle that the level of the network access charges should reflect the
balance
between generation and consumption of the region concerned, on the basis of a...
Niezbędny jest właściwy system długoterminowych sygnałów lokalizacyjnych, oparty na zasadzie, zgodnie z którą poziom opłat za dostęp do sieci powinien odzwierciedlać
równowagę
między wytwarzaniem a zużyciem w danym regionie, w oparciu o zróżnicowanie opłat za dostęp do sieci dla producentów lub konsumentów.
A proper system of long-term locational signals is necessary, based on the principle that the level of the network access charges should reflect the
balance
between generation and consumption of the region concerned, on the basis of a differentiation of the network access charges on producers and/or consumers.
podkreśla, że w delegaturach nie ma
równowagi
między pracownikami ESDZ i Komisji;
Points out that there is an
imbalance
in delegations between staff members of the EEAS and the Commission;
podkreśla, że w delegaturach nie ma
równowagi
między pracownikami ESDZ i Komisji;
Points out that there is an
imbalance
in delegations between staff members of the EEAS and the Commission;
...w sekcji 1.1, przedsiębiorstwa kolejowe miały już w przeszłości do czynienia z sytuacją braku
równowagi
między dochodami a kosztami, w szczególności kosztami inwestycyjnymi.
As mentioned in section 1.1, railway undertakings have in the past experienced a state of
imbalance
between their revenues and their costs, especially their investment costs.
Jak już stwierdzono w sekcji 1.1, przedsiębiorstwa kolejowe miały już w przeszłości do czynienia z sytuacją braku
równowagi
między dochodami a kosztami, w szczególności kosztami inwestycyjnymi.
As mentioned in section 1.1, railway undertakings have in the past experienced a state of
imbalance
between their revenues and their costs, especially their investment costs.
...się z dotacji wspólnotowej zapisanej w budżecie ogólnym Unii Europejskiej w celu zapewnienia
równowagi
między dochodami a wydatkami.
...include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a
balance
between revenue and expenditure.
Bez uszczerbku dla innych źródeł i należności jeszcze nieokreślonych, dochód Agencji składa się z dotacji wspólnotowej zapisanej w budżecie ogólnym Unii Europejskiej w celu zapewnienia
równowagi
między dochodami a wydatkami.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a
balance
between revenue and expenditure.
Wykonując zadania określone w art. 4 i 5, EBC należycie uwzględnia odpowiednią
równowagę
między wszystkimi uczestniczącymi państwami członkowskimi, zgodnie z art. 6 ust. 8, a w stosunkach z...
In fulfilling its tasks as defined in Articles 4 and 5 the ECB shall respect a
fair balance
between all participating Member States in accordance with Article 6(8) and shall, in its relationship with...
Wykonując zadania określone w art. 4 i 5, EBC należycie uwzględnia odpowiednią
równowagę
między wszystkimi uczestniczącymi państwami członkowskimi, zgodnie z art. 6 ust. 8, a w stosunkach z nieuczestniczącymi państwami członkowskimi należycie uwzględnia równowagę między państwami członkowskimi pochodzenia i przyjmującymi państwami członkowskimi ustanowioną w stosownym prawie unijnym.
In fulfilling its tasks as defined in Articles 4 and 5 the ECB shall respect a
fair balance
between all participating Member States in accordance with Article 6(8) and shall, in its relationship with non-participating Member States, respect the balance between home and host Member States established in relevant Union law.
W celu ustalenia współczynnika podziału należy uzyskać
równowagę
między wszystkimi wchodzącymi w interakcje składnikami układu, przy czym należy ustalić stężenie substancji rozpuszczonych w dwóch...
In order to determine a partition coefficient,
equilibrium
between all interacting components of the system must be achieved, and the concentrations of the substances dissolved in the two phases must...
W celu ustalenia współczynnika podziału należy uzyskać
równowagę
między wszystkimi wchodzącymi w interakcje składnikami układu, przy czym należy ustalić stężenie substancji rozpuszczonych w dwóch fazach.
In order to determine a partition coefficient,
equilibrium
between all interacting components of the system must be achieved, and the concentrations of the substances dissolved in the two phases must be determined.
Wybór członków Prezydium jest zgodny z zasadą określoną w art. 3 ust. 1 i zachowuje
równowagę
między Grupami utworzonymi zgodnie z postanowieniami art. 27.
...of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the
balance
between the Groups formed pursuant to Article 27.
Wybór członków Prezydium jest zgodny z zasadą określoną w art. 3 ust. 1 i zachowuje
równowagę
między Grupami utworzonymi zgodnie z postanowieniami art. 27.
The election of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the
balance
between the Groups formed pursuant to Article 27.
Wybór członków Prezydium powinien przebiegać z zachowaniem
równowagi
między grupami utworzonymi zgodnie z postanowieniami art. 27.
The election of the Bureau members shall comply with the principle of observing the
balance
between the groups formed pursuant to Rule 27.
Wybór członków Prezydium powinien przebiegać z zachowaniem
równowagi
między grupami utworzonymi zgodnie z postanowieniami art. 27.
The election of the Bureau members shall comply with the principle of observing the
balance
between the groups formed pursuant to Rule 27.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w danym sektorze rybackim istniała
równowaga
między statkami pod ich banderą z obserwatorem na pokładzie a statkami pod ich banderą bez obserwatora.
Member States shall ensure that there is a
balance
between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby w danym sektorze rybackim istniała
równowaga
między statkami pod ich banderą z obserwatorem na pokładzie a statkami pod ich banderą bez obserwatora.
Member States shall ensure that there is a
balance
between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
...jakim jest walka z przestępczością o charakterze transgranicznym, wymaga zachowania właściwej
równowagi
między sprawną i skuteczną współpracą między organami ścigania a przyjętymi zasadami i prz
The common interest of Member States in fighting crime of a cross-border nature must
strike
the appropriate balance
between fast and efficient law enforcement cooperation and agreed principles and...
Wspólny interes państw członkowskich, jakim jest walka z przestępczością o charakterze transgranicznym, wymaga zachowania właściwej
równowagi
między sprawną i skuteczną współpracą między organami ścigania a przyjętymi zasadami i przepisami dotyczącymi ochrony danych, podstawowych wolności, praw człowieka i wolności jednostki.
The common interest of Member States in fighting crime of a cross-border nature must
strike
the appropriate balance
between fast and efficient law enforcement cooperation and agreed principles and rules on data protection, fundamental freedoms, human rights and individual liberties.
...pozostać skuteczne i uczciwe w stosunku do wszystkich wnioskodawców, jednocześnie zapewniając
równowagę
między ogólną sumą wydatków ponoszonych przez Agencję w związku z przeprowadzaniem procedu
While ensuring the
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees and charges it levies, the rules for calculating the...
Zasady obliczania opłat i honorariów muszą pozostać skuteczne i uczciwe w stosunku do wszystkich wnioskodawców, jednocześnie zapewniając
równowagę
między ogólną sumą wydatków ponoszonych przez Agencję w związku z przeprowadzaniem procedur certyfikacyjnych a ogólną sumą wpływów z opłat przez nią pobieranych.
While ensuring the
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees and charges it levies, the rules for calculating the fees and charges have to remain effective and fair towards all applicants.
Konieczne jest zapewnienie
równowagi
między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w trakcie realizacji procedur certyfikacyjnych oraz ogólną sumą przychodów z opłat przez nią pobieranych.
It is necessary to ensure a
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Konieczne jest zapewnienie
równowagi
między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w trakcie realizacji procedur certyfikacyjnych oraz ogólną sumą przychodów z opłat przez nią pobieranych.
It is necessary to ensure a
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Jednocześnie musi być zachowana
równowaga
między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w celu realizacji procedur certyfikacyjnych i usług a ogólną sumą wpływów z opłat i honorariów przez...
At the same time, it is necessary to ensure a
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and services provided, and overall income from the fees...
Jednocześnie musi być zachowana
równowaga
między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w celu realizacji procedur certyfikacyjnych i usług a ogólną sumą wpływów z opłat i honorariów przez nią pobieranych.
At the same time, it is necessary to ensure a
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and services provided, and overall income from the fees and charges it levies.
Jednocześnie musi być zachowana
równowaga
między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w celu przeprowadzenia procedur certyfikacyjnych oraz ogólną sumą wpływów z opłat przez nią...
At the same time, it is necessary to ensure a
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Jednocześnie musi być zachowana
równowaga
między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w celu przeprowadzenia procedur certyfikacyjnych oraz ogólną sumą wpływów z opłat przez nią pobieranych.
At the same time, it is necessary to ensure a
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Jednocześnie musi być zachowana
równowaga
między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w celu przeprowadzenia procedur certyfikacyjnych a ogólną sumą wpływów z opłat przez nią pobieranych.
At the same time, it is necessary to ensure a
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Jednocześnie musi być zachowana
równowaga
między ogólną sumą wydatków poniesionych przez Agencję w celu przeprowadzenia procedur certyfikacyjnych a ogólną sumą wpływów z opłat przez nią pobieranych.
At the same time, it is necessary to ensure a
balance
between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
...wielkości przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim ani naruszenie
równowagi
między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Królestwa...
...volume of air traffic between the European Community and the Kingdom of Morocco, to affect the
balance
between Community air carriers and air carriers of the Kingdom of Morocco, or to negotiate b
STWIERDZAJĄC, że w ramach tych negocjacji celem Wspólnoty Europejskiej nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim ani naruszenie
równowagi
między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Królestwa Marokańskiego, ani negocjowanie zmian w postanowieniach odnoszących się do praw przewozowych w obecnie obowiązujących umowach dwustronnych dotyczących usług lotniczych,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Kingdom of Morocco, to affect the
balance
between Community air carriers and air carriers of the Kingdom of Morocco, or to negotiate bilateral amendments to the provisions of bilateral air service agreements concerning traffic rights,
...przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu ani naruszenie
równowagi
między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Islamskiej Repu
...of air traffic between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, to affect the
balance
between Community air carriers and air carriers of the Islamic Republic of Pakistan, or to...
STWIERDZAJĄC, że celem niniejszej umowy między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu ani naruszenie
równowagi
między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Islamskiej Republiki Pakistanu, ani też zmiana postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych o komunikacji lotniczej w zakresie praw przewozowych,
NOTING that it is not a purpose of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan in this agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, to affect the
balance
between Community air carriers and air carriers of the Islamic Republic of Pakistan, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
...ruchu lotniczego między Unią a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau, ani naruszenie
równowagi
między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi ze Specjalnego Re
...to increase the total volume of air traffic between the Union and the Macao SAR, to affect the
balance
between Community air carriers and air carriers of the Macao SAR, or to amend the provisions
STWIERDZAJĄC, że celem niniejszej Umowy nie jest zwiększenie ogólnego natężenia ruchu lotniczego między Unią a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau, ani naruszenie
równowagi
między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, ani zmiana postanowień dotyczących praw przewozowych w obecnie obowiązujących dwustronnych umowach o komunikacji lotniczej,
NOTING that it is not a purpose of this agreement to increase the total volume of air traffic between the Union and the Macao SAR, to affect the
balance
between Community air carriers and air carriers of the Macao SAR, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
...ogólnej wielkości przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Malezją, ani naruszenie
równowagi
między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Malezji, ani ne
...the total volume of air traffic between the European Community and Malaysia, to affect the
balance
between Community air carriers and air carriers of Malaysia, or to negotiate amendments to t
STWIERDZAJĄC, że celem Wspólnoty Europejskiej jako strony tych negocjacji nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Malezją, ani naruszenie
równowagi
między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Malezji, ani negocjowanie zmian w postanowieniach obecnie obowiązujących umów dwustronnych dotyczących usług lotniczych w zakresie praw przewozowych,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Malaysia, to affect the
balance
between Community air carriers and air carriers of Malaysia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights, 
