Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpuszczać
...odpowiedzialny za analizę musi wybrać metodę przewidującą użycie takich rozpuszczalników, jakie
rozpuszczają
tylko właściwe włókno lub włókna, pozostawiając nierozpuszczone pozostałe włókno lub wł
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s)...
W przypadku analizy chemicznej pracownik odpowiedzialny za analizę musi wybrać metodę przewidującą użycie takich rozpuszczalników, jakie
rozpuszczają
tylko właściwe włókno lub włókna, pozostawiając nierozpuszczone pozostałe włókno lub włókna.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Jeśli nie ma to wpływu na stabilność substancji testowej można ułatwić
rozpuszczanie
stosując mieszanie wirowe i/lub podgrzewanie do odpowiedniej temperatury.
Vortex mixing and/or sonication and/or warming to appropriate temperatures may be used to aid
solubilisation
unless this would affect the stability of the test chemical.
Jeśli nie ma to wpływu na stabilność substancji testowej można ułatwić
rozpuszczanie
stosując mieszanie wirowe i/lub podgrzewanie do odpowiedniej temperatury.
Vortex mixing and/or sonication and/or warming to appropriate temperatures may be used to aid
solubilisation
unless this would affect the stability of the test chemical.
Kolumny nasyceniowe (
rozpuszczające
) stosuje się do uzyskania odpowiednio stężonego roztworu podstawowego.
Saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
Kolumny nasyceniowe (
rozpuszczające
) stosuje się do uzyskania odpowiednio stężonego roztworu podstawowego.
Saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
...wyników ważenia detergentu do ręcznego zmywania naczyń w każdej próbie oraz opis procedury
rozpuszczania
produktu w wodzie.
...weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for
dissolving
the product in the water,
Specyfikację wyników ważenia detergentu do ręcznego zmywania naczyń w każdej próbie oraz opis procedury
rozpuszczania
produktu w wodzie.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for
dissolving
the product in the water,
Roztwory podstawowe należy przygotowywać,
rozpuszczając
badaną substancję w wodzie do rozcieńczania.
Stock solutions should preferably be prepared by
dissolving
the test substance in the dilution water.
Roztwory podstawowe należy przygotowywać,
rozpuszczając
badaną substancję w wodzie do rozcieńczania.
Stock solutions should preferably be prepared by
dissolving
the test substance in the dilution water.
...może być przeprowadzane metodą wytrącania kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem,
rozpuszczania
kompleksu wodą oraz n-dekanem, odpędzania z parą wodną w fazie wodnej i krystalizacji
...may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one,
dissolution
of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recover
Odzyskiwanie i oczyszczanie γ-cyklodekstryny może być przeprowadzane metodą wytrącania kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem,
rozpuszczania
kompleksu wodą oraz n-dekanem, odpędzania z parą wodną w fazie wodnej i krystalizacji γ-cyklodekstryny z roztworu.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one,
dissolution
of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
...dnia, które wspomagają proces fotosyntezy, i z wysokimi temperaturami w nocy, które przyspieszają
rozpuszczanie
kwasów.
The climate described above together with (a) the maintenance of high surface-water temperatures (>22 °C), even in autumn, (b) the terrain, which allows greater exposure to the sun, and (c) the...
Powyższe cechy klimatyczne, w połączeniu z czynnikami takimi jak: a) utrzymywanie się wysokiej temperatury wód powierzchniowych (>22 °C), nawet w okresie jesiennym, b) położenie gruntów zapewniające wysokie nasłonecznienie oraz c) wpływ warunków glebowych omówionych w poprzednim punkcie na wielkość i jakość otrzymywanych owoców oraz na wysoką zawartość cukrów w owocach, ze względu na wysokie nasłonecznienie w połączeniu z wysokimi temperaturami w ciągu dnia, które wspomagają proces fotosyntezy, i z wysokimi temperaturami w nocy, które przyspieszają
rozpuszczanie
kwasów.
The climate described above together with (a) the maintenance of high surface-water temperatures (>22 °C), even in autumn, (b) the terrain, which allows greater exposure to the sun, and (c) the properties of the soils, as described in the previous point, have influenced the size and quality of the fruit grown, since a high sugar content due to the high exposure to the sun and high daytime temperatures that promote photosynthesis, as well as the rapid breakdown of acids due to high night-time temperatures, lead to an increased maturity index.
Analizę przeprowadza się na dwóch różnych próbkach roboczych,
rozpuszczając
składnik (a) z pierwszej próbki oraz dwa składniki (a i b) z drugiej próbki.
Using two different test specimens, a component (a) is
dissolved
from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Analizę przeprowadza się na dwóch różnych próbkach roboczych,
rozpuszczając
składnik (a) z pierwszej próbki oraz dwa składniki (a i b) z drugiej próbki.
Using two different test specimens, a component (a) is
dissolved
from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Analizę przeprowadza się na dwóch różnych próbkach roboczych,
rozpuszczając
składnik (a) z pierwszej próbki oraz inny składnik (b) z drugiej próbki.
Using two different test specimens, a component (a) is
dissolved
from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Analizę przeprowadza się na dwóch różnych próbkach roboczych,
rozpuszczając
składnik (a) z pierwszej próbki oraz inny składnik (b) z drugiej próbki.
Using two different test specimens, a component (a) is
dissolved
from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
...ilościowej analizy chemicznej mieszanek włókien tekstylnych opierają się zwykle na selektywnym
rozpuszczaniu
poszczególnych składników mieszanki.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective
solution
of the individual components.
Metody ilościowej analizy chemicznej mieszanek włókien tekstylnych opierają się zwykle na selektywnym
rozpuszczaniu
poszczególnych składników mieszanki.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective
solution
of the individual components.
Metody chemicznej analizy ilościowej mieszanek opierają się na selektywnym
rozpuszczaniu
poszczególnych składników.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective
solution
of the individual components.
Metody chemicznej analizy ilościowej mieszanek opierają się na selektywnym
rozpuszczaniu
poszczególnych składników.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective
solution
of the individual components.
Środki
rozpuszczające
oleje
Oil
dispersant
Środki
rozpuszczające
oleje
Oil
dispersant
metoda przygotowania roztworów wyjściowych i częstotliwość odnawiania (środek ułatwiający
rozpuszczanie
i jego stężenie powinny być podane, jeśli jest zastosowany),
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the
solubilising agent
and its concentration must be given, when used),
metoda przygotowania roztworów wyjściowych i częstotliwość odnawiania (środek ułatwiający
rozpuszczanie
i jego stężenie powinny być podane, jeśli jest zastosowany),
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the
solubilising agent
and its concentration must be given, when used),
metoda przygotowania roztworu wyjściowego i częstotliwość odnawiania (środek ułatwiający
rozpuszczanie
i jego stężenia muszą być podane, gdy zostały zastosowane),
methods of preparation of stock and test solutions (the
solvent
and its concentration must be given, when used),
metoda przygotowania roztworu wyjściowego i częstotliwość odnawiania (środek ułatwiający
rozpuszczanie
i jego stężenia muszą być podane, gdy zostały zastosowane),
methods of preparation of stock and test solutions (the
solvent
and its concentration must be given, when used),
...dodane w celach technologicznych, takich jak przechowywanie, normalizacja, rozcieńczanie lub
rozpuszczanie
i stabilizacja.
...ingredients for technological purposes such as for their storage, standardisation, dilution or
dissolution
and stabilisation.
W skład środków aromatyzujących mogą wchodzić dodatki do żywności dozwolone rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie dodatków do żywności [11] lub inne składniki żywności dodane w celach technologicznych, takich jak przechowywanie, normalizacja, rozcieńczanie lub
rozpuszczanie
i stabilizacja.
Flavourings can contain food additives as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [11] and/or other food ingredients for technological purposes such as for their storage, standardisation, dilution or
dissolution
and stabilisation.
...zakresie desorpcji są użyteczne jako dane wejściowe w komputerowym modelowaniu symulacji przebiegu
rozpuszczania
i płukania.
Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of
leaching
and dissolved
run-off simulation.
Ponadto dane w zakresie desorpcji są użyteczne jako dane wejściowe w komputerowym modelowaniu symulacji przebiegu
rozpuszczania
i płukania.
Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of
leaching
and dissolved
run-off simulation.
...na podstawie innych informacji przewiduje się degradację i mobilność zależne od pH (np. tempo
rozpuszczania
i hydrolizy – pkt 2.7 i 2.8):
...on the basis of other information, degradation or mobility are expected to be pH dependent (e.g.
solubility
and hydrolysis rate — points 2.7 and 2.8), they cover the following pH ranges:
obejmowały one następujące zakresy pH, jeśli na podstawie innych informacji przewiduje się degradację i mobilność zależne od pH (np. tempo
rozpuszczania
i hydrolizy – pkt 2.7 i 2.8):
where on the basis of other information, degradation or mobility are expected to be pH dependent (e.g.
solubility
and hydrolysis rate — points 2.7 and 2.8), they cover the following pH ranges:
...innych informacji można przewidzieć, że degradacja lub mobilność będą zależne od pH, np. szybkość
rozpuszczania
i hydrolizy (zob. pkt 2.7 i 2.8):
...basis of other information, degradation or mobility are expected to be pH dependent, for example
solubility
and hydrolysis rate (see points 2.7 and 2.8), they shall cover approximately the followin
obejmować następujące zakresy pH(najlepiej CaCl2), jeśli na podstawie innych informacji można przewidzieć, że degradacja lub mobilność będą zależne od pH, np. szybkość
rozpuszczania
i hydrolizy (zob. pkt 2.7 i 2.8):
where on the basis of other information, degradation or mobility are expected to be pH dependent, for example
solubility
and hydrolysis rate (see points 2.7 and 2.8), they shall cover approximately the following pH(preferably CaCl2) ranges:
Tabletki dodaje się do wody i podczas ich
rozpuszczania
powstaje dwutlenek węgla.
The tablets are added to water and carbon dioxide gas is produced during the
dissolution
process.
Tabletki dodaje się do wody i podczas ich
rozpuszczania
powstaje dwutlenek węgla.
The tablets are added to water and carbon dioxide gas is produced during the
dissolution
process.
uzasadnienie w odniesieniu do każdego użycia środka ułatwiającego
rozpuszczanie
do przygotowania roztworu właściwego substancji badanej,
justification for any use of
solubilising agent
for the preparation of the stock solution of the test substance,
uzasadnienie w odniesieniu do każdego użycia środka ułatwiającego
rozpuszczanie
do przygotowania roztworu właściwego substancji badanej,
justification for any use of
solubilising agent
for the preparation of the stock solution of the test substance, 
