Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeźnik
...a w szczególności do kręgosłupów bydła starszego niż dwanaście miesięcy, w przypadku odpadów u
rzeźników
i w zakładach rozbioru.
...to SRM – in the case in point, spinal columns of bovine animals over 12 months – seized at
butcheries
and cutting plants.
Punkt 47 wytycznych TSE stosuje się, mutatis mutandis, do SRM, a w szczególności do kręgosłupów bydła starszego niż dwanaście miesięcy, w przypadku odpadów u
rzeźników
i w zakładach rozbioru.
Point 47 of the TSE Guidelines is applicable mutatis mutandis to SRM – in the case in point, spinal columns of bovine animals over 12 months – seized at
butcheries
and cutting plants.
W rzeczywistości z opłaty zwolnieni są drobni przedsiębiorcy, jak np. drobni
rzeźnicy
i drobne wędliniarnie, dla których uiszczanie opłaty byłoby zbyt kosztowne.
In fact, the undertakings exempted from payment of the levy are primarily small
butchers
from which collecting the levy would have been too costly.
W rzeczywistości z opłaty zwolnieni są drobni przedsiębiorcy, jak np. drobni
rzeźnicy
i drobne wędliniarnie, dla których uiszczanie opłaty byłoby zbyt kosztowne.
In fact, the undertakings exempted from payment of the levy are primarily small
butchers
from which collecting the levy would have been too costly.
Komisja uważa, że taki wniosek odnosi się także do zakładów utylizacyjnych,
rzeźników
i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu SRM, oraz handlu zwolnionego z opłaty.
The Commission considers that this conclusion also applies in the case of rendering undertakings,
butcheries
and cutting plants holding SRM and trade exempted from payment.
Komisja uważa, że taki wniosek odnosi się także do zakładów utylizacyjnych,
rzeźników
i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu SRM, oraz handlu zwolnionego z opłaty.
The Commission considers that this conclusion also applies in the case of rendering undertakings,
butcheries
and cutting plants holding SRM and trade exempted from payment.
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w życie w 2002 r. na rzecz
rzeźników
i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu SRM w ramach finansowania utylizacyjnej służby publicznej, finansowany...
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of
butchers
and cutting plants holding specified risk material (SRM) to finance the public rendering service, financed by a levy on...
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w życie w 2002 r. na rzecz
rzeźników
i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu SRM w ramach finansowania utylizacyjnej służby publicznej, finansowany z opłaty związanej z zakupem mięsa, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of
butchers
and cutting plants holding specified risk material (SRM) to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Pomoc dla sklepów mięsnych (
rzeźników
) i zakładów rozbioru będących w posiadaniu SRM
Aid to
butcheries
and cutting plants holding SRM
Pomoc dla sklepów mięsnych (
rzeźników
) i zakładów rozbioru będących w posiadaniu SRM
Aid to
butcheries
and cutting plants holding SRM
...jaki Francja wprowadziła w okresie między 1 stycznia 2001 r. a 31 grudnia 2002 r. na rzecz
rzeźników
i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu materiałów szczególnego ryzyka, w ramach finans
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of
butchers
and cutting plants holding SRM
to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible...
System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między 1 stycznia 2001 r. a 31 grudnia 2002 r. na rzecz
rzeźników
i zakładów rozbioru, będących w posiadaniu materiałów szczególnego ryzyka, w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej, finansowanej z opłaty związanej z zakupem mięsa jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of
butchers
and cutting plants holding SRM
to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty. rzeźnicy
i zakłady rozbioru posiadający SRM. butchers
and cutting plants holding SRM. rzeźnicy
i zakłady rozbioru posiadający SRM. butchers
and cutting plants holding SRM.
...mogą być zlecane podmiotom, które są całkowicie niezależne od zainteresowanych handlowców,
rzeźników
i składujących.
Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders,
slaughterers
and storers in question.
Takie kontrole mogą być zlecane podmiotom, które są całkowicie niezależne od zainteresowanych handlowców,
rzeźników
i składujących.
Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders,
slaughterers
and storers in question.
Skutkiem progu wydaje się być zwolnienie
rzeźników
i innych sklepów, podczas gdy zdecydowana większość dystrybucji, realizowana przez supermarkety, jest opodatkowana.
The effect of the ceiling therefore appears to be to exempt
butchers
and other stores, while the large majority of distributors, which is made up of large stores, have to pay the levy.
Skutkiem progu wydaje się być zwolnienie
rzeźników
i innych sklepów, podczas gdy zdecydowana większość dystrybucji, realizowana przez supermarkety, jest opodatkowana.
The effect of the ceiling therefore appears to be to exempt
butchers
and other stores, while the large majority of distributors, which is made up of large stores, have to pay the levy.
wyspecjalizowani
rzeźnicy
nie sprzedają wyłącznie mięsa pochodzącego z terenu regionu lub kraju.
specialised
butchers
do not sell meat exclusively of regional or national origin.
wyspecjalizowani
rzeźnicy
nie sprzedają wyłącznie mięsa pochodzącego z terenu regionu lub kraju.
specialised
butchers
do not sell meat exclusively of regional or national origin.
...warto wspomnieć, że tutejszy kościół parafialny jest pod wezwaniem świętego Bartłomieja, patrona
rzeźników
. Jego święto obchodzone jest tego samego dnia, co święto słoniny, i przyciąga do miasteczk
...interesting to note that the parish church is dedicated to Saint Bartholomew, the patron saint of
butchers
and that for many years a pig-fat festival has been held on Saint Bartholomew’s Day,...
Poza tym warto wspomnieć, że tutejszy kościół parafialny jest pod wezwaniem świętego Bartłomieja, patrona
rzeźników
. Jego święto obchodzone jest tego samego dnia, co święto słoniny, i przyciąga do miasteczka wielu turystów włoskich i zagranicznych.
It is also interesting to note that the parish church is dedicated to Saint Bartholomew, the patron saint of
butchers
and that for many years a pig-fat festival has been held on Saint Bartholomew’s Day, attracting a large number of Italian and foreign visitors.
Pomoc dla
rzeźników
– odpady SRM w sklepach mięsnych
Aid to
butchers
– SRM seized at butcheries
Pomoc dla
rzeźników
– odpady SRM w sklepach mięsnych
Aid to
butchers
– SRM seized at butcheries
Komisja powinna uznać, że zwolnienie małych przedsiębiorstw prowadzących ubój oraz
rzeźników
w przedmiotowym przypadku jest uzasadnione celem związanym z interesem ogólnym: z zarządzaniem kryzysem...
The Commission should take the view that exempting small
butcheries
and artisanal butchers
was, in fact, justified by an objective of general interest: the management of the mad cow crisis and the...
Komisja powinna uznać, że zwolnienie małych przedsiębiorstw prowadzących ubój oraz
rzeźników
w przedmiotowym przypadku jest uzasadnione celem związanym z interesem ogólnym: z zarządzaniem kryzysem związanym z BSE oraz z koniecznym przetwarzaniem produktów niebezpiecznych.
The Commission should take the view that exempting small
butcheries
and artisanal butchers
was, in fact, justified by an objective of general interest: the management of the mad cow crisis and the treatment necessary for dangerous products.
...pomocy państwa finansowanej z opłaty związanej z zakupem mięsa, z korzyścią dla drobnych
rzeźników
, którzy sami usuwają kości i kręgosłupy, pozostające w bezpośredniej styczności z rdzeniem
...State aid introduced in 2002 and financed by means of the levy on meat purchases, granted to small
butchers
who themselves destroy the bones of the spinal column in direct contact with the spinal...
FCD ujawnia istnienie od 2002 r. kolejnej bezprawnej pomocy państwa finansowanej z opłaty związanej z zakupem mięsa, z korzyścią dla drobnych
rzeźników
, którzy sami usuwają kości i kręgosłupy, pozostające w bezpośredniej styczności z rdzeniem kręgowym bydła w wieku powyżej 12 miesięcy.
The FCD complained about a new illegal State aid introduced in 2002 and financed by means of the levy on meat purchases, granted to small
butchers
who themselves destroy the bones of the spinal column in direct contact with the spinal cord of bovine animals of more than 12 months old.
...środek obowiązujący od dnia 1 stycznia 2002 r., także finansowany z opłaty utylizacyjnej na rzecz
rzeźników
, którzy przede wszystkim sami usuwają kości kręgosłupa będące w bezpośrednim kontakcie z...
...has been in force since 1 January 2002 and is also financed by the rendering levy and benefits
butchers
, who in particular remove the bones of the spinal column in direct contact with the spinal
Chodzi tu o środek obowiązujący od dnia 1 stycznia 2002 r., także finansowany z opłaty utylizacyjnej na rzecz
rzeźników
, którzy przede wszystkim sami usuwają kości kręgosłupa będące w bezpośrednim kontakcie z rdzeniem kręgowym bydła starszego niż 12 miesięcy.
This measure has been in force since 1 January 2002 and is also financed by the rendering levy and benefits
butchers
, who in particular remove the bones of the spinal column in direct contact with the spinal cord in bovine animals over 12 months.
...nawet obroty ze sprzedaży mięsa, są o wiele wyższe od wspomnianego progu [49], podczas gdy drobni
rzeźnicy
, którzy średnio osiągają obroty niższe od progu (1,6 miliona FRF), konkurują z...
...is, according to the Commission's information, well above that ceiling [49], while small shops (
butcheries
), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competition with
Wybiórczy zasięg rozpatrywanego zwolnienia jest oczywisty, jeśli uwzględni się fakt, że zgodnie z informacjami Komisji, 80 % mięsa i wyrobów mięsnych sprzedawane jest w supermarketach, których, zgodnie z informacjami Komisji, średnio ogólne obroty, a nawet obroty ze sprzedaży mięsa, są o wiele wyższe od wspomnianego progu [49], podczas gdy drobni
rzeźnicy
, którzy średnio osiągają obroty niższe od progu (1,6 miliona FRF), konkurują z supermarketami.
The selective scope of the exemption in question is plain when it is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average overall turnover and even their specific turnover on meat is, according to the Commission's information, well above that ceiling [49], while small shops (
butcheries
), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competition with the large stores. rzeźnik
(»Fleischer«), butcher
(“Fleischer”), rzeźnik
(»Fleischer«), butcher
(“Fleischer”),
...uważa, że środki na rzecz zakładów utylizacyjnych, hodowców i ubojni, zakładów rozbioru oraz
rzeźników
będących w posiadaniu SRM, jak również podmiotów gospodarczych zwolnionych z opłaty, przyn
...in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses, cutting plants and
butchers
holding SRM and traders exempted from the levy grant them an advantage from which other ope
W świetle powyższego Komisja uważa, że środki na rzecz zakładów utylizacyjnych, hodowców i ubojni, zakładów rozbioru oraz
rzeźników
będących w posiadaniu SRM, jak również podmiotów gospodarczych zwolnionych z opłaty, przynoszą im korzyści, których nie mają inne podmioty gospodarcze.
In the light of the foregoing, the Commission considers that the measures in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses, cutting plants and
butchers
holding SRM and traders exempted from the levy grant them an advantage from which other operators cannot benefit. That advantage distorts or threatens to distort competition by favouring certain enterprises and the production of certain goods in so far as it is likely to affect trade between Member States.
Tak więc uwagi na temat „pomocy dla hodowców i ubojni” mają zastosowanie, mutatis mutandis, wobec
rzeźników
będących w posiadaniu SRM, w tym względzie podlegających SPE.
...regarding the ‘aid for livestock farmers and slaughterhouses’ are applicable mutatis mutandis to
butchers
holding SRM concerned by this aspect of the PRS.
Tak więc uwagi na temat „pomocy dla hodowców i ubojni” mają zastosowanie, mutatis mutandis, wobec
rzeźników
będących w posiadaniu SRM, w tym względzie podlegających SPE.
The remarks made regarding the ‘aid for livestock farmers and slaughterhouses’ are applicable mutatis mutandis to
butchers
holding SRM concerned by this aspect of the PRS.
Na podstawie przedstawionych faktów Komisja może więc wyciągnąć wniosek, że pomoc na rzecz
rzeźników
, będących w posiadaniu SRM, które mogły być przyznane we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997...
...the basis of the facts outlined, the Commission is thus in a position to conclude that the aid for
butchers
holding SRM that may have been granted in France during the period 1 January 1997 to 31...
Na podstawie przedstawionych faktów Komisja może więc wyciągnąć wniosek, że pomoc na rzecz
rzeźników
, będących w posiadaniu SRM, które mogły być przyznane we Francji w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2002 r., na poziomie 100 % poniesionych kosztów, odpowiada warunkom określonym w wytycznych TSE.
On the basis of the facts outlined, the Commission is thus in a position to conclude that the aid for
butchers
holding SRM that may have been granted in France during the period 1 January 1997 to 31 December 2002, covering 100 % of the costs incurred, meets the conditions laid down in the TSE Guidelines. 
