Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równowaga
konieczność ustanowienia
równowagi
między stosowaniem podstawowych produktów wspólnotowych w wytwarzaniu towarów przetworzonych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich, a wykorzystaniem produktów...
the need to establish a
balance
between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and the use of third-country products brought in under...
konieczność ustanowienia
równowagi
między stosowaniem podstawowych produktów wspólnotowych w wytwarzaniu towarów przetworzonych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich, a wykorzystaniem produktów pochodzących z państw trzecich sprowadzonych w ramach procedury uszlachetniania;
the need to establish a
balance
between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and the use of third-country products brought in under processing arrangements;
konieczność zapewnienia
równowagi
między stosowaniem podstawowych produktów unijnych przy wytwarzaniu towarów przetworzonych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich, a stosowaniem produktów...
the need to establish a
balance
between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under...
konieczność zapewnienia
równowagi
między stosowaniem podstawowych produktów unijnych przy wytwarzaniu towarów przetworzonych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich, a stosowaniem produktów pochodzących z państw trzecich sprowadzanych w ramach procedury uszlachetniania;
the need to establish a
balance
between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
...(„modulację”) na rzecz finansowania polityki rozwoju obszarów wiejskich w celu zapewnienia lepszej
równowagi
między narzędziami politycznymi służącymi promowaniu trwałego rolnictwa a narzędziami...
...provides for a reduction in direct payments (modulation) to finance rural development policy to
achieve
a better balance
between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those
Reforma wspólnej polityki rolnej przyjęta przez Radę we wrześniu 2003 r. [4] przewiduje obniżenie dopłat bezpośrednich („modulację”) na rzecz finansowania polityki rozwoju obszarów wiejskich w celu zapewnienia lepszej
równowagi
między narzędziami politycznymi służącymi promowaniu trwałego rolnictwa a narzędziami służącymi promowaniu rozwoju obszarów wiejskich oraz finansowaniu dodatkowych środków rozwoju obszarów wiejskich.
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003 [4] provides for a reduction in direct payments (modulation) to finance rural development policy to
achieve
a better balance
between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
Rząd brytyjski zauważa także, że Wytyczne wymagają
równowagi
między wkładem państwa, wkładami prywatnymi i własnymi wkładami spółki, ale nie głoszą, że spółka musi być w stanie wydostać się z trudnej...
The UK Government also made the point that the guidelines require a
balance
to be struck
between State contributions, private contributions and the company’s own contribution but do not mean that the...
Rząd brytyjski zauważa także, że Wytyczne wymagają
równowagi
między wkładem państwa, wkładami prywatnymi i własnymi wkładami spółki, ale nie głoszą, że spółka musi być w stanie wydostać się z trudnej sytuacji bez interwencji państwa.
The UK Government also made the point that the guidelines require a
balance
to be struck
between State contributions, private contributions and the company’s own contribution but do not mean that the company must be able to turn itself around without intervention from the State.
...środków finansowych można dokonać korekt w celu odzwierciedlenia konieczności zapewnienia
równowagi
między wkładami z EFRR a wkładami zapewnionymi na podstawie niniejszego rozporządzenia ora
...the determination of the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a
balance
between the contributions from the ERDF and the contributions provided under this...
Przy określaniu indykatywnych przydziałów środków finansowych można dokonać korekt w celu odzwierciedlenia konieczności zapewnienia
równowagi
między wkładami z EFRR a wkładami zapewnionymi na podstawie niniejszego rozporządzenia oraz innych czynników mających wpływ na intensywność współpracy, takich jak szczególne cechy charakterystyczne obszarów przygranicznych i zdolność tych obszarów do zarządzania unijnym wsparciem i jego absorpcji.
In the determination of the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a
balance
between the contributions from the ERDF and the contributions provided under this Regulation, as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
...te powinny zostać określone w sposób zapewniający osiągnięcie optymalnej pod względem kosztów
równowagi
między wymaganymi nakładami i kosztami energii zaoszczędzonymi podczas cyklu życia budynku
Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal
balance
between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without...
Wymagania te powinny zostać określone w sposób zapewniający osiągnięcie optymalnej pod względem kosztów
równowagi
między wymaganymi nakładami i kosztami energii zaoszczędzonymi podczas cyklu życia budynku, bez uszczerbku dla prawa państw członkowskich do określenia minimalnych wymagań, które byłyby efektywniejsze energetycznie niż optymalne pod względem kosztów poziomy efektywności energetycznej.
Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal
balance
between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without prejudice to the right of Member States to set minimum requirements which are more energy efficient than cost-optimal energy efficiency levels.
...dwoma regionami jest za małe, by umożliwić całkowicie elastyczne wykorzystanie w celu zapewnienia
równowagi
między brakiem a nadmiarem mocy dla każdego regionu.
...2200 MW interconnection between the two regions is too small to allow a completely flexible use to
balance
each region’s lack or excess of power.
Połączenie sieciowe o przepustowości 2200 MW między tymi dwoma regionami jest za małe, by umożliwić całkowicie elastyczne wykorzystanie w celu zapewnienia
równowagi
między brakiem a nadmiarem mocy dla każdego regionu.
The 2200 MW interconnection between the two regions is too small to allow a completely flexible use to
balance
each region’s lack or excess of power.
Ręczne nakładanie węgla zakłada
równowagę
między nanoszeniem go na zbyt suchy skrzep i nanoszeniem na skrzep zbyt wilgotny.
The application of carbon by hand presupposes an exact
balance
between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist.
Ręczne nakładanie węgla zakłada
równowagę
między nanoszeniem go na zbyt suchy skrzep i nanoszeniem na skrzep zbyt wilgotny.
The application of carbon by hand presupposes an exact
balance
between coating curds which were too dry and coating curds which were too moist.
...wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie umożliwiającej właściwą
równowagę
między pracą a życiem prywatnym oraz poprzez ułatwianie powrotu do kariery naukowej po prz
...by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to
ensure
that researchers can achieve
an appropriate work/life balance
and by facilitating the resumpt
Czynione będą również starania na rzecz zwiększenia udziału kobiet naukowców, poprzez wspieranie równości szans w przypadku wszystkich działań „Marie Curie”, poprzez projektowanie działań w formie umożliwiającej właściwą
równowagę
między pracą a życiem prywatnym oraz poprzez ułatwianie powrotu do kariery naukowej po przerwie.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to
ensure
that researchers can achieve
an appropriate work/life balance
and by facilitating the resumption of a research career after a break.
...przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r., w których wspieranie
równowagi
między pracą a życiem prywatnym stanowi priorytetowy obszar działań, uznając jednocześnie,
...social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting
work-life balance
is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to co
uwzględniając ramy działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn, przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r., w których wspieranie
równowagi
między pracą a życiem prywatnym stanowi priorytetowy obszar działań, uznając jednocześnie, że w celu osiągnięcia dalszych postępów w tej dziedzinie należy wdrażać zrównoważoną, zintegrowaną i spójną kombinację polityk, obejmującą rozwiązania dotyczące urlopów i pracy oraz infrastrukturę w zakresie opieki;
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting
work-life balance
is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced
, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;
wspieranie odnowy demograficznej poprzez stworzenie lepszych warunków dla rodzin i większą
równowagę
między pracą a życiem prywatnym;
support demographic renewal through better conditions for families and an improved
balance
between working and family life;
wspieranie odnowy demograficznej poprzez stworzenie lepszych warunków dla rodzin i większą
równowagę
między pracą a życiem prywatnym;
support demographic renewal through better conditions for families and an improved
balance
between working and family life;
Zamierzeniem niniejszych wytycznych jest rozwiązanie problemu, jaki stanowi zapewnienie
równowagi
między efektywną i skuteczną współpracą w zakresie egzekwowania prawa, prowadzoną przez właściwe...
These guidelines aim at addressing the central concern of ensuring a
balance
between efficient and effective enforcement cooperation amongst Member States competent authorities whilst respecting...
Zamierzeniem niniejszych wytycznych jest rozwiązanie problemu, jaki stanowi zapewnienie
równowagi
między efektywną i skuteczną współpracą w zakresie egzekwowania prawa, prowadzoną przez właściwe organy państw członkowskich, przy jednoczesnym poszanowaniu podstawowych praw do prywatności i ochrony danych osobowych.
These guidelines aim at addressing the central concern of ensuring a
balance
between efficient and effective enforcement cooperation amongst Member States competent authorities whilst respecting fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
System kontroli zapewnia odpowiednią
równowagę
między zaufaniem a kontrolą, przy uwzględnieniu administracyjnych i innych kosztów kontroli na wszystkich poziomach, w szczególności dla uczestników, co...
The control system shall ensure an appropriate
balance
between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that...
System kontroli zapewnia odpowiednią
równowagę
między zaufaniem a kontrolą, przy uwzględnieniu administracyjnych i innych kosztów kontroli na wszystkich poziomach, w szczególności dla uczestników, co umożliwia osiągnięcie celów programu „Horyzont 2020” oraz zainteresowanie nim wybitnych naukowców i najbardziej innowacyjnych przedsiębiorstw.
The control system shall ensure an appropriate
balance
between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises are attracted to it.
System kontroli zapewnia odpowiednią
równowagę
między zaufaniem a kontrolą, przy uwzględnieniu administracyjnych i innych kosztów kontroli na wszystkich poziomach, w szczególności uczestnikom, co...
The control system shall ensure an appropriate
balance
between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that...
System kontroli zapewnia odpowiednią
równowagę
między zaufaniem a kontrolą, przy uwzględnieniu administracyjnych i innych kosztów kontroli na wszystkich poziomach, w szczególności uczestnikom, co umożliwia osiągnięcie celów programu Euratom oraz zainteresowanie nim najlepszych naukowców i najbardziej innowacyjnych przedsiębiorstw.
The control system shall ensure an appropriate
balance
between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
...poprzez zastosowanie proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, zapewniając odpowiednią
równowagę
między zaufaniem a kontrolą.
...protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, ensuring an appropriate
balance
between trust and control.
Należy chronić interesy finansowe Unii poprzez zastosowanie proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, zapewniając odpowiednią
równowagę
między zaufaniem a kontrolą.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, ensuring an appropriate
balance
between trust and control.
...przy jednoczesnym poszanowaniu konieczności zachowania przejrzystości, a także rozsądnej
równowagi
między poszczególnymi zadaniami programu.
...accordance with Decision 1999/468/EC, respecting the need for transparency as well as a reasonable
balance
between the different objectives of the Programme.
Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją 1999/468/WE, przy jednoczesnym poszanowaniu konieczności zachowania przejrzystości, a także rozsądnej
równowagi
między poszczególnymi zadaniami programu.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC, respecting the need for transparency as well as a reasonable
balance
between the different objectives of the Programme.
W celu zapewnienia odpowiedniej
równowagi
między poszczególnymi częściami składowymi personelu ESDZ oraz zgodnie z decyzją 2010/427/UE, po osiągnięciu przez ESDZ pełnej zdolności działania personel...
In order to ensure a proper
balance
amongst the different staff components of the EEAS and in accordance with Decision 2010/427/EU, when the EEAS has reached its full capacity, personnel from the...
W celu zapewnienia odpowiedniej
równowagi
między poszczególnymi częściami składowymi personelu ESDZ oraz zgodnie z decyzją 2010/427/UE, po osiągnięciu przez ESDZ pełnej zdolności działania personel ze służby dyplomatycznej państw członkowskich zatrudniony jako pracownicy tymczasowi powinien stanowić przynajmniej jedną trzecią całego personelu ESDZ na szczeblu AD, a urzędnicy Unii powinni stanowić przynajmniej 60 % całego personelu ESDZ na szczeblu AD.
In order to ensure a proper
balance
amongst the different staff components of the EEAS and in accordance with Decision 2010/427/EU, when the EEAS has reached its full capacity, personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents should represent at least one third of all EEAS staff at AD level and Union officials should represent at least 60 % of all EEAS staff at AD level.
...będą państwa członkowskie, uwzględniony zostaje czas, który upłynął od poprzedniej oceny, oraz
równowaga
między poszczególnymi częściami dorobku Schengen mającymi podlegać ocenie.
...evaluated shall take into account the time which has elapsed since the previous evaluation and the
balance
between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Przy określaniu kolejności, w jakiej oceniane będą państwa członkowskie, uwzględniony zostaje czas, który upłynął od poprzedniej oceny, oraz
równowaga
między poszczególnymi częściami dorobku Schengen mającymi podlegać ocenie.
The order in which the Member States are to be evaluated shall take into account the time which has elapsed since the previous evaluation and the
balance
between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
W celu zapewnienia odpowiedniej
równowagi
między instrumentami w dziedzinie polityki mającymi na celu wspieranie zrównoważonego rolnictwa a instrumentami rozwoju obszarów wiejskich, system modulacji...
In order to
achieve
a proper balance
between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied...
W celu zapewnienia odpowiedniej
równowagi
między instrumentami w dziedzinie polityki mającymi na celu wspieranie zrównoważonego rolnictwa a instrumentami rozwoju obszarów wiejskich, system modulacji w nowych państwach członkowskich należy stosować dopiero, gdy poziom płatności bezpośrednich mający zastosowanie w nowych państwach członkowskich będzie równy poziomowi mającemu zastosowanie w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie.
In order to
achieve
a proper balance
between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
W celu osiągnięcia lepszej
równowagi
między instrumentami polityki mającymi na celu promowanie zrównoważonego rolnictwa oraz instrumentami mającymi na celu promowanie rozwoju obszarów wiejskich, na...
In order to achieve a better
balance
between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of...
W celu osiągnięcia lepszej
równowagi
między instrumentami polityki mającymi na celu promowanie zrównoważonego rolnictwa oraz instrumentami mającymi na celu promowanie rozwoju obszarów wiejskich, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wprowadzono system obowiązkowego stopniowego zmniejszania płatności bezpośrednich („modulacji”).
In order to achieve a better
balance
between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments (‘modulation’) was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003. 
