Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzetelny
...badań na zwierzętach, na których opiera się to zalecenie, nie są uznawane za wystarczająco
rzetelne
, aby w pełni uzasadniały taki środek.
However, the settings of the animal
trials
on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a
measure.
Parametry badań na zwierzętach, na których opiera się to zalecenie, nie są uznawane za wystarczająco
rzetelne
, aby w pełni uzasadniały taki środek.
However, the settings of the animal
trials
on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a
measure.
Sytuacja ta uniemożliwia pełne i
rzetelne
stosowanie zasad wspólnotowych, szczególnie w zakresie wspólnej polityki rolnej, oraz ułatwia nadużycia finansowe.
This situation prevents Community rules from being fully and
fairly
applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations.
Sytuacja ta uniemożliwia pełne i
rzetelne
stosowanie zasad wspólnotowych, szczególnie w zakresie wspólnej polityki rolnej, oraz ułatwia nadużycia finansowe.
This situation prevents Community rules from being fully and
fairly
applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations.
...o środkach, które wprowadziły w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją, aby uzyskać
rzetelny
ogląd sytuacji w zakresie jej wdrażania.
Member States should immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision, to ensure an effective overview of the implementation of this Decision.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie poinformować Komisję o środkach, które wprowadziły w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją, aby uzyskać
rzetelny
ogląd sytuacji w zakresie jej wdrażania.
Member States should immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision, to ensure an effective overview of the implementation of this Decision.
...i Loiselet nie można stwierdzić, że ich ceny eksportowe zostały ustalone w sposób wystarczająco
rzetelny
, tak aby mogły posłużyć do ustalenia indywidualnego marginesu dumpingu, i w związku z tym n
In view of the conclusions reached on the
accounting
practices of XianXian, Yan Yuan and Loiselet, it cannot be concluded that their export prices are reliable
enough to be used for an individual...
W świetle ustaleń poczynionych odnośnie do praktyk XianXian, Yan Yuan i Loiselet nie można stwierdzić, że ich ceny eksportowe zostały ustalone w sposób wystarczająco
rzetelny
, tak aby mogły posłużyć do ustalenia indywidualnego marginesu dumpingu, i w związku z tym nie jest możliwe stwierdzenie, czy spełniają one drugi warunek przyznania IT.
In view of the conclusions reached on the
accounting
practices of XianXian, Yan Yuan and Loiselet, it cannot be concluded that their export prices are reliable
enough to be used for an individual dumping margin calculation and therefore it cannot be concluded whether they fulfil the second criterion for IT.
...wszystkie płatności SVT na rzecz Teracom oraz czy przedstawiają one w sposób prawidłowy i
rzetelny
kwoty, które zostały rzeczywiście zapłacone.
...to the opening Decision correspond to all payments made by SVT to Teracom and whether they give a
fair
and accurate picture
of the amounts actually being paid.
NSAB wyraża jednak wątpliwość, czy dane liczbowe przedłożone przez władze szwedzkie w odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania odzwierciedlają wszystkie płatności SVT na rzecz Teracom oraz czy przedstawiają one w sposób prawidłowy i
rzetelny
kwoty, które zostały rzeczywiście zapłacone.
It doubts, however, whether the figures communicated by the Swedish authorities in response to the opening Decision correspond to all payments made by SVT to Teracom and whether they give a
fair
and accurate picture
of the amounts actually being paid.
w każdym wypadku umowom brak
rzetelnego
komercyjnego charakteru; zdaniem Greenpeace, kontrakty BNFL z BE nie są i nie były umowami komercyjnymi z zasady i wyglądają raczej na sztuczny instrument...
the agreements are in any event lacking in
genuine
commercial character; according to Greenpeace, BNFL’s contracts with BE are not and were not commercial arrangements from the outset and look more...
w każdym wypadku umowom brak
rzetelnego
komercyjnego charakteru; zdaniem Greenpeace, kontrakty BNFL z BE nie są i nie były umowami komercyjnymi z zasady i wyglądają raczej na sztuczny instrument mający zapewnić BNFL gwarantowany strumień przychodów; pakiet restrukturyzacyjny zapewni BNFL dalsze otrzymywanie tych przychodów;
the agreements are in any event lacking in
genuine
commercial character; according to Greenpeace, BNFL’s contracts with BE are not and were not commercial arrangements from the outset and look more like an artificial device designed to provide BNFL with a guaranteed income stream; the restructuring aid package continues to provide BNFL with this income stream;
To samo przedsiębiorstwo dowodziło również, że dane szacunkowe dołączone do skargi nie stanowiły
rzetelnej
bazy dla ustalenia konsumpcji we Wspólnocie oraz zwrócił uwagę na niezależne badania rynkowe.
The same company also claimed that the estimated data included in the complaint were not a
reliable
basis to establish consumption in the Community and made reference to an independent market study.
To samo przedsiębiorstwo dowodziło również, że dane szacunkowe dołączone do skargi nie stanowiły
rzetelnej
bazy dla ustalenia konsumpcji we Wspólnocie oraz zwrócił uwagę na niezależne badania rynkowe.
The same company also claimed that the estimated data included in the complaint were not a
reliable
basis to establish consumption in the Community and made reference to an independent market study. Rzetelna
prezentacja wymaga również od jednostki: A fair
presentation also requires an entity: Rzetelna
prezentacja wymaga również od jednostki: A fair
presentation also requires an entity:
...personel stosuje zasady niezależności, uczciwości, etycznego postępowania, należytej staranności,
rzetelnej
prezentacji i poufności.
...personnel shall apply the principles of independence, integrity, ethical conduct, due diligence,
fair
presentation and confidentiality.
Upoważniony personel stosuje zasady niezależności, uczciwości, etycznego postępowania, należytej staranności,
rzetelnej
prezentacji i poufności.
Authorised personnel shall apply the principles of independence, integrity, ethical conduct, due diligence,
fair
presentation and confidentiality. Rzetelna
prezentacja i zgodność z MSSF Fair
presentation and compliance with IFRSs Rzetelna
prezentacja i zgodność z MSSF Fair
presentation and compliance with IFRSs
17 Zasadniczo we wszystkich okolicznościach jednostka osiąga
rzetelną
prezentację przestrzegając odpowiednich MSSF.
17 In virtually all circumstances, an entity achieves
a fair
presentation by compliance with applicable IFRSs.
17 Zasadniczo we wszystkich okolicznościach jednostka osiąga
rzetelną
prezentację przestrzegając odpowiednich MSSF.
17 In virtually all circumstances, an entity achieves
a fair
presentation by compliance with applicable IFRSs. Rzetelna
prezentacja sprawozdania finansowego stanowi podstawę IAS i to przedsiębiorstwo jest zobowiązane do wykazania, że dane złamanie tych standardów nie stanowi naruszenia drugiego kryterium art....
The
fair
presentation of financial statements is a basic IAS and it is up to the company to show that any infringement of those standards does not constitute a breach of the second criterion of... Rzetelna
prezentacja sprawozdania finansowego stanowi podstawę IAS i to przedsiębiorstwo jest zobowiązane do wykazania, że dane złamanie tych standardów nie stanowi naruszenia drugiego kryterium art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
The
fair
presentation of financial statements is a basic IAS and it is up to the company to show that any infringement of those standards does not constitute a breach of the second criterion of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
...ujawnieniami w uzasadnionych przypadkach, skutkuje tym, że sprawozdanie finansowe spełnia wymóg
rzetelnej
prezentacji.
...additional disclosure when necessary, is presumed to result in financial statements that achieve
a fair
presentation.
Zakłada się, że stosowanie MSSF, wraz z dodatkowymi ujawnieniami w uzasadnionych przypadkach, skutkuje tym, że sprawozdanie finansowe spełnia wymóg
rzetelnej
prezentacji.
The application of IFRSs, with additional disclosure when necessary, is presumed to result in financial statements that achieve
a fair
presentation.
...żeglugi powietrznej musi zagwarantować, że pracownicy zaangażowani w proces weryfikacji posiadają
rzetelne
przeszkolenie techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymogów w zakresie...
...service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have
sound
technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verificat
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować, że pracownicy zaangażowani w proces weryfikacji posiadają
rzetelne
przeszkolenie techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymogów w zakresie weryfikacji, jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także umiejętności wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowadzenie weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have
sound
technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
...służby żeglugi powietrznej musi zadbać, by pracownicy zaangażowani w proces weryfikacji posiadali
rzetelne
przeszkolenie techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymogów w zakresie...
...service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have
sound
technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verificat
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zadbać, by pracownicy zaangażowani w proces weryfikacji posiadali
rzetelne
przeszkolenie techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymogów w zakresie weryfikacji, jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także umiejętności wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowadzenie weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have
sound
technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga szczegółowej oraz
rzetelnej
statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych...
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and
reliable
balance of payments and international investment position statistics, and the international...
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga szczegółowej oraz
rzetelnej
statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych, prezentującej główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and
reliable
balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.
Wiarygodność nadzoru budżetowego zależy głównie od
rzetelnej
statystyki budżetowej.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon
reliable
budgetary statistics.
Wiarygodność nadzoru budżetowego zależy głównie od
rzetelnej
statystyki budżetowej.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon
reliable
budgetary statistics.
OMK położyła nowy nacisk na konieczność istnienia porównywalnych, aktualnych i
rzetelnych
statystyk w obszarze polityki społecznej.
The OMC has placed new emphasis on the need for comparable, timely and
reliable
statistics in the social policy area.
OMK położyła nowy nacisk na konieczność istnienia porównywalnych, aktualnych i
rzetelnych
statystyk w obszarze polityki społecznej.
The OMC has placed new emphasis on the need for comparable, timely and
reliable
statistics in the social policy area.
...swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga sporządzania szczegółowej i
rzetelnej
statystyki zagranicznej obejmującej statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycj
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and
reliable
external statistics consisting of balance of payments and international investment position...
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga sporządzania szczegółowej i
rzetelnej
statystyki zagranicznej obejmującej statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych, prezentujących główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie euro, oraz statystyki dotyczącej transgranicznego przewozu banknotów euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and
reliable
external statistics consisting of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area, and statistics on cross-border shipments of euro banknotes.
Jest to efektywne pod względem kosztów i pozwala chronić
rzetelny
charakter aukcji pod względem operacyjnym.
This is cost-effective and helps safeguard the operational
integrity
of the auctions.
Jest to efektywne pod względem kosztów i pozwala chronić
rzetelny
charakter aukcji pod względem operacyjnym.
This is cost-effective and helps safeguard the operational
integrity
of the auctions. 
