Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczywiście
...umożliwiającego uniknięcie krajowych i regionalnych efektów przemieszczenia i finansowanie
rzeczywiście
tylko tych środków, których nie można zrealizować bez unijnego wsparcia;

...a review of the programmes with the aim of avoiding national and regional displacement effects and
genuinely
only financing measures which could not be carried out without impetus from the Union;
ponadto domaga się przeglądu programów umożliwiającego uniknięcie krajowych i regionalnych efektów przemieszczenia i finansowanie
rzeczywiście
tylko tych środków, których nie można zrealizować bez unijnego wsparcia;

calls for a review of the programmes with the aim of avoiding national and regional displacement effects and
genuinely
only financing measures which could not be carried out without impetus from the Union;

Aby
rzeczywiście
rozszerzyć działalność, LBB musiał refinansować całą dodatkową wartość kredytów na rynku finansowym, w związku z tym kraj związkowy nie może oczekiwać takiego samego zysku z kapitału...

In order to be able
actually
to expand its business, LBB therefore had to refinance the additional volume of credit in full on the capital markets, meaning that the Land could not expect the same...
Aby
rzeczywiście
rozszerzyć działalność, LBB musiał refinansować całą dodatkową wartość kredytów na rynku finansowym, w związku z tym kraj związkowy nie może oczekiwać takiego samego zysku z kapitału jak inwestor kapitału płynnego.

In order to be able
actually
to expand its business, LBB therefore had to refinance the additional volume of credit in full on the capital markets, meaning that the Land could not expect the same return as a provider of liquid capital could.

Przedsiębiorstwa objęte próbą
rzeczywiście
zgłaszały spadek sprzedaży we Wspólnocie szybszy niż spadek całkowitej produkcji, ponieważ produkcja na eksport pozostanie na raczej stabilnym poziomie, w...

The sampled companies have
indeed
reported a decrease in sales in the Community higher than the decrease in total production, because production for exports would remain rather stable in comparison...
Przedsiębiorstwa objęte próbą
rzeczywiście
zgłaszały spadek sprzedaży we Wspólnocie szybszy niż spadek całkowitej produkcji, ponieważ produkcja na eksport pozostanie na raczej stabilnym poziomie, w porównaniu z produkcją towarów przeznaczonych na rynek wspólnotowy.

The sampled companies have
indeed
reported a decrease in sales in the Community higher than the decrease in total production, because production for exports would remain rather stable in comparison to the production of goods destined to the Community market.

Rzeczywiście
, między 2003 r. a 2004 r. dolar amerykański stracił 9,7 % wartości w stosunku do euro.

Between 2003 and 2004, the USD
did indeed
loose 9,7 % of its value against the euro.
Rzeczywiście
, między 2003 r. a 2004 r. dolar amerykański stracił 9,7 % wartości w stosunku do euro.

Between 2003 and 2004, the USD
did indeed
loose 9,7 % of its value against the euro.

...odpowiedzi na pismo sekretariatu w krótkim czasie, a w niej – wskazania w szczególności, czy mają
rzeczywiście
zamiar uczestniczyć w rozprawie, oraz podania nazwiska adwokata, radcy prawnego lub...

...reply to the Registry’s letter within a short period stating, in particular, whether they intend
actually
to attend the hearing and the name of the lawyer or agent who will represent them at it.
W celu umożliwienia Trybunałowi zorganizowania rozprawy w sposób optymalny wzywa się wspomniane strony lub podmioty do udzielenia odpowiedzi na pismo sekretariatu w krótkim czasie, a w niej – wskazania w szczególności, czy mają
rzeczywiście
zamiar uczestniczyć w rozprawie, oraz podania nazwiska adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika, który będzie je reprezentował na rozprawie.

In order to enable the Court to arrange that hearing in the best possible conditions, the parties or abovementioned interested persons are requested to reply to the Registry’s letter within a short period stating, in particular, whether they intend
actually
to attend the hearing and the name of the lawyer or agent who will represent them at it.

...w rubrykę 16 wydanego pozwolenia na wywóz, jak również kodu nomenklatury refundacji wywozowych
rzeczywiście
wywiezionego produktu, według wzoru w załączniku X część B do niniejszego rozporządzeni

...box 16 of the export licence issued and the code of the export refund nomenclature for the product
actually
exported, using the model in Annex X, Part B, to this Regulation.
ilości, dla których zastosowano art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, w zakresie, w jakim powoduje to różnicę w zastosowanej stopie refundacji wywozowej, ze wskazaniem stopy refundacji i kodu nomenklatury refundacji wywozowych dla przetworów mlecznych wpisanego w rubrykę 16 wydanego pozwolenia na wywóz, jak również kodu nomenklatury refundacji wywozowych
rzeczywiście
wywiezionego produktu, według wzoru w załączniku X część B do niniejszego rozporządzenia;

the quantities for which application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 174/1999 has been accepted and in so far as it results in a difference in the export refund granted, indicating the refund rate and the code of the export refund nomenclature for milk products entered in box 16 of the export licence issued and the code of the export refund nomenclature for the product
actually
exported, using the model in Annex X, Part B, to this Regulation.

Kod nomenklatury refundacji wywozowych
rzeczywiście
wywiezionego produktu (w tonach)

Code of the export refund Nomenclature of the product
actually
exported (Tonnes)
Kod nomenklatury refundacji wywozowych
rzeczywiście
wywiezionego produktu (w tonach)

Code of the export refund Nomenclature of the product
actually
exported (Tonnes)

Jeżeli towary te mają taki sam skład, jak towary
rzeczywiście
wywiezione, można zastosować proporcjonalne zmniejszenie ilości produktów rolnych rzeczywiście użytych do wytworzenia tych ostatnich...

If such goods have the same composition as those
actually
exported, a pro rata reduction in the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied.
Jeżeli towary te mają taki sam skład, jak towary
rzeczywiście
wywiezione, można zastosować proporcjonalne zmniejszenie ilości produktów rolnych rzeczywiście użytych do wytworzenia tych ostatnich towarów.

If such goods have the same composition as those
actually
exported, a pro rata reduction in the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied.

Ilości towarów, które nie zostały
rzeczywiście
wywiezione, nie kwalifikują się do refundacji w odniesieniu do rzeczywiście użytych ilości produktów rolnych.

Any quantity of goods which is not
actually
exported shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
Ilości towarów, które nie zostały
rzeczywiście
wywiezione, nie kwalifikują się do refundacji w odniesieniu do rzeczywiście użytych ilości produktów rolnych.

Any quantity of goods which is not
actually
exported shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.

Państwa członkowskie prowadzą ewidencję ilości cukru i/lub izoglukozy
rzeczywiście
wywiezionych na podstawie pozwoleń na wywóz.

Member States shall keep a record of the quantities of sugar and/or isoglucose
actually
exported under the export licences.
Państwa członkowskie prowadzą ewidencję ilości cukru i/lub izoglukozy
rzeczywiście
wywiezionych na podstawie pozwoleń na wywóz.

Member States shall keep a record of the quantities of sugar and/or isoglucose
actually
exported under the export licences.

Państwa członkowskie prowadzą ewidencję ilości izoglukozy
rzeczywiście
wywiezionych na podstawie pozwoleń na wywóz.

Member States shall keep a record of the quantities of isoglucose
actually
exported under the export licences.
Państwa członkowskie prowadzą ewidencję ilości izoglukozy
rzeczywiście
wywiezionych na podstawie pozwoleń na wywóz.

Member States shall keep a record of the quantities of isoglucose
actually
exported under the export licences.

...członkowskie powiadamiają Komisję przed końcem każdego miesiąca o ilościach cukru i/lub izoglukozy
rzeczywiście
wywiezionych na mocy pozwoleń na wywóz w ciągu poprzedniego miesiąca.

...to the Commission before the end of each month, the quantities of sugar and/or isoglucose
actually
exported under the export licences during the preceding month.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję przed końcem każdego miesiąca o ilościach cukru i/lub izoglukozy
rzeczywiście
wywiezionych na mocy pozwoleń na wywóz w ciągu poprzedniego miesiąca.

Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of sugar and/or isoglucose
actually
exported under the export licences during the preceding month.

...potwierdzających, że produkty, w odniesieniu do których wnioskowano o refundacje wywozowe, zostały
rzeczywiście
wywiezione w stanie niezmienionym do określonego kraju trzeciego, jeżeli w...

...proof be presented to show that the products for which export refunds are claimed have in
fact
been imported in their unaltered state into a specific third country, when a differentiated ref
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3] w szczególności wymaga przedłożenia dowodów w postaci dokumentów potwierdzających, że produkty, w odniesieniu do których wnioskowano o refundacje wywozowe, zostały
rzeczywiście
wywiezione w stanie niezmienionym do określonego kraju trzeciego, jeżeli w odniesieniu do tego kraju trzeciego ma zastosowanie refundacja wywozowa zróżnicowana.

Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] requires in particular that certain documentary proof be presented to show that the products for which export refunds are claimed have in
fact
been imported in their unaltered state into a specific third country, when a differentiated refund applies for that third country.

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję przed końcem każdego miesiąca o ilościach izoglukozy
rzeczywiście
wywiezionych ciągu poprzedniego miesiąca.

...shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of isoglucose
actually
exported during the preceding month.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję przed końcem każdego miesiąca o ilościach izoglukozy
rzeczywiście
wywiezionych ciągu poprzedniego miesiąca.

Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of isoglucose
actually
exported during the preceding month.

...zabezpieczenie ulega przepadkowi w kwocie odpowiadającej różnicy między ilością cukru białego
rzeczywiście
wywiezionego, a ilością rzeczywiście przywiezionego cukru surowego.

...shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar
actually
exported and the amount of raw sugar actually imported.
w przypadku gdy rzeczywiście przywieziona ilość cukru surowego jest mniejsza niż rzeczywiście wywieziona ilość cukru białego, zabezpieczenie ulega przepadkowi w kwocie odpowiadającej różnicy między ilością cukru białego
rzeczywiście
wywiezionego, a ilością rzeczywiście przywiezionego cukru surowego.

where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar
actually
exported and the amount of raw sugar actually imported.

w przypadku gdy rzeczywiście przywieziona ilość cukru surowego jest mniejsza niż
rzeczywiście
wywieziona ilość cukru białego, zabezpieczenie ulega przepadkowi w kwocie odpowiadającej różnicy między...

where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar
actually
exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between...
w przypadku gdy rzeczywiście przywieziona ilość cukru surowego jest mniejsza niż
rzeczywiście
wywieziona ilość cukru białego, zabezpieczenie ulega przepadkowi w kwocie odpowiadającej różnicy między ilością cukru białego rzeczywiście wywiezionego, a ilością rzeczywiście przywiezionego cukru surowego.

where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar
actually
exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.

...jedynie w przypadku gdy ilość cukru surowego rzeczywiście przywieziona jest równa lub wyższa od
rzeczywiście
wywiezionej ilości cukru białego, z uwzględnieniem uzysku cukru surowego;

...quantity of raw sugar actually imported is equal to or greater than the quantity of white sugar
actually
exported, taking into account the yield of the raw sugar;
całość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwolenia na przywóz zwracana jest jedynie w przypadku gdy ilość cukru surowego rzeczywiście przywieziona jest równa lub wyższa od
rzeczywiście
wywiezionej ilości cukru białego, z uwzględnieniem uzysku cukru surowego;

the whole of the security in respect of the import licence shall be released only where the quantity of raw sugar actually imported is equal to or greater than the quantity of white sugar
actually
exported, taking into account the yield of the raw sugar;

...należy doprecyzować i zaostrzyć warunki wyboru operacji w celu zapewnienia wyboru wyłącznie
rzeczywiście
wspólnych operacji.

...selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only
genuinely
joint operations.
W oparciu o doświadczenia z okresu programowania 2007-2013 należy doprecyzować i zaostrzyć warunki wyboru operacji w celu zapewnienia wyboru wyłącznie
rzeczywiście
wspólnych operacji.

Based on the experience from the 2007-2013 programming period, the conditions for selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only
genuinely
joint operations.

Rzeczywiście
, dodatkowe badanie na miejscu przeprowadzone na terenie zakładu jednego z najważniejszych inwestorów na rynku WE, wykazało, że produkt objęty postępowaniem odzwierciedlał poniżej 25 %...

Indeed
, an additional on-the-spot verification carried out at the premises of one of the most important processor on the EC market, showed that the product concerned represented less than 25 % of its...
Rzeczywiście
, dodatkowe badanie na miejscu przeprowadzone na terenie zakładu jednego z najważniejszych inwestorów na rynku WE, wykazało, że produkt objęty postępowaniem odzwierciedlał poniżej 25 % całkowitego kosztu produkcji, a jego rentowność przewyższała 8 %.

Indeed
, an additional on-the-spot verification carried out at the premises of one of the most important processor on the EC market, showed that the product concerned represented less than 25 % of its total cost of production and that its profitability was above 8 %.

Rzeczywiście
jednostkowa cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego najpierw wzrosła o 6 % w latach 2000 — 2001, a następnie spadła o 7 % od 2001 r. do OOD.

Indeed
the Community industry's unit selling price first increased by 6 % between 2000 and 2001 and subsequently decreased by 7 % from 2001 to the IP.
Rzeczywiście
jednostkowa cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego najpierw wzrosła o 6 % w latach 2000 — 2001, a następnie spadła o 7 % od 2001 r. do OOD.

Indeed
the Community industry's unit selling price first increased by 6 % between 2000 and 2001 and subsequently decreased by 7 % from 2001 to the IP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich