Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: runda
...– w okresie uzgodnionym między nimi – wszystkich informacji statystycznych żądanych w ramach
rund
wyjaśnień notyfikacji procedury nadmiernego deficytu lub wskutek wizyty konsultacyjnej i nie wy
...to the Commission (Eurostat) all the statistical information requested in the context of the
rounds
for clarification of the EDP notification or as a consequence of a dialogue visit, in the per
dane państwo członkowskie nie przesyła Komisji (Eurostatowi) – w okresie uzgodnionym między nimi – wszystkich informacji statystycznych żądanych w ramach
rund
wyjaśnień notyfikacji procedury nadmiernego deficytu lub wskutek wizyty konsultacyjnej i nie wyjaśniło jednoznacznie i odpowiednio przyczyny opóźnienia w udzielaniu odpowiedzi lub jej braku;
the Member State concerned is not sending to the Commission (Eurostat) all the statistical information requested in the context of the
rounds
for clarification of the EDP notification or as a consequence of a dialogue visit, in the period agreed between them and has not clearly and adequately explained the reason for the delay or non-response;
...nie zostały rozwiązane między państwem członkowskim a Komisją (Eurostatem), a które wynikły z
rund
wyjaśnień lub poprzednich wizyt konsultacyjnych, co spowodowało, że Komisja (Eurostat) zgłaszał
...have not been resolved between the Member State and the Commission (Eurostat) arising from the
rounds
for clarification or the previous dialogue visits, resulting in reservations from the Commiss
istnieją nierozstrzygnięte kwestie metodologiczne, mogące mieć wymierny wpływ na statystyki dotyczące zadłużenia lub deficytu, które nie zostały rozwiązane między państwem członkowskim a Komisją (Eurostatem), a które wynikły z
rund
wyjaśnień lub poprzednich wizyt konsultacyjnych, co spowodowało, że Komisja (Eurostat) zgłaszała zastrzeżenia w ramach dwóch kolejnych notyfikacji procedury nadmiernego deficytu;
there are outstanding methodological issues likely to have a material effect on the debt or deficit statistics which have not been resolved between the Member State and the Commission (Eurostat) arising from the
rounds
for clarification or the previous dialogue visits, resulting in reservations from the Commission (Eurostat) in two subsequent EDP notifications;
komisja przetargowa i komisja ds. zastrzeżeń słusznie uznały, że oferty HR w pierwszej i drugiej
rundzie
były zgodne z zaproszeniami do składania ofert.
The Tender Committee and the Objections Committee rightly held that HR’s first- and second-round bids were in conformity with the invitations to tender.
komisja przetargowa i komisja ds. zastrzeżeń słusznie uznały, że oferty HR w pierwszej i drugiej
rundzie
były zgodne z zaproszeniami do składania ofert.
The Tender Committee and the Objections Committee rightly held that HR’s first- and second-round bids were in conformity with the invitations to tender.
Uwzględniając oferty otrzymane w odpowiedzi na zaproszenia do poszczególnych
rund
przetargowych, Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku, zgodnie z procedurą...
...for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering
round
and in accordance with the procedure laid down
in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Uwzględniając oferty otrzymane w odpowiedzi na zaproszenia do poszczególnych
rund
przetargowych, Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
The Commission shall fix a minimum selling price for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering
round
and in accordance with the procedure laid down
in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Termin składania ofert w odpowiedzi na zaproszenia do poszczególnych
rund
przetargowych wygasa o godzinie 12.00 w południe (czasu brukselskiego) w każdy drugi i czwarty wtorek miesiąca z wyjątkiem...
The closing date for submission of tenders for each individual tendering
round
shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August...
Termin składania ofert w odpowiedzi na zaproszenia do poszczególnych
rund
przetargowych wygasa o godzinie 12.00 w południe (czasu brukselskiego) w każdy drugi i czwarty wtorek miesiąca z wyjątkiem drugiego wtorku w sierpniu i czwartego wtorku w grudniu.
The closing date for submission of tenders for each individual tendering
round
shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
dostarczony zostanie dowód, że oferent złożył wadium do odpowiedniej
rundy
przetargowej w wysokości 50 EUR za tonę w Państwie Członkowskim, w którym organizowano przetarg, przed upływem terminu...
...tendering security of EUR 50 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the
individual
tendering round
in question before the closing date for submission of the tenders...
dostarczony zostanie dowód, że oferent złożył wadium do odpowiedniej
rundy
przetargowej w wysokości 50 EUR za tonę w Państwie Członkowskim, w którym organizowano przetarg, przed upływem terminu składania ofert, o którym mowa w art. 22 ust. 2.
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 50 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the
individual
tendering round
in question before the closing date for submission of the tenders referred to in Article 22(2).
Decyzja w sprawie
rundy
przetargowej zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The decision on each
individual
tendering round
shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decyzja w sprawie
rundy
przetargowej zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The decision on each
individual
tendering round
shall be published in the Official Journal of the European Union.
Możliwe jest podjęcie decyzji o nieprzyjęciu żadnej oferty w ramach
rundy
przetargowej.
A decision may be taken to make no award under the
round
.
Możliwe jest podjęcie decyzji o nieprzyjęciu żadnej oferty w ramach
rundy
przetargowej.
A decision may be taken to make no award under the
round
.
Roboty dodatkowe zlecano zwycięzcy przetargu publicznego bez organizacji kolejnej
rundy
przetargowej.
...are awarded to whoever the winner of the public tender is without being subject to a new tender
round
.
Roboty dodatkowe zlecano zwycięzcy przetargu publicznego bez organizacji kolejnej
rundy
przetargowej.
The additional works are awarded to whoever the winner of the public tender is without being subject to a new tender
round
.
...były objęte systemem zamówień, ponieważ były to zamówienia zdobywane przez spółkę w kolejnych
rundach
przetargowych.
...into were covered by the contract system, as they were general contracts won during tendering
rounds
.
Zamówienia zawarte przez spółkę Combus były objęte systemem zamówień, ponieważ były to zamówienia zdobywane przez spółkę w kolejnych
rundach
przetargowych.
The contracts that Combus had entered into were covered by the contract system, as they were general contracts won during tendering
rounds
.
...interwencyjna przeprowadza, w okresie ważności stałego zaproszenia do przetargu, poszczególne
rundy
przetargowe.
During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall issue individual invitations to tender.
Agencja interwencyjna przeprowadza, w okresie ważności stałego zaproszenia do przetargu, poszczególne
rundy
przetargowe.
During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall issue individual invitations to tender.
...decyzji dotyczących przyznania finansowania w tej podkategorii powinno zostać odroczone do drugiej
rundy
, tak by w jak najlepszy sposób wykorzystać środki finansowe przewidziane w ramach...
...projects in the first round, award decisions in that subcategory should be postponed to the second
round
with a view to maximising the use of funds under this Decision.
Jeśli w danej podkategorii projektów w pierwszej rundzie występuje niedostateczny poziom konkurencji, podjęcie decyzji dotyczących przyznania finansowania w tej podkategorii powinno zostać odroczone do drugiej
rundy
, tak by w jak najlepszy sposób wykorzystać środki finansowe przewidziane w ramach niniejszej decyzji.
Where there is insufficient competition in a particular subcategory of projects in the first round, award decisions in that subcategory should be postponed to the second
round
with a view to maximising the use of funds under this Decision.
Po wykluczeniu oferty CA na trzecią
rundę
komisja przetargowa przesłała [17] zarządowi ETA kopię protokołu swojego ósmego posiedzenia, na którym HR uznano za pierwszego oferenta, który złoży...
After excluding CA’s third-round bid, the Tender Committee forwarded [17] to the Board of Directors of ETA a copy of the minutes of its eighth meeting, at which it had named HR first provisional...
Po wykluczeniu oferty CA na trzecią
rundę
komisja przetargowa przesłała [17] zarządowi ETA kopię protokołu swojego ósmego posiedzenia, na którym HR uznano za pierwszego oferenta, który złoży tymczasowo najkorzystniejszą ofertę (z ofertą w wysokości 92105888 EUR), a CA za oferenta, który złożył drugą tymczasowo najkorzystniejszą ofertę.
After excluding CA’s third-round bid, the Tender Committee forwarded [17] to the Board of Directors of ETA a copy of the minutes of its eighth meeting, at which it had named HR first provisional highest bidder (with a bid of EUR 92105888) and CA second provisional highest bidder.
Po dodatkowej
rundzie
konsultacji z Norwegią w marcu 2011 r. uprawnienia do połowów zarezerwowane do konsultacji z Wyspami Owczymi mogą obecnie zostać przydzielone państwom członkowskim.
After a further
round
of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
Po dodatkowej
rundzie
konsultacji z Norwegią w marcu 2011 r. uprawnienia do połowów zarezerwowane do konsultacji z Wyspami Owczymi mogą obecnie zostać przydzielone państwom członkowskim.
After a further
round
of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
...w przypadku rynku MSB jest o wiele mniej niezawodny niż w przypadku rynków hurtowych, podczas
rundy
kontraktowej na rynku MSB bardzo trudno stwierdzić, jakie ceny rynkowe MSB zostaną zaoferowane
...market prices than for wholesale market prices, it is very difficult to know during a DSB contract
round
whether DSB market prices will be offered below the wholesale market price.
Ponieważ system raportów w przypadku rynku MSB jest o wiele mniej niezawodny niż w przypadku rynków hurtowych, podczas
rundy
kontraktowej na rynku MSB bardzo trudno stwierdzić, jakie ceny rynkowe MSB zostaną zaoferowane w stosunku do ceny dla rynku hurtowego.
Since there is much less reliable reporting for DSB market prices than for wholesale market prices, it is very difficult to know during a DSB contract
round
whether DSB market prices will be offered below the wholesale market price.
Dla przejrzystości, niezależna instytucja powinna opublikować raport po zakończeniu
rundy
kontraktowej potwierdzający, że istotnie wystąpiły nadzwyczajne warunki rynkowe i określający czas trwania...
...sake of transparency, the independent body should publish a statement at the end of the contract
rounds
confirming that the exceptional market circumstances actually occurred, and specifying the du
Dla przejrzystości, niezależna instytucja powinna opublikować raport po zakończeniu
rundy
kontraktowej potwierdzający, że istotnie wystąpiły nadzwyczajne warunki rynkowe i określający czas trwania wyjątkowych warunków.
For the sake of transparency, the independent body should publish a statement at the end of the contract
rounds
confirming that the exceptional market circumstances actually occurred, and specifying the duration of the period of the exceptional circumstances.
Po zakończeniu
rundy
kontraktowej, podczas której wystąpiły wyjątkowe warunki rynkowe, niezależny ekspert ogłasza fakt istnienia takich warunków oraz ich czas trwania.
Following the end of the contract
round
during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances...
Po zakończeniu
rundy
kontraktowej, podczas której wystąpiły wyjątkowe warunki rynkowe, niezależny ekspert ogłasza fakt istnienia takich warunków oraz ich czas trwania.
Following the end of the contract
round
during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
rozpoczęcia przygotowań do kolejnej
rundy
spisu powszechnego (zaplanowanej na 2021 r.).
the commencement of preparations of the next census
round
(scheduled for 2021).
rozpoczęcia przygotowań do kolejnej
rundy
spisu powszechnego (zaplanowanej na 2021 r.).
the commencement of preparations of the next census
round
(scheduled for 2021).
...stawki mają zastosowanie przez trzy lata lub do czasu, gdy wprowadzenie w życie wyników
Rundy
Agendy Rozwoju z Doha osiągnie powyższy poziom stawek celnych, w zależności od tego, które z t
...applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda
Round
reaches the tariff level above, whichever comes first.’
Wskazane powyżej niższe obowiązujące stawki mają zastosowanie przez trzy lata lub do czasu, gdy wprowadzenie w życie wyników
Rundy
Agendy Rozwoju z Doha osiągnie powyższy poziom stawek celnych, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi wcześniej.”
The lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda
Round
reaches the tariff level above, whichever comes first.’
...powyżej powinna być stosowana przez cztery lata lub do czasu, gdy wprowadzenie w życie wyników
Rundy
Agendy Rozwoju z Doha osiągnie powyższy poziom, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nas
...applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda
Round
reaches the tariff level above, whichever comes first.
Niższa stosowana stawka wskazana powyżej powinna być stosowana przez cztery lata lub do czasu, gdy wprowadzenie w życie wyników
Rundy
Agendy Rozwoju z Doha osiągnie powyższy poziom, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi wcześniej.
The lower applied rate indicated above is to be applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda
Round
reaches the tariff level above, whichever comes first. 
