Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzędu
...itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego
rzędu
siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszc
...seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each
row
of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regard
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego
rzędu
siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each
row
of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
...jednakowe itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego
rzędu
siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje...
...seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each
row
of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regard
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego
rzędu
siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each
row
of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
...itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego
rzędu
siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszc
...seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each
row
of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regard
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe, itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego
rzędu
siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each
row
of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
...jednakowe itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego
rzędu
siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje...
...seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each
row
of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regard
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego
rzędu
siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each
row
of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
jakiejkolwiek przestrzeni umożliwiającej dostęp wyłącznie do jednego siedzenia lub
rzędu
siedzeń albo do pary poprzecznie usytuowanych siedzeń lub rzędu siedzeń, zwróconych w stronę tej przestrzeni;
any space which affords access solely to one seat or
row
of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
jakiejkolwiek przestrzeni umożliwiającej dostęp wyłącznie do jednego siedzenia lub
rzędu
siedzeń albo do pary poprzecznie usytuowanych siedzeń lub rzędu siedzeń, zwróconych w stronę tej przestrzeni;
any space which affords access solely to one seat or
row
of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
jakiejkolwiek przestrzeni umożliwiającej dostęp wyłącznie do jednego siedzenia lub
rzędu
siedzeń albo do pary poprzecznie usytuowanych siedzeń lub rzędu siedzeń, zwróconych w stronę tej przestrzeni;
any space which affords access solely to one seat or
row
of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
jakiejkolwiek przestrzeni umożliwiającej dostęp wyłącznie do jednego siedzenia lub
rzędu
siedzeń albo do pary poprzecznie usytuowanych siedzeń lub rzędu siedzeń, zwróconych w stronę tej przestrzeni;
any space which affords access solely to one seat or
row
of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego
rzędu
siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich...
To open at least one door, if there is one, per
row
of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants;...
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego
rzędu
siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o sztywnej konstrukcji;
To open at least one door, if there is one, per
row
of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego
rzędu
siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich...
To open at least one door, if there is one, per
row
of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants;...
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego
rzędu
siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o sztywnej konstrukcji;
To open at least one door, if there is one, per
row
of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
...jednakowe, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego
rzędu
siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego
rzędu
siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
...jednakowe, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego
rzędu
siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego
rzędu
siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
...itd.), tylko jeden punkt „H” i jeden rzeczywisty kąt oparcia siedzenia jest określony dla każdego
rzędu
siedzeń, a manekin opisany w pkt 3 znajduje się w pozycji siedzącej w miejscu uznawanym za...
...seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual seat-back angle’ shall be determined for each
row
of seats, the manikin described in paragraph 3 below being seated in a place regarded as represe
Jeżeli miejsca siedzące w tym samym rzędzie mogą być uznane za podobne (kanapa, jednakowe siedzenia itd.), tylko jeden punkt „H” i jeden rzeczywisty kąt oparcia siedzenia jest określony dla każdego
rzędu
siedzeń, a manekin opisany w pkt 3 znajduje się w pozycji siedzącej w miejscu uznawanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual seat-back angle’ shall be determined for each
row
of seats, the manikin described in paragraph 3 below being seated in a place regarded as representative for the row.
Producenci wspólnotowi osiągają wspólnie roczne obroty
rzędu
ponad 500 mln EUR, a oprócz bezpośredniego zatrudnienia w wysokości około 1450 miejsc pracy, które generują, szacuje się, że zapewniają...
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a...
Producenci wspólnotowi osiągają wspólnie roczne obroty
rzędu
ponad 500 mln EUR, a oprócz bezpośredniego zatrudnienia w wysokości około 1450 miejsc pracy, które generują, szacuje się, że zapewniają pośrednio kolejne 8000 miejsc pracy w sektorze przetwórczym i innych.
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors.
Producenci wspólnotowi osiągają wspólnie roczne obroty
rzędu
ponad 500 mln EUR, a oprócz bezpośredniego zatrudnienia w wysokości około 1450 miejsc pracy, które generują, szacuje się, że zapewniają...
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a...
Producenci wspólnotowi osiągają wspólnie roczne obroty
rzędu
ponad 500 mln EUR, a oprócz bezpośredniego zatrudnienia w wysokości około 1450 miejsc pracy, które generują, szacuje się, że zapewniają pośrednio kolejne 8000 miejsc pracy w sektorze przetwórczym i innych.
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors.
...około 80 % łącznych wydatków na rolnictwo i będą wymagały przeznaczenia na ten cel znacznych kwot
rzędu
setek milionów euro, co wskazuje na to, że prawidłowe funkcjonowanie systemu IACS ma istotne...
For each of these States expenditure for direct payments and rural development controlled under the IACS will amount to around 80 % of total agricultural expenditure and involve substantial amounts...
W przypadku każdego z tych państw wydatki na dopłaty bezpośrednie i rozwój obszarów wiejskich, kontrolowane zgodnie z systemem IACS, wyniosą około 80 % łącznych wydatków na rolnictwo i będą wymagały przeznaczenia na ten cel znacznych kwot
rzędu
setek milionów euro, co wskazuje na to, że prawidłowe funkcjonowanie systemu IACS ma istotne znaczenie dla wprowadzenia wspólnej polityki rolnej w obu krajach i prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego Wspólnoty.
For each of these States expenditure for direct payments and rural development controlled under the IACS will amount to around 80 % of total agricultural expenditure and involve substantial amounts of several hundreds of millions of euro, which demonstrates the importance of a properly functioning IACS for the introduction of the common agricultural policy in the two countries and the good functioning of the Community’s internal market.
...pochodzenia zwierzęcego wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. b), c) oraz, w odniesieniu do zwierząt z
rzędu
Rodentia, d) głęboko zamrożone.
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d) deep frozen;
w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. b), c) oraz, w odniesieniu do zwierząt z
rzędu
Rodentia, d) głęboko zamrożone.
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d) deep frozen;
...lat 1999/2000, gdyż nastąpiła migracja formalnego kapitału ryzyka ku większym transakcjom,
rzędu
2-3 milionów GBP (2,9 - 4,2 miliona EUR).
The study shows that the equity gap has grown since 1999/2000 as formal venture capital has migrated towards larger deal sizes of GBP 2-3 million (EUR 2,9-4,2 million).
Badanie pokazuje, że luka kapitałowa wzrosła od przełomu lat 1999/2000, gdyż nastąpiła migracja formalnego kapitału ryzyka ku większym transakcjom,
rzędu
2-3 milionów GBP (2,9 - 4,2 miliona EUR).
The study shows that the equity gap has grown since 1999/2000 as formal venture capital has migrated towards larger deal sizes of GBP 2-3 million (EUR 2,9-4,2 million).
Wybór drzew do pobierania próbek w punktach I
rzędu
Selection of sample trees on Level I points
Wybór drzew do pobierania próbek w punktach I
rzędu
Selection of sample trees on Level I points
...natężeniem przepływu przez filtr próbek a natężeniem przepływu powietrza rozcieńczającego drugiego
rzędu
.
Note: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
Uwaga: w przypadku dwurzędowego rozcieńczania przepływ próbek równy jest różnicy netto między natężeniem przepływu przez filtr próbek a natężeniem przepływu powietrza rozcieńczającego drugiego
rzędu
.
Note: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
jest w posiadaniu instytucji kredytowej, która nie posiada pozycji w transzy pierwszej straty
rzędu
.
held by a credit institution which does not hold a position in the first loss tranche.
jest w posiadaniu instytucji kredytowej, która nie posiada pozycji w transzy pierwszej straty
rzędu
.
held by a credit institution which does not hold a position in the first loss tranche.
...sterowanej funkcji można usunąć poprzez układ/funkcję sterowania elektronicznego wyższego
rzędu
.
‘Complex electronic vehicle control systems’ are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level...
„Złożone układy sterowania elektronicznego pojazdu” oznaczają takie układy sterowania elektronicznego, które podlegają hierarchii sterowania, w której nastawienie sterowanej funkcji można usunąć poprzez układ/funkcję sterowania elektronicznego wyższego
rzędu
.
‘Complex electronic vehicle control systems’ are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
