Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rund
Odtwarzalność była gorsza dla 1-oktanolu, jednak nadal wynosiła mniej niż 10 % dla 79 %
rund
badania.
Replicability was worse with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
Odtwarzalność była gorsza dla 1-oktanolu, jednak nadal wynosiła mniej niż 10 % dla 79 %
rund
badania.
Replicability was worse with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
...który złożył drugą tymczasowo najkorzystniejszą ofertę, ponieważ oznaczałoby to rozpoczęcie nowych
rund
negocjacji i stanowiłoby naruszenie warunków zaproszeń do składania ofert.
...to call on the provisional second highest bidder, because that would have meant beginning new
rounds
of bidding, in breach of the terms of the invitations to tender.
Domniemany beneficjent argumentuje także, ETA nie tylko nie miał obowiązku, ale również nie miał prawa zwracać się do oferenta, który złożył drugą tymczasowo najkorzystniejszą ofertę, ponieważ oznaczałoby to rozpoczęcie nowych
rund
negocjacji i stanowiłoby naruszenie warunków zaproszeń do składania ofert.
The alleged beneficiary further argues that ETA was not only not obliged, but also had no right to call on the provisional second highest bidder, because that would have meant beginning new
rounds
of bidding, in breach of the terms of the invitations to tender.
Te dwa rodzaje
rund
udzielania koncesji różnią się jedynie pod względem sposobu ich zainicjowania.
The two types of licensing
rounds
are the same, apart from the way they are initiated.
Te dwa rodzaje
rund
udzielania koncesji różnią się jedynie pod względem sposobu ich zainicjowania.
The two types of licensing
rounds
are the same, apart from the way they are initiated.
Podczas
rund
udzielania koncesji wykwalifikowane przedsiębiorstwa naftowe składają wnioski o udzielenie koncesji wydobywczej, tj. wyłącznego prawa do prowadzenia działań w branży naftowej na...
In licensing
rounds
, qualified oil companies apply for production licences, i.e., the exclusive right to carry out petroleum activities on the NCS.
Podczas
rund
udzielania koncesji wykwalifikowane przedsiębiorstwa naftowe składają wnioski o udzielenie koncesji wydobywczej, tj. wyłącznego prawa do prowadzenia działań w branży naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym.
In licensing
rounds
, qualified oil companies apply for production licences, i.e., the exclusive right to carry out petroleum activities on the NCS.
Ponadto Urząd przeanalizował informacje dotyczące licznych wniosków w sprawie
rund
udzielania koncesji na prowadzenie działalności na norweskim szelfie kontynentalnym oraz informacje dotyczące nowych...
In addition, the Authority has considered information on the number of applications for licensing
rounds
on the NCS and new entrants on the NCS.
Ponadto Urząd przeanalizował informacje dotyczące licznych wniosków w sprawie
rund
udzielania koncesji na prowadzenie działalności na norweskim szelfie kontynentalnym oraz informacje dotyczące nowych operatorów na norweskim szelfie kontynentalnym.
In addition, the Authority has considered information on the number of applications for licensing
rounds
on the NCS and new entrants on the NCS.
Rząd norweski potwierdził, że ma to zastosowanie zarówno do numerowanych
rund
udzielania koncesji, jak i do rund udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów.
The Norwegian Government has confirmed that this applies both to the numbered licensing rounds and the APA licensing rounds.
Rząd norweski potwierdził, że ma to zastosowanie zarówno do numerowanych
rund
udzielania koncesji, jak i do rund udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów.
The Norwegian Government has confirmed that this applies both to the numbered licensing rounds and the APA licensing rounds.
Liczba ta obejmuje koncesje wydobywcze udzielone zarówno w ramach numerowanych
rund
udzielania koncesji, jak i w ramach rund udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów (por. nr...
The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
Liczba ta obejmuje koncesje wydobywcze udzielone zarówno w ramach numerowanych
rund
udzielania koncesji, jak i w ramach rund udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów (por. nr referencyjny 663313, s. 1–20.
The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
...i gazu ziemnego, który obejmuje działalność poszukiwawczą prowadzoną w ramach zarówno numerowanych
rund
udzielania koncesji, jak i rund udzielania koncesji w obrębie wyznaczonych obszarów.
The Authority therefore finds that the relevant market is the exploration of crude oil and natural gas, which includes exploration activities carried out under both the numbered licensing rounds and...
Urząd stwierdza zatem, że rynkiem właściwym jest rynek poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego, który obejmuje działalność poszukiwawczą prowadzoną w ramach zarówno numerowanych
rund
udzielania koncesji, jak i rund udzielania koncesji w obrębie wyznaczonych obszarów.
The Authority therefore finds that the relevant market is the exploration of crude oil and natural gas, which includes exploration activities carried out under both the numbered licensing rounds and the APA licensing rounds.
...działalność poszukiwawczą prowadzoną w ramach zarówno numerowanych rund udzielania koncesji, jak i
rund
udzielania koncesji w obrębie wyznaczonych obszarów.
...natural gas, which includes exploration activities carried out under both the numbered licensing
rounds
and the APA licensing rounds
.
Urząd stwierdza zatem, że rynkiem właściwym jest rynek poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego, który obejmuje działalność poszukiwawczą prowadzoną w ramach zarówno numerowanych rund udzielania koncesji, jak i
rund
udzielania koncesji w obrębie wyznaczonych obszarów.
The Authority therefore finds that the relevant market is the exploration of crude oil and natural gas, which includes exploration activities carried out under both the numbered licensing
rounds
and the APA licensing rounds
.
...wydobywcze udzielone zarówno w ramach numerowanych rund udzielania koncesji, jak i w ramach
rund
udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów (por. nr referencyjny 663313, s. 1–2
The number covers both production licences in numbered licensing
rounds
and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
Liczba ta obejmuje koncesje wydobywcze udzielone zarówno w ramach numerowanych rund udzielania koncesji, jak i w ramach
rund
udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów (por. nr referencyjny 663313, s. 1–20.
The number covers both production licences in numbered licensing
rounds
and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
Mimo że podczas
rund
udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów geologia obszaru jest lepiej znana, przedsiębiorstwa naftowe nie posiadają dokładnej wiedzy na temat istnienia ropy...
Even though the geology is better known in the APA licensing
rounds
, the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible discovery may contain oil or gas or...
Mimo że podczas
rund
udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów geologia obszaru jest lepiej znana, przedsiębiorstwa naftowe nie posiadają dokładnej wiedzy na temat istnienia ropy naftowej lub nie są w stanie określić, czy ewentualne odkrycie może dotyczyć ropy lub gazu lub obu tych surowców.
Even though the geology is better known in the APA licensing
rounds
, the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible discovery may contain oil or gas or both.
...potwierdził, że ma to zastosowanie zarówno do numerowanych rund udzielania koncesji, jak i do
rund
udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów.
The Norwegian Government has confirmed that this applies both to the numbered licensing
rounds
and the APA licensing rounds
.
Rząd norweski potwierdził, że ma to zastosowanie zarówno do numerowanych rund udzielania koncesji, jak i do
rund
udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów.
The Norwegian Government has confirmed that this applies both to the numbered licensing
rounds
and the APA licensing rounds
.
Przeprowadzono 21 numerowanych
rund
udzielania koncesji, przy czym koncesje na obszary udzielono w 21. rundzie, która odbyła się wiosną 2011 r. (biała księga – „Przemysł przyszłości – norweski...
Areas have been awarded through 21 numbered licensing
rounds
, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum...
Przeprowadzono 21 numerowanych
rund
udzielania koncesji, przy czym koncesje na obszary udzielono w 21. rundzie, która odbyła się wiosną 2011 r. (biała księga – „Przemysł przyszłości – norweski przemysł naftowy” (Meld. St. 28 (2010–2011) Sprawozdanie dla parlamentu norweskiego (Storting), s. 21).
Areas have been awarded through 21 numbered licensing
rounds
, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 21).
W rezultacie podczas
rund
udzielania koncesji przedsiębiorstwa ubiegają się o przyznanie wyłącznego prawa do poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, które mogą zostać odkryte na...
Consequently, in licensing
rounds
, companies apply for the exclusive right to explore for and produce any crude oil and natural gas that may be discovered in the area covered by the production...
W rezultacie podczas
rund
udzielania koncesji przedsiębiorstwa ubiegają się o przyznanie wyłącznego prawa do poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, które mogą zostać odkryte na obszarze objętym koncesją wydobywczą.
Consequently, in licensing
rounds
, companies apply for the exclusive right to explore for and produce any crude oil and natural gas that may be discovered in the area covered by the production licence.
Warunki prawne (ustawy, rozporządzenia, dokumentacja koncesyjna) regulujące dwa rodzaje
rund
udzielania koncesji są dokładnie takie same.
The legal conditions (laws, regulations, licensing documents) governing the two types of licensing
rounds
are exactly the same.
Warunki prawne (ustawy, rozporządzenia, dokumentacja koncesyjna) regulujące dwa rodzaje
rund
udzielania koncesji są dokładnie takie same.
The legal conditions (laws, regulations, licensing documents) governing the two types of licensing
rounds
are exactly the same.
...norweski poinformował Urząd, że działalność poszukiwawcza prowadzona w ramach tych dwóch rodzajów
rund
udzielania koncesji również jest taka sama.
...informed the Authority that exploration activities carried out under the two types of licensing
rounds
are also the same.
Rząd norweski poinformował Urząd, że działalność poszukiwawcza prowadzona w ramach tych dwóch rodzajów
rund
udzielania koncesji również jest taka sama.
The Norwegian Government has informed the Authority that exploration activities carried out under the two types of licensing
rounds
are also the same.
Oferenci w ramach poszczególnych
rund
przetargu przedkładają ofertę na piśmie za potwierdzeniem odbioru lub za pomocą jakiegokolwiek pisemnego środka telekomunikacyjnego za potwierdzeniem odbioru.
Tenders under each individual
round
shall be submitted by written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Oferenci w ramach poszczególnych
rund
przetargu przedkładają ofertę na piśmie za potwierdzeniem odbioru lub za pomocą jakiegokolwiek pisemnego środka telekomunikacyjnego za potwierdzeniem odbioru.
Tenders under each individual
round
shall be submitted by written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
...jednocześnie innego modelu przyznawania zamówień, który zostanie zastosowany do przyszłych
rund
przetargu konkurencyjnego.
...contracts with Tieliikelaitos while looking for another procurement model to be used for future
rounds
of competitive bidding.
Zatem Zarząd Dróg na razie kontynuuje umowy z Tieliikelaitosem zakładające przyznawanie zamówień z wolnej ręki, poszukując jednocześnie innego modelu przyznawania zamówień, który zostanie zastosowany do przyszłych
rund
przetargu konkurencyjnego.
Therefore, for the time being, the Road Administration continues with the negotiated contracts with Tieliikelaitos while looking for another procurement model to be used for future
rounds
of competitive bidding.
...wniosków, zanim Komisja przyjmie decyzje o przyznaniu finansowania w odniesieniu do każdej z
rund
zaproszeń do składania wniosków, o których mowa w art. 5 ust. 1.
...round of calls for proposals before the award decisions are adopted by the Commission for each
round
of calls for proposals referred to in Article 5(1).
EBI sprzedaje uprawnienia przeznaczone dla pierwszej rundy zaproszeń do składania wniosków, zanim Komisja przyjmie decyzje o przyznaniu finansowania w odniesieniu do każdej z
rund
zaproszeń do składania wniosków, o których mowa w art. 5 ust. 1.
The EIB shall sell the allowances for the first round of calls for proposals before the award decisions are adopted by the Commission for each
round
of calls for proposals referred to in Article 5(1).
Jeśli w jednej z
rund
zaproszeń do składania wniosków w jednej podkategorii projektów lub w szeregu podkategorii projektów nie istnieją projekty kwalifikujące się oraz wykonalne pod względem...
Where, in either of the
rounds
for calls for proposals there are no eligible and financially and technically viable projects in one or more project subcategories, a corresponding number of additional...
Jeśli w jednej z
rund
zaproszeń do składania wniosków w jednej podkategorii projektów lub w szeregu podkategorii projektów nie istnieją projekty kwalifikujące się oraz wykonalne pod względem finansowym i technicznym, finansuje się odpowiednią liczbę dodatkowych projektów w innych podkategoriach tej samej kategorii projektów.
Where, in either of the
rounds
for calls for proposals there are no eligible and financially and technically viable projects in one or more project subcategories, a corresponding number of additional projects shall be funded in other subcategories of the same project category. 
