Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzetelny
...tych usług obliczanych na podstawie kryteriów, które można obiektywnie wyliczyć i zgodnie z zasadą
rzetelnego
zarządzania.”.
...on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of
sound
management.’
Zgodnie z art. 5: „Świadczenie usług publicznych powierzonych RTP SA […] przyznaje tej spółce prawo do odszkodowania kompensacyjnego, którego dokładna wysokość będzie odpowiadała faktycznym kosztom świadczenia tych usług obliczanych na podstawie kryteriów, które można obiektywnie wyliczyć i zgodnie z zasadą
rzetelnego
zarządzania.”.
According to Article 5, ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of
sound
management.’
Udostępnianie
rzetelnych
, stosownych i porównywalnych informacji dotyczących zużycia energii przez produkty związane z energią powinno wpływać na wybór przez użytkowników końcowych tych produktów,...
The provision of
accurate
, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which...
Udostępnianie
rzetelnych
, stosownych i porównywalnych informacji dotyczących zużycia energii przez produkty związane z energią powinno wpływać na wybór przez użytkowników końcowych tych produktów, które zużywają w trakcie ich użytkowania mniej energii i innych podstawowych zasobów lub pośrednim rezultatem ich użytkowania jest mniejsze zużycie energii lub tych zasobów, zachęcając tym samym producentów do podejmowania kroków w zakresie ograniczania zużycia energii i innych podstawowych zasobów przez produkty przez nich wytwarzane.
The provision of
accurate
, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture.
...czy też stanowią one zwyczajne ryzyko handlowe, które zarząd stoczni powinien przewidzieć w
rzetelnym
harmonogramie prac.
...unforeseeable as claimed by Italy or whether they might constitute normal commercial risks which a
diligent
shipyard should anticipate in its working programme.
Po czwarte, Komisja miała wątpliwości, czy domniemane opóźnienia w dostawie zasadniczych części były – jak twierdziły Włochy - rzeczywiście nieprzewidywalne, czy też stanowią one zwyczajne ryzyko handlowe, które zarząd stoczni powinien przewidzieć w
rzetelnym
harmonogramie prac.
Finally, the Commission doubted that the alleged delays in the supply of essential parts were indeed unforeseeable as claimed by Italy or whether they might constitute normal commercial risks which a
diligent
shipyard should anticipate in its working programme.
...uzna, że w odniesieniu do okoliczności towarzyszących danej sprawie rozprawa nie jest konieczna do
rzetelnego
przeprowadzenia sprawy.
...with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the
fair
conduct of the proceedings.
Sąd lub trybunał może oddalić taki wniosek, jeżeli uzna, że w odniesieniu do okoliczności towarzyszących danej sprawie rozprawa nie jest konieczna do
rzetelnego
przeprowadzenia sprawy.
The court or tribunal may refuse such a request if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the
fair
conduct of the proceedings.
...wymaganych zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z art. VII CWC i przedstawienie
rzetelnych
deklaracji zgodnie z art. VI
...measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of
accurate
Article VI declarations
Ustanowienie organów krajowych i ich skuteczne funkcjonowanie, uchwalenie krajowych środków wykonawczych oraz przyjęcie wszelkich środków administracyjnych wymaganych zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z art. VII CWC i przedstawienie
rzetelnych
deklaracji zgodnie z art. VI
Establishment and effective functioning of national authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of
accurate
Article VI declarations
Komisja przeanalizowała przedstawione sprawozdania z wyceny i uznała je za wystarczająco
rzetelne
.
The Commission has analysed the submitted appraisal reports and found them to be sufficiently
sound
.
Komisja przeanalizowała przedstawione sprawozdania z wyceny i uznała je za wystarczająco
rzetelne
.
The Commission has analysed the submitted appraisal reports and found them to be sufficiently
sound
.
...uzyskany przez każdego z przedmiotowych producentów eksportujących na rynku krajowym były to dane
rzetelne
.
...profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted
reliable
data.
W związku z tym Komisja zbadała, czy poniesione koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne i zysk uzyskany przez każdego z przedmiotowych producentów eksportujących na rynku krajowym były to dane
rzetelne
.
Therefore, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted
reliable
data.
było wystawione przez wskazany urząd celny i że informacje w nim zawarte są
rzetelne
.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is
accurate
.
było wystawione przez wskazany urząd celny i że informacje w nim zawarte są
rzetelne
.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is
accurate
.
...świadectwo (*) było wystawione przez wskazany urząd celny i że informacje w nim zawarte są
rzetelne
.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Przeprowadzona weryfikacja wykazała, że niniejsze świadectwo (*) było wystawione przez wskazany urząd celny i że informacje w nim zawarte są
rzetelne
.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Plan operacyjny jest
rzetelny
The business plan is
well founded
Plan operacyjny jest
rzetelny
The business plan is
well founded
W tych okolicznościach uznano, że ceny pomiędzy stronami powiązanymi były niezależne i
rzetelne
.
...it was considered that the prices between the related parties were at arms-length and
reliable
.
W tych okolicznościach uznano, że ceny pomiędzy stronami powiązanymi były niezależne i
rzetelne
.
Under these circumstances, it was considered that the prices between the related parties were at arms-length and
reliable
.
plany dotyczące zakupów zostały sporządzone w sposób
rzetelny
.
the planning of purchases is
well founded
.
plany dotyczące zakupów zostały sporządzone w sposób
rzetelny
.
the planning of purchases is
well founded
.
Niezwykle istotne jest, by dane biometryczne były wysokiej jakości i
rzetelne
.
It is extremely important that biometric data are of
a
high quality and are reliable
.
Niezwykle istotne jest, by dane biometryczne były wysokiej jakości i
rzetelne
.
It is extremely important that biometric data are of
a
high quality and are reliable
.
...finansowym i sprawozdaniu z działalności spółki były przedstawione w sposób prawdziwy i
rzetelny
.
...financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and
fair
view.
W celu wspierania wiarygodnych procesów sporządzania sprawozdań finansowych w całej Unii Europejskiej członkowie organu spółki, który jest odpowiedzialny za sporządzenie sprawozdań finansowych spółki, powinni mieć obowiązek zapewnienia, aby informacje finansowe zawarte w rocznym sprawozdaniu finansowym i sprawozdaniu z działalności spółki były przedstawione w sposób prawdziwy i
rzetelny
.
In order to promote credible financial reporting processes across the European Union, members of the company body that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and
fair
view.
...będące w posiadaniu agencji płatniczej jako uzasadnienie dla wypłaty pomocy beneficjentowi są
rzetelne
.
...held by the paying agency by way of justification for the payment of aid to the beneficiary are
accurate
.
kontrole w odniesieniu do księgowości lub rejestry przepływów finansowych wskazujących w czasie kontroli, że dokumenty będące w posiadaniu agencji płatniczej jako uzasadnienie dla wypłaty pomocy beneficjentowi są
rzetelne
.
checks, in relation to bookkeeping, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency by way of justification for the payment of aid to the beneficiary are
accurate
.
...deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską [2], były wysokiej jakości i
rzetelne
.
...procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2] are of high quality and
reliability
.
Niezwykle ważne jest, aby dane przekazywane przez państwa członkowskie na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2009 z dnia 25 maja 2009 r. o stosowaniu Protokołu w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską [2], były wysokiej jakości i
rzetelne
.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2] are of high quality and
reliability
.
...w niniejszej dyrektywie w zakresie dostarczania informacji oraz wykazania, że informacje są
rzetelne
.
...in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is
accurate
.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania o charakterze ogólnym, aby zapewnić, że usługodawcy są zobowiązani do wykazania zgodności z obowiązkami wymienionymi w niniejszej dyrektywie w zakresie dostarczania informacji oraz wykazania, że informacje są
rzetelne
.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is
accurate
.
...zainteresowaną stronę zostały rozwiane wyjaśnieniami władz niemieckich, a plan operacyjny jest
rzetelny
.
...authorities allay the doubts raised by the interested party and that the business plan is well
founded
.
Zdaniem Komisji wątpliwości przywołane przez zainteresowaną stronę zostały rozwiane wyjaśnieniami władz niemieckich, a plan operacyjny jest
rzetelny
.
The Commission considers that the comments made by the German authorities allay the doubts raised by the interested party and that the business plan is well
founded
.
Komisja ds. wynagrodzeń powinna wykonywać powierzone jej funkcje w sposób całkowicie niezależny i
rzetelny
.
The remuneration committee should exercise independent judgement and
integrity
when exercising its functions.
Komisja ds. wynagrodzeń powinna wykonywać powierzone jej funkcje w sposób całkowicie niezależny i
rzetelny
.
The remuneration committee should exercise independent judgement and
integrity
when exercising its functions.
Uzupełnieniem takich sprawozdań mogą być jednak inne źródła informacji, o ile są dokładne i
rzetelne
.
...reports may be supplemented by other sources of information, provided that they are accurate and
reliable
.
Uzupełnieniem takich sprawozdań mogą być jednak inne źródła informacji, o ile są dokładne i
rzetelne
.
However, such reports may be supplemented by other sources of information, provided that they are accurate and
reliable
. 
