Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotacja
rotacja
upraw odbywała się w sposób, według którego kukurydza może być uprawiana dwa razy podczas każdego okresu trzech kolejnych lat, każdorazowo z stosowaniem właściwych środków owadobójczych...
crop
rotation
takes place in such a way that maize can be grown twice in any period of three consecutive years, each time in combination with efficient insecticide treatments against adults or any... rotacja
upraw odbywała się w sposób, według którego kukurydza może być uprawiana dwa razy podczas każdego okresu trzech kolejnych lat, każdorazowo z stosowaniem właściwych środków owadobójczych przeciwko dorosłym owadom lub innych środków lub postępowania o podobnym poziomie skuteczności walki z organizmem;
crop
rotation
takes place in such a way that maize can be grown twice in any period of three consecutive years, each time in combination with efficient insecticide treatments against adults or any other measures or treatments resulting in a similar level of control of the organism. rotacja
upraw odbywała się w sposób, według którego kukurydza jest uprawiana tylko raz podczas każdego okresu dwóch kolejnych lat, lub
crop
rotation
is organised in such a way that maize is grown not more than once during any period of two consecutive years, or rotacja
upraw odbywała się w sposób, według którego kukurydza jest uprawiana tylko raz podczas każdego okresu dwóch kolejnych lat, lub
crop
rotation
is organised in such a way that maize is grown not more than once during any period of two consecutive years, or
Z tego względu
rotacja
upraw pozytywnie wpływa również na jakość wody i powietrza, a także na różnorodność biologiczną.
Consequently, crop
rotation
has also a positive impact on water and air quality, and on biodiversity.
Z tego względu
rotacja
upraw pozytywnie wpływa również na jakość wody i powietrza, a także na różnorodność biologiczną.
Consequently, crop
rotation
has also a positive impact on water and air quality, and on biodiversity. rotacja
upraw w sposób, według którego kukurydza jest uprawiana tylko raz podczas każdego okresu dwóch kolejnych lat, lub
crop
rotation
in such way that maize is only grown once during any period of two consecutive years, or rotacja
upraw w sposób, według którego kukurydza jest uprawiana tylko raz podczas każdego okresu dwóch kolejnych lat, lub
crop
rotation
in such way that maize is only grown once during any period of two consecutive years, or
...celu dostępne są różne metody, w tym metody niechemiczne, takie jak stosowanie odpornych odmian,
rotacja
upraw, mechaniczne odchwaszczanie, kontrola biologiczna, oraz metody chemiczne, takie jak za
...are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop
rotation
, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant prote
W tym celu dostępne są różne metody, w tym metody niechemiczne, takie jak stosowanie odpornych odmian,
rotacja
upraw, mechaniczne odchwaszczanie, kontrola biologiczna, oraz metody chemiczne, takie jak zastosowanie środków ochrony roślin.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop
rotation
, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
Pierwszeństwo powinna mieć
rotacja
upraw z uwagi na swoją skuteczność w zwalczaniu Diabrotica oraz na korzyści dla środowiska i długofalowe korzyści agronomiczne.
Crop
rotation
should be preferred in view of its high effectiveness to control Diabrotica and its environmental and longer term agronomical benefits.
Pierwszeństwo powinna mieć
rotacja
upraw z uwagi na swoją skuteczność w zwalczaniu Diabrotica oraz na korzyści dla środowiska i długofalowe korzyści agronomiczne.
Crop
rotation
should be preferred in view of its high effectiveness to control Diabrotica and its environmental and longer term agronomical benefits. Rotacja
upraw jest nie tylko skuteczną metodą zwalczania Diabrotica, ale ma też wiele innych korzyści z punktu widzenia ochrony środowiska.
In addition to being
an
effective method to control Diabrotica, crop rotation
has several other advantages from an environmental point of view. Rotacja
upraw jest nie tylko skuteczną metodą zwalczania Diabrotica, ale ma też wiele innych korzyści z punktu widzenia ochrony środowiska.
In addition to being
an
effective method to control Diabrotica, crop rotation
has several other advantages from an environmental point of view.
Z badań naukowych wynika jednak, że
rotacja
upraw jest najskuteczniejszą techniką pozwalającą również na zwolnienie rozprzestrzeniania się Diabrotica i na ograniczenie jego skutków.
Nevertheless, scientific studies have shown that crop
rotation
is the most effective technique to also slow down the spread of Diabrotica and to reduce its impact.
Z badań naukowych wynika jednak, że
rotacja
upraw jest najskuteczniejszą techniką pozwalającą również na zwolnienie rozprzestrzeniania się Diabrotica i na ograniczenie jego skutków.
Nevertheless, scientific studies have shown that crop
rotation
is the most effective technique to also slow down the spread of Diabrotica and to reduce its impact.
...ochrony roślin wytyczne dla poszczególnych upraw lub sektorów powinny obejmować stosowanie
rotacji
upraw, odpowiedniego monitorowania populacji Diabrotica i innych odnośnych środków zapobiega
In accordance with these general principles of integrated pest management, application of crop
rotation
, of appropriate monitoring of Diabrotica populations and other relevant measures preventing...
Zgodnie z tymi ogólnymi zasadami w zakresie integrowanej ochrony roślin wytyczne dla poszczególnych upraw lub sektorów powinny obejmować stosowanie
rotacji
upraw, odpowiedniego monitorowania populacji Diabrotica i innych odnośnych środków zapobiegających rozprzestrzenianiu się organizmów szkodliwych, np. środków z zakresu higieny, takich jak czyszczenie maszyn rolniczych.
In accordance with these general principles of integrated pest management, application of crop
rotation
, of appropriate monitoring of Diabrotica populations and other relevant measures preventing spreading of harmful organisms, such as hygiene measures as cleansing the agricultural machinery, should be included in crop or sector-specific guidelines.
...zwalczania minimalizujące wpływ tego organizmu na zbiory kukurydzy, zwłaszcza stosowanie systemu
rotacji
upraw.
...the impact of that organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop
rotation
scheme.
Oprócz tego niemożliwe jest zatrzymanie jego dalszego rozprzestrzeniania się, istnieją natomiast skuteczne i zrównoważone środki zwalczania minimalizujące wpływ tego organizmu na zbiory kukurydzy, zwłaszcza stosowanie systemu
rotacji
upraw.
In addition, it is not feasible to block its further spread and effective and sustainable means of control minimising the impact of that organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop
rotation
scheme.
Badania te powinny obejmować zwykłą praktykę
rotacji
upraw.
These studies shall cover the common crop
rotation
practice.
Badania te powinny obejmować zwykłą praktykę
rotacji
upraw.
These studies shall cover the common crop
rotation
practice.
podjęcie decyzji o ograniczeniu
rotacji
upraw;
to decide on restrictions in crop
rotation
;
podjęcie decyzji o ograniczeniu
rotacji
upraw;
to decide on restrictions in crop
rotation
;
Komisja i państwa członkowskie powinny również dołożyć starań, aby ograniczyć
rotację
swoich przedstawicieli w zarządzie, tak aby zapewnić ciągłość jego pracy.
The Commission and the Member States should also make efforts to limit the
turnover
of their respective Representatives on the Management Board, in order to ensure continuity in its work.
Komisja i państwa członkowskie powinny również dołożyć starań, aby ograniczyć
rotację
swoich przedstawicieli w zarządzie, tak aby zapewnić ciągłość jego pracy.
The Commission and the Member States should also make efforts to limit the
turnover
of their respective Representatives on the Management Board, in order to ensure continuity in its work.
Komisja i państwa członkowskie powinny dołożyć starań, aby ograniczyć
rotację
swoich przedstawicieli w zarządzie w celu zapewnienia ciągłości jego prac.
The Commission and the Member States should make efforts to limit
turnover
of their representatives in the Management Board, in order to ensure continuity of that board’s work.
Komisja i państwa członkowskie powinny dołożyć starań, aby ograniczyć
rotację
swoich przedstawicieli w zarządzie w celu zapewnienia ciągłości jego prac.
The Commission and the Member States should make efforts to limit
turnover
of their representatives in the Management Board, in order to ensure continuity of that board’s work.
Co również ważne, mechanizm
rotacji
powinien zostać wdrożony wraz z wystarczającymi środkami ochronnymi, aby umożliwić rynkowi stopniowe przystosowanie się przed ewentualnym udoskonaleniem tego...
Equally important, a
rotation
mechanism should be implemented with sufficient safeguards to allow the market to adapt gradually before possibly enhancing the mechanism in the future.
Co również ważne, mechanizm
rotacji
powinien zostać wdrożony wraz z wystarczającymi środkami ochronnymi, aby umożliwić rynkowi stopniowe przystosowanie się przed ewentualnym udoskonaleniem tego mechanizmu w przyszłości.
Equally important, a
rotation
mechanism should be implemented with sufficient safeguards to allow the market to adapt gradually before possibly enhancing the mechanism in the future.
...ISOFIX, w którego skład wchodzi górny pasek mocujący lub wspornik mający na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci przymocowanego do odpowiedniego pojazdu alb
"ISOFIX Universal" is an ISOFIX comprising either a top-tether or a support-leg, to limit the
pitch rotation
of the Child Restraint System, attached to, or supported by, the corresponding vehicle.
„ISOFIX uniwersalny” oznacza ISOFIX, w którego skład wchodzi górny pasek mocujący lub wspornik mający na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci przymocowanego do odpowiedniego pojazdu albo na nim opartego.
"ISOFIX Universal" is an ISOFIX comprising either a top-tether or a support-leg, to limit the
pitch rotation
of the Child Restraint System, attached to, or supported by, the corresponding vehicle.
...na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w połączeniu ze środkiem mającym na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...corresponding attachments on the Child Restraint System in conjunction with a means to limit the
pitch rotation
of the Child Restraint System.
System ten obejmuje dwa mocowania w pojeździe i odpowiadające im dwa zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w połączeniu ze środkiem mającym na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
It is based on two vehicle anchorages and two corresponding attachments on the Child Restraint System in conjunction with a means to limit the
pitch rotation
of the Child Restraint System.
...im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, który ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
...two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a means to limit the
pitch rotation
of the child restraint system.
„ISOFIX” to system mocowania do pojazdów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, obejmujący dwa sztywne uchwyty w pojeździe i dwa odpowiadające im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, który ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a means to limit the
pitch rotation
of the child restraint system.
...im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, który ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the
pitch rotation
of the child restraint system.
„ISOFIX” to system mocowania do pojazdów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, obejmujący dwa sztywne uchwyty w pojeździe i dwa odpowiadające im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, który ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the
pitch rotation
of the child restraint system. 
