Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpuszczać
Rozpuszczanie
kamieni struwit [5] Dissolution
of struvite stones [5] Rozpuszczanie
kamieni struwit [5] Dissolution
of struvite stones [5]
...węgla organicznego pochodzącego z substancji badanej i – jeżeli jest wykorzystywany – środka
rozpuszczającego
o więcej niż 10 mg/l (± 20 %).
...exceed the concentration of organic carbon originating from the test substance and, if used, the
solubilising agent
by more than 10 mg/l (± 20 %).
W trakcie trwania badania stężenie węgla organicznego w naczyniu do badania nie powinno przekraczać stężenia węgla organicznego pochodzącego z substancji badanej i – jeżeli jest wykorzystywany – środka
rozpuszczającego
o więcej niż 10 mg/l (± 20 %).
Throughout the test, the concentration of organic carbon in the test vessel should not exceed the concentration of organic carbon originating from the test substance and, if used, the
solubilising agent
by more than 10 mg/l (± 20 %).
Substancje chemiczne powinny być
rozpuszczane
w buforowanych roztworach soli, np. w zrównoważonym roztworze soli Earla (EBSS) lub innych fizjologicznie zrównoważonych roztworach, które nie mogą...
Test chemicals shall be
dissolved
in buffered salt solutions, e.g. Earle's Balanced Salt Solution (EBSS), or other physiologically balanced buffer solutions, which must be free from protein...
Substancje chemiczne powinny być
rozpuszczane
w buforowanych roztworach soli, np. w zrównoważonym roztworze soli Earla (EBSS) lub innych fizjologicznie zrównoważonych roztworach, które nie mogą zawierać składników białkowych, składników absorbujących światło (np. barwnych wskaźników pH i witamin), aby w czasie irradiacji nie dochodziło do interferencji.
Test chemicals shall be
dissolved
in buffered salt solutions, e.g. Earle's Balanced Salt Solution (EBSS), or other physiologically balanced buffer solutions, which must be free from protein components, light absorbing components (e.g. pH-indicator colours and vitamins) to avoid interference during irradiation.
Tłuszcz maślany jest
rozpuszczany
w eterze naftowym i mierzy się absorbancję przy 440 nm.
The butterfat is
dissolved
in light petroleum and the absorbance measured at 440 nm.
Tłuszcz maślany jest
rozpuszczany
w eterze naftowym i mierzy się absorbancję przy 440 nm.
The butterfat is
dissolved
in light petroleum and the absorbance measured at 440 nm.
Badana substancja tłuszczowa jest
rozpuszczana
w wymaganym rozpuszczalniku, a następnie dokonywane jest oznaczenie gęstości optycznej roztworu dla określonych długości fal w porównaniu z czystym...
The fat in question is
dissolved
in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Badana substancja tłuszczowa jest
rozpuszczana
w wymaganym rozpuszczalniku, a następnie dokonywane jest oznaczenie gęstości optycznej roztworu dla określonych długości fal w porównaniu z czystym rozpuszczalnikiem.
The fat in question is
dissolved
in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
W przypadku premiksów ekstrakt jest odparowywany, a pozostałość
rozpuszczana
w DMF/woda.
For premixtures, the extract is evaporated and the residue is
dissolved
in DMF/water.
W przypadku premiksów ekstrakt jest odparowywany, a pozostałość
rozpuszczana
w DMF/woda.
For premixtures, the extract is evaporated and the residue is
dissolved
in DMF/water.
Po odparowaniu pozostałość jest
rozpuszczana
w DMF/woda.
After evaporation, the residue is
dissolved
in DMF/water.
Po odparowaniu pozostałość jest
rozpuszczana
w DMF/woda.
After evaporation, the residue is
dissolved
in DMF/water.
...przez poddawanie miki pokrytej perłowym pigmentem ditlenku tytanu (rutylem) ekstrakcyjnemu
rozpuszczaniu
w kwasie, a następnie ekstrakcyjnemu rozpuszczaniu w zasadzie.
...manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive
dissolution
in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
Postać rutylowa ditlenku tytanu w formie płytek jest wytwarzana przez poddawanie miki pokrytej perłowym pigmentem ditlenku tytanu (rutylem) ekstrakcyjnemu
rozpuszczaniu
w kwasie, a następnie ekstrakcyjnemu rozpuszczaniu w zasadzie.
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive
dissolution
in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
Stężenie środka
rozpuszczającego
w końcowej pożywce powinno być minimalne (tj. ≤ 0,1 ml/l) i jednakowe we wszystkich zabiegach.
The
solubilising agent
concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Stężenie środka
rozpuszczającego
w końcowej pożywce powinno być minimalne (tj. ≤ 0,1 ml/l) i jednakowe we wszystkich zabiegach.
The
solubilising agent
concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
W kilku przypadkach może być wymagane użycie rozpuszczalników lub dyspergatorów (środków
rozpuszczających
) w celu wykonania odpowiednio stężonego roztworu podstawowego.
The use of solvents or dispersants (
solubilising
agents) may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
W kilku przypadkach może być wymagane użycie rozpuszczalników lub dyspergatorów (środków
rozpuszczających
) w celu wykonania odpowiednio stężonego roztworu podstawowego.
The use of solvents or dispersants (
solubilising
agents) may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
W iniekcji 3 substancje rozpuszczalne w wodzie są
rozpuszczane
w fazie wodnej przed zmieszaniem z FCA.
In injection 3, water soluble substances are
dissolved
in the aqueous phase prior to mixing with FCA.
W iniekcji 3 substancje rozpuszczalne w wodzie są
rozpuszczane
w fazie wodnej przed zmieszaniem z FCA.
In injection 3, water soluble substances are
dissolved
in the aqueous phase prior to mixing with FCA.
Rozpuszczalnik jest usuwany przez odparowanie, a pozostałość
rozpuszczana
w metanolu i, w razie konieczności, rozcieńczana do wymaganego stężenia.
The solvent is removed by evaporation and the residue is
dissolved
in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
Rozpuszczalnik jest usuwany przez odparowanie, a pozostałość
rozpuszczana
w metanolu i, w razie konieczności, rozcieńczana do wymaganego stężenia.
The solvent is removed by evaporation and the residue is
dissolved
in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
Prace doświadczalne w zakresie podziału prowadzone w JRC obejmują badania zarówno nad
rozpuszczaniem
w wodzie, jak i procesem pirometalurgicznym (w medium solnym).
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both
aqueous dissolution
and pyro-metallurgical processes (in salt media).
Prace doświadczalne w zakresie podziału prowadzone w JRC obejmują badania zarówno nad
rozpuszczaniem
w wodzie, jak i procesem pirometalurgicznym (w medium solnym).
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both
aqueous dissolution
and pyro-metallurgical processes (in salt media).
W ramach zastosowania tej metody substancja (ciała stałe muszą zostać sproszkowane) jest
rozpuszczana
w wodzie w temperaturze nieco wyższej od temperatury badania.
In this method, the substance (solids must be pulverised) is
dissolved
in water at a temperature somewhat above the test temperature.
W ramach zastosowania tej metody substancja (ciała stałe muszą zostać sproszkowane) jest
rozpuszczana
w wodzie w temperaturze nieco wyższej od temperatury badania.
In this method, the substance (solids must be pulverised) is
dissolved
in water at a temperature somewhat above the test temperature.
...przy użyciu następujących procedur: strącanie kompleksu alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem,
rozpuszczanie
w wodzie przy podwyższonej temperaturze oraz strącanie powtórne, odpędzanie z parą wod
...one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol,
dissolution
in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant
Odzyskiwanie i oczyszczanie alfa-cyklodekstryny może być przeprowadzane przy użyciu następujących procedur: strącanie kompleksu alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem,
rozpuszczanie
w wodzie przy podwyższonej temperaturze oraz strącanie powtórne, odpędzanie z parą wodną czynnika kompleksowego i krystalizacja alfa-cyklodekstryny z roztworu; lub chromatografia opierająca się na wymianie jonowej czy filtracji żelowej, a następnie krystalizacja alfa-cyklodekstryny z oczyszczonego roztworu macierzystego; lub metody rozdzielania membranowego, takie jak ultrafiltracja i osmoza odwrócona.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol,
dissolution
in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
...lub przetworzone jedynie ręcznie, mechanicznie lub z wykorzystaniem siły grawitacji; poprzez
rozpuszczanie
w wodzie, flotację, ekstrakcję z wody oraz destylacje z parą wodną lub ogrzewanie jedy
...substance as such, unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by
dissolution
in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating...
substancje występujące w przyrodzie: oznaczają substancje w sposób naturalny występujące w ich postaci własnej, nieprzetworzone lub przetworzone jedynie ręcznie, mechanicznie lub z wykorzystaniem siły grawitacji; poprzez
rozpuszczanie
w wodzie, flotację, ekstrakcję z wody oraz destylacje z parą wodną lub ogrzewanie jedynie w celu usunięcia wody lub substancje, które w jakikolwiek sposób wyodrębniane są z powietrza;
substances which occur in nature: means a naturally occurring substance as such, unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by
dissolution
in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which is extracted from air by any means;
Chlorki są
rozpuszczane
w wodzie.
The chlorides are
dissolved
in water.
Chlorki są
rozpuszczane
w wodzie.
The chlorides are
dissolved
in water.
Cukry są
rozpuszczane
w wodzie.
The sugars are
dissolved
in water.
Cukry są
rozpuszczane
w wodzie.
The sugars are
dissolved
in water.
Próbka jest
rozpuszczana
w odpowiednim rozpuszczalniku, np. tetrahydrofuranie (THF), przez lekkie wstrząsanie.
The sample is
dissolved
in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully.
Próbka jest
rozpuszczana
w odpowiednim rozpuszczalniku, np. tetrahydrofuranie (THF), przez lekkie wstrząsanie.
The sample is
dissolved
in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully.
Substancje testowe o ograniczonej rozpuszczalności w wodzie powinny być
rozpuszczane
w odpowiednim rozpuszczalniku.
Test chemicals of limited solubility in water should be
dissolved
in an appropriate solvent.
Substancje testowe o ograniczonej rozpuszczalności w wodzie powinny być
rozpuszczane
w odpowiednim rozpuszczalniku.
Test chemicals of limited solubility in water should be
dissolved
in an appropriate solvent. 
