Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotacja
Grupy te tworzone są na zasadzie równej
rotacji
między państwami członkowskimi, przy uwzględnieniu ich różnorodności i równowagi geograficznej w ramach Unii.
The groups shall be made up on a
basis
of equal rotation
among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Grupy te tworzone są na zasadzie równej
rotacji
między państwami członkowskimi, przy uwzględnieniu ich różnorodności i równowagi geograficznej w ramach Unii.
The groups shall be made up on a
basis
of equal rotation
among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Zapewnia się sprawiedliwą
rotację
między uczestniczącymi państwami członkowskimi pragnącymi wysłać swoich audytorów.
A fair
rotation
amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Zapewnia się sprawiedliwą
rotację
między uczestniczącymi państwami członkowskimi pragnącymi wysłać swoich audytorów.
A fair
rotation
amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Skład komitetu sterującego zapewnia sprawiedliwą równowagę i
rotację
między właściwymi organami krajowymi.
The composition of the steering committee shall ensure a fair balance and
rotation
between national competent authorities.
Skład komitetu sterującego zapewnia sprawiedliwą równowagę i
rotację
między właściwymi organami krajowymi.
The composition of the steering committee shall ensure a fair balance and
rotation
between national competent authorities.
...odnawianiu kadencji członków rady administracyjnej powoływanych przez Radę należy stosować system
rotacji
, tak aby zapewnić zrównoważoną reprezentację państw członkowskich na przestrzeni czasu.
A
rotation
system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Przy odnawianiu kadencji członków rady administracyjnej powoływanych przez Radę należy stosować system
rotacji
, tak aby zapewnić zrównoważoną reprezentację państw członkowskich na przestrzeni czasu.
A
rotation
system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
widma refrakcji,
rotacji
itp.,
spectra of refraction,
rotation
, etc,
widma refrakcji,
rotacji
itp.,
spectra of refraction,
rotation
, etc,
Taka niezależność jest zapewniana w szczególności dzięki okresowej
rotacji
wymienionych osób między centrami interwencyjnymi.
Such independence shall be ensured in particular by the periodic
rotation
of such officials between intervention centres.
Taka niezależność jest zapewniana w szczególności dzięki okresowej
rotacji
wymienionych osób między centrami interwencyjnymi.
Such independence shall be ensured in particular by the periodic
rotation
of such officials between intervention centres.
nie występuje
rotacja
identyfikatorów sesji po udanym logowaniu;
session IDs are not
rotated
after successful login;
nie występuje
rotacja
identyfikatorów sesji po udanym logowaniu;
session IDs are not
rotated
after successful login; Rotacja
rozpoczyna się w losowo wybranym miejscu listy.
The
rotation
shall start at a random point in the list. Rotacja
rozpoczyna się w losowo wybranym miejscu listy.
The
rotation
shall start at a random point in the list.
Obszary leśne, gdzie okres
rotacji
pokolenia drzew wynosi ponad 50 lat, po czym las ulega regeneracji naturalnej lub sztucznej poprzez nasadzenia lub siew.
Forestry areas where the
rotation
period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Obszary leśne, gdzie okres
rotacji
pokolenia drzew wynosi ponad 50 lat, po czym las ulega regeneracji naturalnej lub sztucznej poprzez nasadzenia lub siew.
Forestry areas where the
rotation
period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Obszary leśne, gdzie okres
rotacji
pokolenia drzew wynosi 50 lat lub mniej, po czym las ulega regeneracji naturalnej lub sztucznej poprzez nasadzenia lub siew.
Forestry areas where the
rotation
period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Obszary leśne, gdzie okres
rotacji
pokolenia drzew wynosi 50 lat lub mniej, po czym las ulega regeneracji naturalnej lub sztucznej poprzez nasadzenia lub siew.
Forestry areas where the
rotation
period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Mechanizm
rotacji
może być ważnym narzędziem obniżenia barier wejścia na rynek ratingu kredytowego dla oceny resekurytyzacji.
A
rotation
mechanism could be an
important tool for lowering the barriers to entry to the credit rating market for re-securitisations.
Mechanizm
rotacji
może być ważnym narzędziem obniżenia barier wejścia na rynek ratingu kredytowego dla oceny resekurytyzacji.
A
rotation
mechanism could be an
important tool for lowering the barriers to entry to the credit rating market for re-securitisations.
...programu określonych świadczeń może wpływać wiele zmiennych, takich jak końcowe wynagrodzenie,
rotacja
i umieralność pracowników, składki pracowników oraz tendencje kształtujące wysokość kosztów
...of a defined benefit plan may be influenced by many variables, such as final salaries, employee
turnover
and mortality, employee contributions and medical cost trends.
66 Na ostateczne koszty programu określonych świadczeń może wpływać wiele zmiennych, takich jak końcowe wynagrodzenie,
rotacja
i umieralność pracowników, składki pracowników oraz tendencje kształtujące wysokość kosztów leczenia.
66 The ultimate cost of a defined benefit plan may be influenced by many variables, such as final salaries, employee
turnover
and mortality, employee contributions and medical cost trends.
...nie podlegają dorocznym zbiorom, jak w przypadku częstego płodozmianu (w zagajnikach o krótkiej
rotacji
i uprawach oleju palmowego)
...crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short
rotation
coppice and oil palm
Współczynniki stosowne dla upraw wieloletnich, a mianowicie takich, których korzenie nie podlegają dorocznym zbiorom, jak w przypadku częstego płodozmianu (w zagajnikach o krótkiej
rotacji
i uprawach oleju palmowego)
Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short
rotation
coppice and oil palm
...nie podlegają dorocznym zbiorom, jak w przypadku częstego płodozmianu (w zagajnikach o krótkiej
rotacji
i uprawach oleju palmowego)
...crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short
rotation
coppice and oil palm
Uprawy wieloletnie, a mianowicie takie, których korzenie nie podlegają dorocznym zbiorom, jak w przypadku częstego płodozmianu (w zagajnikach o krótkiej
rotacji
i uprawach oleju palmowego)
Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short
rotation
coppice and oil palm
określają, jakie gatunki drzew kwalifikują się jako zagajniki o krótkiej
rotacji
, i ustalają maksymalny cykl zbioru dla tych gatunków drzew, o czym mowa w ust. 1 lit. k).
define the tree species qualifying for short
rotation
coppice and determine the maximum harvest cycle in respect of those tree species, as referred to in point (k) of paragraph 1.
określają, jakie gatunki drzew kwalifikują się jako zagajniki o krótkiej
rotacji
, i ustalają maksymalny cykl zbioru dla tych gatunków drzew, o czym mowa w ust. 1 lit. k).
define the tree species qualifying for short
rotation
coppice and determine the maximum harvest cycle in respect of those tree species, as referred to in point (k) of paragraph 1.
W obszarze zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej
rotacji
i absencji.
In the employment field, the objective is to tackle high
rotation
and absenteeism.
W obszarze zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej
rotacji
i absencji.
In the employment field, the objective is to tackle high
rotation
and absenteeism.
W obszarze zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej
rotacji
i absencji.
In the employment field, the objective is to cope with high
rotation
and absenteeism.
W obszarze zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej
rotacji
i absencji.
In the employment field, the objective is to cope with high
rotation
and absenteeism.
...i właściwych przepisów Unii w szczególności, oraz czy stosowane są odpowiednie przepisy dotyczące
rotacji
inspektorów.
...in general and with the relevant Union rules in particular and that appropriate rules on
rotation
of inspectors are in force.
Właściwe organy przekazujące jednostkom certyfikującym zadania związane z kontrolą sprawdzają, czy pracownicy jednostek certyfikujących dysponują wystarczającą wiedzą, łącznie z wiedzą o elementach ryzyka mających wpływ na ekologiczny status produktów, kwalifikacjami, przeszkoleniem i doświadczeniem w zakresie produkcji ekologicznej w ogóle i właściwych przepisów Unii w szczególności, oraz czy stosowane są odpowiednie przepisy dotyczące
rotacji
inspektorów.
Competent authorities delegating control tasks to control bodies shall verify that the staff of the control bodies has sufficient knowledge, including knowledge of the risk elements affecting the organic status of products, qualifications, training and experience with respect to organic production in general and with the relevant Union rules in particular and that appropriate rules on
rotation
of inspectors are in force.
...regulacyjnego od wszelkich interesów politycznych lub gospodarczych poprzez odpowiedni system
rotacji
, państwa członkowskie powinny mieć możliwość należytego uwzględniania dostępności zasobów lu
...the national regulatory authority from any political or economic interest through an appropriate
rotation
scheme, it should be possible for Member States to take due account of the availability of
Przyczyniając się do niezależności krajowego organu regulacyjnego od wszelkich interesów politycznych lub gospodarczych poprzez odpowiedni system
rotacji
, państwa członkowskie powinny mieć możliwość należytego uwzględniania dostępności zasobów ludzkich i wielkość zarządu.
While contributing to the independence of the national regulatory authority from any political or economic interest through an appropriate
rotation
scheme, it should be possible for Member States to take due account of the availability of human resources and of the size of the board.
...regulacyjnego od wszelkich interesów politycznych lub gospodarczych poprzez odpowiedni system
rotacji
, państwa członkowskie powinny mieć możliwość należytego uwzględniania dostępności zasobów lu
...the national regulatory authority from any political or economic interest through an appropriate
rotation
scheme, it should be possible for Member States to take due account of the availability of
Przyczyniając się do niezależności krajowego organu regulacyjnego od wszelkich interesów politycznych lub gospodarczych poprzez odpowiedni system
rotacji
, państwa członkowskie powinny mieć możliwość należytego uwzględniania dostępności zasobów ludzkich i wielkości zarządu.
While contributing to the independence of the national regulatory authority from any political or economic interest through an appropriate
rotation
scheme, it should be possible for Member States to take due account of the availability of human resources and of the size of the board. 
