Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać
...dla działań zmierzających do opanowania problemu destabilizującego gromadzenia i niekontrolowanego
rozprzestrzeniania
ręcznej broni strzeleckiej,
...its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled
spread
of small arms,
kontynuuje i umacnia swoje wsparcie dla działań zmierzających do opanowania problemu destabilizującego gromadzenia i niekontrolowanego
rozprzestrzeniania
ręcznej broni strzeleckiej,
continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled
spread
of small arms,
zwiększeniu poziomu ochrony materiału wrażliwego na
rozprzestrzenianie
, jak również pogłębieniu wiedzy eksperckiej w tej dziedzinie,
to enhance the protection of
proliferation-sensitive
materials and equipment and the relevant expertise,
zwiększeniu poziomu ochrony materiału wrażliwego na
rozprzestrzenianie
, jak również pogłębieniu wiedzy eksperckiej w tej dziedzinie,
to enhance the protection of
proliferation-sensitive
materials and equipment and the relevant expertise,
...w art. 6 ust. 1, lub do momentu podjęcia decyzji o zastosowaniu środków powstrzymujących
rozprzestrzenianie
, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 – inspekcje co dwa miesiące przeprowadzane prze
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months...
od pierwszego roku do momentu zakończenia zwalczania, jak przewidziano w art. 6 ust. 1, lub do momentu podjęcia decyzji o zastosowaniu środków powstrzymujących
rozprzestrzenianie
, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 – inspekcje co dwa miesiące przeprowadzane przez państwa członkowskie podczas sezonu lotów wektora tych roślin podatnych pod kątem oznak obecności węgorka sosnowca, a następnie pobieranie i analiza próbek tych roślin na obecność węgorka sosnowca w przypadku zaobserwowania oznak jego obecności.
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.
Środki powstrzymujące
rozprzestrzenianie
, o których mowa w art. 7
Containment measures provided for in Article 7
Środki powstrzymujące
rozprzestrzenianie
, o których mowa w art. 7
Containment measures provided for in Article 7
W sytuacji gdy równoważny poziom kontroli wywozu i
nierozprzestrzeniania
, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie może zostać osiągnięty, stosuje się procedurę przewidzianą w art. 22.
In case an event occurs where an equivalent degree of export control and
non-proliferation
as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be achieved, the procedure of Article 22 shall apply.
W sytuacji gdy równoważny poziom kontroli wywozu i
nierozprzestrzeniania
, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie może zostać osiągnięty, stosuje się procedurę przewidzianą w art. 22.
In case an event occurs where an equivalent degree of export control and
non-proliferation
as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be achieved, the procedure of Article 22 shall apply. Rozprzestrzenianie
rodzajów końcowych urządzeń telekomunikacyjnych i możliwość wielorakiego ich zastosowania, oznacza, że użytkownicy muszą mieć swobodę wyboru różnych rodzajów dostępnych urządzeń,...
The
proliferation
of types of terminal equipment and the possibility of the multiple use of terminals means that users must be allowed a free choice between the various types of equipment available... Rozprzestrzenianie
rodzajów końcowych urządzeń telekomunikacyjnych i możliwość wielorakiego ich zastosowania, oznacza, że użytkownicy muszą mieć swobodę wyboru różnych rodzajów dostępnych urządzeń, jeżeli mają w pełni korzystać z postępu techniki dokonanego w sektorze.
The
proliferation
of types of terminal equipment and the possibility of the multiple use of terminals means that users must be allowed a free choice between the various types of equipment available if they are to benefit fully from the technological advances made in the sector.
...pochodzenia zwierzęcego, o ile produkty te nie są uwalniane poprzez instalacje zapobiegające
rozprzestrzenianiu
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, np. poprzez zamknięte rury w
...unless the animal by-products are being discharged through installations which prevent the
spreading
of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid animal by-pr
Zakład musi dysponować zadaszonym miejscem przeznaczonym do odbioru i wysyłania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, o ile produkty te nie są uwalniane poprzez instalacje zapobiegające
rozprzestrzenianiu
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, np. poprzez zamknięte rury w przypadku płynnych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
The plant must have a covered space to receive and dispatch animal by-products, unless the animal by-products are being discharged through installations which prevent the
spreading
of risks to public and animal health, such as through closed tubes for liquid animal by-products.
...rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia – w szczególności
rozprzestrzenianie
w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w północno-wschodni
Beyond the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles...
Mimo istnienia kodeksu, stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia – w szczególności
rozprzestrzenianie
w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w północno-wschodniej i południowej Azji, w tym w Iranie i Koreańskiej Republice Ludowo Demokratycznej – jest przyczyną rosnącego zaniepokojenia społeczności międzynarodowej.
Beyond the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
...rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia – w szczególności
rozprzestrzenianie
w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w północno-wschodni
Beyond The HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles...
Mimo istnienia haskiego kodeksu postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych, stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia – w szczególności
rozprzestrzenianie
w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w północno-wschodniej i południowej Azji, w tym w Iranie i Koreańskiej Republice Ludowo Demokratycznej – jest przyczyną rosnącego zaniepokojenia społeczności międzynarodowej.
Beyond The HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea;
...masowego rażenia, powodujące rosnące zaniepokojenie społeczności międzynarodowej – w szczególności
rozprzestrzenianie
w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w...
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in...
Przez wzgląd na osiągnięte wyniki oraz na stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia, powodujące rosnące zaniepokojenie społeczności międzynarodowej – w szczególności
rozprzestrzenianie
w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w północno-wschodniej i południowej Azji, w tym w Iranie i Koreańskiej Republice Ludowo Demokratycznej – przeprowadzone zostaną następujące działania:
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the following actions will be carried out:
By pomóc w sprostaniu szczególnym wyzwaniom w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i
nierozprzestrzeniania
w państwach azjatyckich, wynikającym głównie z rosnącej liczby instalacji jądrowych w regionie...
In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and
non-proliferation
in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the...
By pomóc w sprostaniu szczególnym wyzwaniom w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i
nierozprzestrzeniania
w państwach azjatyckich, wynikającym głównie z rosnącej liczby instalacji jądrowych w regionie związanych między innymi z medycyną, rolnictwem i wodą, a także z badaniami jądrowymi, niniejsza decyzja powinna wspierać w szczególności działania MAEA w Azji Południowo-Wschodniej.
In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and
non-proliferation
in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this Decision should specifically support IAEA activities in South East Asia.
W celu wsparcia działań na rzecz szczególnych wyzwań w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i
nierozprzestrzeniania
w państwach Azji, w szczególności ze względu na rosnącą liczbę zastosowań jądrowych...
In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and
non-proliferation
in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the...
W celu wsparcia działań na rzecz szczególnych wyzwań w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i
nierozprzestrzeniania
w państwach Azji, w szczególności ze względu na rosnącą liczbę zastosowań jądrowych w regionie, między innymi w dziedzinie medycyny, rolnictwa i wód, jak również badań jądrowych, niniejsze wspólne działanie powinno szczególnie wspierać działania MAEA w Azji Południowo-Wschodniej.
In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and
non-proliferation
in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this Joint Action should specifically support IAEA activities in South-East Asia.
Zakazuje się wprowadzania do Unii i
rozprzestrzeniania
w jej obrębie rodzaju Pomacea (Perry), zwanego dalej „określonym organizmem”.
The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or
spread
within the Union.
Zakazuje się wprowadzania do Unii i
rozprzestrzeniania
w jej obrębie rodzaju Pomacea (Perry), zwanego dalej „określonym organizmem”.
The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or
spread
within the Union.
Wprowadzenie do Wspólnoty oraz
rozprzestrzenianie
w niej wspomnianego szkodliwego organizmu jest zabronione.
The introduction into and
spread within
the Community of the specified organism shall be prohibited.
Wprowadzenie do Wspólnoty oraz
rozprzestrzenianie
w niej wspomnianego szkodliwego organizmu jest zabronione.
The introduction into and
spread within
the Community of the specified organism shall be prohibited.
Zakazuje się wprowadzania do Unii i
rozprzestrzeniania
w niej Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu i Goto, zwanego dalej „określonym organizmem”.
...Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or
spread within
the Union.
Zakazuje się wprowadzania do Unii i
rozprzestrzeniania
w niej Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu i Goto, zwanego dalej „określonym organizmem”.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or
spread within
the Union.
GMM, które są usuwane bez stosownych przepisów dotyczących szczególnych środków ograniczających
rozprzestrzenianie
w celu ograniczenia ich kontaktu z ludnością i środowiskiem, nie są objęte zakresem...
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific
containment
measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within
the scope of this...
GMM, które są usuwane bez stosownych przepisów dotyczących szczególnych środków ograniczających
rozprzestrzenianie
w celu ograniczenia ich kontaktu z ludnością i środowiskiem, nie są objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific
containment
measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within
the scope of this Directive.
...używaniu w jakikolwiek inny sposób, podczas którego stosuje się szczególne środki ograniczające
rozprzestrzenianie
w celu ograniczenia kontaktu z ludnością i środowiskiem oraz zapewnienia wysokieg
‘
contained
use’ means any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for...
„ograniczone stosowanie” oznacza każde działanie polegające na modyfikacji genetycznej mikroorganizmów lub na hodowaniu kultur GMM, ich składowaniu, transporcie, niszczeniu, usuwaniu lub używaniu w jakikolwiek inny sposób, podczas którego stosuje się szczególne środki ograniczające
rozprzestrzenianie
w celu ograniczenia kontaktu z ludnością i środowiskiem oraz zapewnienia wysokiego poziomu ochrony tych ostatnich;
‘
contained
use’ means any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment
measures are used to limit their contact with, and to provide a high level of safety for, the general population and the environment;
...wprowadzeniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich
rozprzestrzenianiem
we Wspólnocie, ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/102/WE z dnia 5 października...
...introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their
spread within
the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October...
Dyrektywa Rady nr 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzeniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich
rozprzestrzenianiem
we Wspólnocie, ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/102/WE z dnia 5 października 2004 r.”;
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their
spread within
the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004’;
...do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przeciwko ich
rozprzestrzenianiu
we Wspólnocie, ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/35/WE
...introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their
spread within
the Community, as last amended by Directive 2006/35/EC
Dyrektywa Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przeciwko wprowadzeniu do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przeciwko ich
rozprzestrzenianiu
we Wspólnocie, ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/35/WE
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their
spread within
the Community, as last amended by Directive 2006/35/EC
Zakazuje się wprowadzania do Wspólnoty i
rozprzestrzeniania
we Wspólnocie Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu zwanego dalej „organizmem”.
The introduction into and
spread within
the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hereinafter referred to as ‘the organism’, shall be prohibited.
Zakazuje się wprowadzania do Wspólnoty i
rozprzestrzeniania
we Wspólnocie Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu zwanego dalej „organizmem”.
The introduction into and
spread within
the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, hereinafter referred to as ‘the organism’, shall be prohibited. 
