Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: runda
...użytkownikom sieci uczestniczącym w danej aukcji, nie później niż 30 minut po zamknięciu
rundy
aukcyjnej.
...of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding
round
, simultaneously to individual network users participating in the respective
auction.
Wyniki alokacji dokonanej w drodze aukcji są podawane do wiadomości jednocześnie wszystkim poszczególnym użytkownikom sieci uczestniczącym w danej aukcji, nie później niż 30 minut po zamknięciu
rundy
aukcyjnej.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding
round
, simultaneously to individual network users participating in the respective
auction.
W przypadku wystąpienia pierwszego zaniżenia cen, cena zostaje obniżona i otwierana jest kolejna
runda
aukcyjna.
If a first time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding
round
shall be opened.
W przypadku wystąpienia pierwszego zaniżenia cen, cena zostaje obniżona i otwierana jest kolejna
runda
aukcyjna.
If a first time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding
round
shall be opened.
...sieci może uczestniczyć w aukcji tylko wówczas, gdy złożył ofertę dotyczącą wolumenu w pierwszej
rundzie
aukcyjnej.
...to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding
round
.
Użytkownik sieci może uczestniczyć w aukcji tylko wówczas, gdy złożył ofertę dotyczącą wolumenu w pierwszej
rundzie
aukcyjnej.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding
round
.
Dalsze składanie ofert toczy się przez nieokreślony czas w oddzielnych
rundach
, dopóki jeden z oferentów nie wycofa się, w którym to przypadku ofertę ostatniego oferenta ogłasza się jako tymczasową...
This subsequent bidding would carry on indefinitely in separate
rounds
, until one of the bidders withdrew, in which case the last bidder would be declared the provisional highest bidder.
Dalsze składanie ofert toczy się przez nieokreślony czas w oddzielnych
rundach
, dopóki jeden z oferentów nie wycofa się, w którym to przypadku ofertę ostatniego oferenta ogłasza się jako tymczasową najkorzystniejszą ofertę.
This subsequent bidding would carry on indefinitely in separate
rounds
, until one of the bidders withdrew, in which case the last bidder would be declared the provisional highest bidder.
Pierwsza
runda
wyboru strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność zostanie ukończona w terminie dwóch lat od daty przyjęcia umowy partnerstwa.
The first
round
of selection of community-led local development strategies shall be completed within two years of the date of the approval of the Partnership Agreement.
Pierwsza
runda
wyboru strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność zostanie ukończona w terminie dwóch lat od daty przyjęcia umowy partnerstwa.
The first
round
of selection of community-led local development strategies shall be completed within two years of the date of the approval of the Partnership Agreement.
Udzielanie wsparcia rozpoczyna się nie później niż miesiąc przed datą pierwszej
rundy
wyborów w DRK i kończy po okresie nie dłuższym niż pięć miesięcy.”;
This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first
round
of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’;
Udzielanie wsparcia rozpoczyna się nie później niż miesiąc przed datą pierwszej
rundy
wyborów w DRK i kończy po okresie nie dłuższym niż pięć miesięcy.”;
This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first
round
of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’;
Operacja wojskowa UE zakończy się po czterech miesiącach od dnia pierwszej
rundy
wyborów.
The EU military operation shall end four months after the date of the first
round
of elections in the DRC.
Operacja wojskowa UE zakończy się po czterech miesiącach od dnia pierwszej
rundy
wyborów.
The EU military operation shall end four months after the date of the first
round
of elections in the DRC.
Wydaje się, że komisja przetargowa nie otworzyła oferty CA na trzecią
rundę
ani nie zwróciła mu zapieczętowanej koperty, ale przekazała ją ETA w celu umieszczenia w sejfie [18].
The Tender Committee appears not to have unsealed the third
round
bid of CA and did not return the sealed envelope to the latter, but delivered it to ETA to be kept in its safe [18].
Wydaje się, że komisja przetargowa nie otworzyła oferty CA na trzecią
rundę
ani nie zwróciła mu zapieczętowanej koperty, ale przekazała ją ETA w celu umieszczenia w sejfie [18].
The Tender Committee appears not to have unsealed the third
round
bid of CA and did not return the sealed envelope to the latter, but delivered it to ETA to be kept in its safe [18].
Z zadowoleniem przyjmuje się fakt, że nie zaobserwowano dotychczas tego efektu drugiej
rundy
.
The fact that this second
round
effect has not been observed so far is welcome.
Z zadowoleniem przyjmuje się fakt, że nie zaobserwowano dotychczas tego efektu drugiej
rundy
.
The fact that this second
round
effect has not been observed so far is welcome.
...składać, wycofywać lub zmieniać oferty od chwili otwarcia danej rundy aukcyjnej do zamknięcia tej
rundy
.
...place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding
round
.
Użytkownicy sieci mogą składać, wycofywać lub zmieniać oferty od chwili otwarcia danej rundy aukcyjnej do zamknięcia tej
rundy
.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding
round
.
Nie ma również gwarancji, że odrzucony projekt zostanie wsparty w następnej
rundzie
.
There is also no guarantee that a rejected project would be supported in the next
round
.
Nie ma również gwarancji, że odrzucony projekt zostanie wsparty w następnej
rundzie
.
There is also no guarantee that a rejected project would be supported in the next
round
.
Każdy oferent mógł złożyć tylko jedną ofertę w każdej
rundzie
.
Each bidder could tender only one bid in each
round
.
Każdy oferent mógł złożyć tylko jedną ofertę w każdej
rundzie
.
Each bidder could tender only one bid in each
round
.
...skutkach wynoszących ¼ % PKB, także ze względu na ewentualne niekorzystne efekty drugiej
rundy
.
...estimated impact of ¼ % of GDP are considered necessary, also in view of possible negative second
round
effects.
W związku z tym uzasadniona jest dalsza redukcja deficytu z 2013 r. do 2,7 % PKB, co odpowiada poprawie salda strukturalnego o 1 % PKB w 2013 r. W tym celu uznaje się za konieczne wprowadzenie dodatkowych działań o szacowanych skutkach wynoszących ¼ % PKB, także ze względu na ewentualne niekorzystne efekty drugiej
rundy
.
Therefore, a further reduction of the 2013 deficit to 2,7 % of GDP is justified, which is consistent with a structural improvement of 1 % of GDP in 2013. To this end, additional measures with an estimated impact of ¼ % of GDP are considered necessary, also in view of possible negative second
round
effects.
...skorygowania wszelkiej nierównowagi pod względem technicznym lub geograficznym w drugiej
rundzie
.
...to provide for the possibility to adjust any technical or geographical imbalance in the second
round
.
Dostępne dochody pochodzące z 300 milionów uprawnień powinny zostać przyznane w dwóch rundach zaproszeń do składania wniosków w celu – z jednej strony – przyznania finansowania w pełni przygotowanym projektom już w pierwszej rundzie oraz – z drugiej strony – zapewnienia możliwości skorygowania wszelkiej nierównowagi pod względem technicznym lub geograficznym w drugiej
rundzie
.
The available revenues from the 300 million allowances should be awarded through two rounds of calls for proposals to allow, on the one hand, for mature projects to receive financing already in the first round, and on the other hand, to provide for the possibility to adjust any technical or geographical imbalance in the second
round
. 
