Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rysa
Rys
. a: Ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Figure
(a): Traces of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal Rys
. a: Ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Figure
(a): Traces of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal
Punkt 5.2, załącznik A2
rys
. A.7; załącznik B.2 rys. B.3
Clause 5.2, Annex A.2
figure
A.7; Annex B.2 figure B.3
Punkt 5.2, załącznik A2
rys
. A.7; załącznik B.2 rys. B.3
Clause 5.2, Annex A.2
figure
A.7; Annex B.2 figure B.3
Profil ślizgacza pantografu powinien być taki, jak ustalony w normie EN 50367:2006, załącznik A.2,
rys
. A.7.
The profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex A.2,
figure
A.7.
Profil ślizgacza pantografu powinien być taki, jak ustalony w normie EN 50367:2006, załącznik A.2,
rys
. A.7.
The profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex A.2,
figure
A.7.
...powinno posiadać pochylenie α w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu (zob.
rys
. A.8.2):
...shall have an inclination a related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see
figure A8
.2).
aktywne obciążenie powinno posiadać pochylenie α w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu (zob.
rys
. A.8.2):
the active load shall have an inclination a related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see
figure A8
.2).
częstotliwość pomiarów powinna być taka, aby zapewnić krzywą ciągłą (zob.
rys
. A.7.2);
the frequency of measurement shall be such as to produce a continuous curve (see
figure A7
.2);
częstotliwość pomiarów powinna być taka, aby zapewnić krzywą ciągłą (zob.
rys
. A.7.2);
the frequency of measurement shall be such as to produce a continuous curve (see
figure A7
.2);
...wskazać na rysunku konstrukcji nośnej w ich ustalonych geometrycznie lokalizacjach (zob.
rys
. A.8.1);
...identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see
figure A8
.1);
poszczególne PZ i PH należy jednoznacznie wskazać na rysunku konstrukcji nośnej w ich ustalonych geometrycznie lokalizacjach (zob.
rys
. A.8.1);
all the individual PZ’s and PH’s shall be uniquely identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see
figure A8
.1);
...półkuli wykonanej z litego drewna oraz dodatkowego mniejszego elementu kulistego, jak pokazano na
rys
. A poniżej.
...shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in
Figure
A below.
Model głowy powinien składać się z półkuli wykonanej z litego drewna oraz dodatkowego mniejszego elementu kulistego, jak pokazano na
rys
. A poniżej.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in
Figure
A below.
...półkuli wykonanej z litego drewna oraz dodatkowego mniejszego elementu kulistego, jak pokazano na
rys
. A poniżej.
...shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in
Figure
A below.
Model głowy powinien składać się z półkuli wykonanej z litego drewna oraz dodatkowego mniejszego elementu kulistego, jak pokazano na
rys
. A poniżej.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in
Figure
A below.
...półkuli wykonanej z litego drewna oraz dodatkowego mniejszego elementu kulistego, jak pokazano na
rys
. A poniżej.
...shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in
Figure
A below.
Model głowy powinien składać się z półkuli wykonanej z litego drewna oraz dodatkowego mniejszego elementu kulistego, jak pokazano na
rys
. A poniżej.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in
Figure
A below.
Na
rys
. a pokazano ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
In
figure
(a), the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Na
rys
. a pokazano ślady impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela, a także czas reakcji filtra Bessela (tF).
In
figure
(a), the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
...krawędzią, powinna mieć kąt nachylenia w stosunku do linii H-H wartości od 10 do 60 stopni (patrz
rys
. A.8-1 poniżej).
...shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see
Fig
. A.8-1 below).
prosta wychodząca z przecięcia A i V-V i utworzona tak, by być styczną z tą krawędzią, powinna mieć kąt nachylenia w stosunku do linii H-H wartości od 10 do 60 stopni (patrz
rys
. A.8-1 poniżej).
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see
Fig
. A.8-1 below).
Kształt (patrz
rys
. A.8-1)
Shape (see
Fig
. A.8-1)
Kształt (patrz
rys
. A.8-1)
Shape (see
Fig
. A.8-1)
...punkt z przodu pojazdu silnikowego musi być prowadzony po obrysie okręgu zewnętrznego (patrz:
rys
. A).
...front point of the motor vehicle must be guided along the contour of the outer circle (see
Figure
A).
Najbardziej wysunięty punkt z przodu pojazdu silnikowego musi być prowadzony po obrysie okręgu zewnętrznego (patrz:
rys
. A).
The outermost front point of the motor vehicle must be guided along the contour of the outer circle (see
Figure
A).
Przyrząd do badania wrażliwości na tarcie
Rys
. 5a Przyrząd tarcia; rzut pionowy i widok z góry 1) stalowa podstawa (2) ruchomy wózek sample
under test, approximately 10 mm3
Przyrząd do badania wrażliwości na tarcie
Rys
. 5a Przyrząd tarcia; rzut pionowy i widok z góry 1) stalowa podstawa (2) ruchomy wózek sample
under test, approximately 10 mm3
...na trzech stalowych linach o średnicy 1,5 ±0,2 mm i minimalnej długości 2,0 m, jak pokazano na
rys
. 5a.
...horizontally by three wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length, as shown in
Figure
5a.
Impaktor z warstwą pianki i skórą zawieszany jest w położeniu poziomym na trzech stalowych linach o średnicy 1,5 ±0,2 mm i minimalnej długości 2,0 m, jak pokazano na
rys
. 5a.
The impactor, including foam covering and skin, shall be suspended horizontally by three wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length, as shown in
Figure
5a.
...impaktora stacjonarnego w płaszczyźnie poziomej, z prędkością 7,5 ±0,1 m/s, jak pokazano na
rys
. 5a.
...be propelled horizontally at a velocity of 7,5 ± 0,1 m/s into the stationary impactor as shown in
Figure
5a.
Impaktor homologacyjny przemieszcza się w kierunku impaktora stacjonarnego w płaszczyźnie poziomej, z prędkością 7,5 ±0,1 m/s, jak pokazano na
rys
. 5a.
The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7,5 ± 0,1 m/s into the stationary impactor as shown in
Figure
5a. 
