Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rund
Uważa się, że badany produkt spełnił wymagania skuteczności, gdy przynajmniej w 80 %
rund
badań uzyskane są pozytywne wyniki.
...the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test
rounds
.
Uważa się, że badany produkt spełnił wymagania skuteczności, gdy przynajmniej w 80 %
rund
badań uzyskane są pozytywne wyniki.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test
rounds
.
Nieprzetworzone dane ze wszystkich
rund
badań wyrażone w kategoriach skuteczności i czystości.
raw data from all test
rounds
stated in terms of capacity and cleanness,
Nieprzetworzone dane ze wszystkich
rund
badań wyrażone w kategoriach skuteczności i czystości.
raw data from all test
rounds
stated in terms of capacity and cleanness,
Należy przeprowadzić pięć
rund
badań, podczas których w każdej rundzie porównywany jest produkt badany z produktem odniesienia.
Five
rounds
of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Należy przeprowadzić pięć
rund
badań, podczas których w każdej rundzie porównywany jest produkt badany z produktem odniesienia.
Five
rounds
of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
...wiarygodności, że produkt jest również dobry lub lepszy od produktu odniesienia w co najmniej 80 %
rund
badań.
...the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test
rounds
.
Alternatywnie, wnioskodawca może posłużyć się metodami statystycznymi i wykazać przy jednostronnym 95 % przedziale wiarygodności, że produkt jest również dobry lub lepszy od produktu odniesienia w co najmniej 80 %
rund
badań.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test
rounds
.
...było uznać, że produkt spełnił wymagania skuteczności, jego wyniki muszą być pozytywne w 100 %
rund
badań.
...to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test
rounds
.
aby można było uznać, że produkt spełnił wymagania skuteczności, jego wyniki muszą być pozytywne w 100 %
rund
badań.
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test
rounds
.
Uwzględniając oferty otrzymane w odpowiedzi na zaproszenia do poszczególnych
rund
przetargowych, Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku, zgodnie z procedurą...
...for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering
round
and in accordance with the procedure laid down
in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Uwzględniając oferty otrzymane w odpowiedzi na zaproszenia do poszczególnych
rund
przetargowych, Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
The Commission shall fix a minimum selling price for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering
round
and in accordance with the procedure laid down
in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Termin składania ofert w odpowiedzi na zaproszenia do poszczególnych
rund
przetargowych wygasa o godzinie 12.00 w południe (czasu brukselskiego) w każdy drugi i czwarty wtorek miesiąca z wyjątkiem...
The closing date for submission of tenders for each individual tendering
round
shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August...
Termin składania ofert w odpowiedzi na zaproszenia do poszczególnych
rund
przetargowych wygasa o godzinie 12.00 w południe (czasu brukselskiego) w każdy drugi i czwarty wtorek miesiąca z wyjątkiem drugiego wtorku w sierpniu i czwartego wtorku w grudniu.
The closing date for submission of tenders for each individual tendering
round
shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Czy w ramach środka przewiduje się pewne ograniczenia w odniesieniu do liczby
rund
inwestycji w docelowe MŚP lub w odniesieniu do kwoty maksymalnej inwestowanej w każde przedsiębiorstwo docelowe?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment
rounds
per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Czy w ramach środka przewiduje się pewne ograniczenia w odniesieniu do liczby
rund
inwestycji w docelowe MŚP lub w odniesieniu do kwoty maksymalnej inwestowanej w każde przedsiębiorstwo docelowe?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment
rounds
per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Czy dany środek przewiduje ograniczenia w odniesieniu do liczby
rund
inwestycji w docelowe MŚP lub w odniesieniu do kwoty maksymalnej inwestowanej w przedsiębiorstwo docelowe?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment
rounds
per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Czy dany środek przewiduje ograniczenia w odniesieniu do liczby
rund
inwestycji w docelowe MŚP lub w odniesieniu do kwoty maksymalnej inwestowanej w przedsiębiorstwo docelowe?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment
rounds
per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
...że badany produkt jest równie dobry lub lepszy od produktu porównawczego w co najmniej 80 %
rund
prób, jeżeli wykonano więcej niż dziesięć równoległych prób,
...the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test
rounds
, if more than 10 parallel tests are made.
Wnioskodawca może także posłużyć się metodami statystycznymi i wykazać przy pomocy jednostronnego 95 % przedziału ufności, że badany produkt jest równie dobry lub lepszy od produktu porównawczego w co najmniej 80 %
rund
prób, jeżeli wykonano więcej niż dziesięć równoległych prób,
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test
rounds
, if more than 10 parallel tests are made.
...nie zostały rozwiązane między państwem członkowskim a Komisją (Eurostatem), a które wynikły z
rund
wyjaśnień lub poprzednich wizyt konsultacyjnych, co spowodowało, że Komisja (Eurostat) zgłaszał
...have not been resolved between the Member State and the Commission (Eurostat) arising from the
rounds
for clarification or the previous dialogue visits, resulting in reservations from the Commiss
istnieją nierozstrzygnięte kwestie metodologiczne, mogące mieć wymierny wpływ na statystyki dotyczące zadłużenia lub deficytu, które nie zostały rozwiązane między państwem członkowskim a Komisją (Eurostatem), a które wynikły z
rund
wyjaśnień lub poprzednich wizyt konsultacyjnych, co spowodowało, że Komisja (Eurostat) zgłaszała zastrzeżenia w ramach dwóch kolejnych notyfikacji procedury nadmiernego deficytu;
there are outstanding methodological issues likely to have a material effect on the debt or deficit statistics which have not been resolved between the Member State and the Commission (Eurostat) arising from the
rounds
for clarification or the previous dialogue visits, resulting in reservations from the Commission (Eurostat) in two subsequent EDP notifications;
...– w okresie uzgodnionym między nimi – wszystkich informacji statystycznych żądanych w ramach
rund
wyjaśnień notyfikacji procedury nadmiernego deficytu lub wskutek wizyty konsultacyjnej i nie wy
...to the Commission (Eurostat) all the statistical information requested in the context of the
rounds
for clarification of the EDP notification or as a consequence of a dialogue visit, in the per
dane państwo członkowskie nie przesyła Komisji (Eurostatowi) – w okresie uzgodnionym między nimi – wszystkich informacji statystycznych żądanych w ramach
rund
wyjaśnień notyfikacji procedury nadmiernego deficytu lub wskutek wizyty konsultacyjnej i nie wyjaśniło jednoznacznie i odpowiednio przyczyny opóźnienia w udzielaniu odpowiedzi lub jej braku;
the Member State concerned is not sending to the Commission (Eurostat) all the statistical information requested in the context of the
rounds
for clarification of the EDP notification or as a consequence of a dialogue visit, in the period agreed between them and has not clearly and adequately explained the reason for the delay or non-response;
Pismem z dnia 18 lipca, zarejestrowanym dnia 21 lipca, Polska zwróciła się o przeprowadzenie trzech
rund
konsultacyjnych ze służbami Komisji w sprawie projektu planu restrukturyzacji w celu...
By letter of 18 July, registered on 21 July, Poland asked for three
rounds
of consultations with the Commission on the draft restructuring plan with a view to preparing a final version incorporating...
Pismem z dnia 18 lipca, zarejestrowanym dnia 21 lipca, Polska zwróciła się o przeprowadzenie trzech
rund
konsultacyjnych ze służbami Komisji w sprawie projektu planu restrukturyzacji w celu przygotowania wersji ostatecznej planu z uwzględnieniem uwag służb Komisji.
By letter of 18 July, registered on 21 July, Poland asked for three
rounds
of consultations with the Commission on the draft restructuring plan with a view to preparing a final version incorporating the Commission’s comments. 
