Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rosnąć
...o 48 % między 2009 r. a ODP w wyniku pogorszenia się koniunktury gospodarczej, a następnie zaczęła
rosnąć
.
...the Union market, which declined by 48 % in 2009 as a result of the economic downturn and started
recovering
afterwards.
Zmiana ta jest zgodna ze zmianą konsumpcji na rynku unijnym, która zmniejszyła się o 48 % między 2009 r. a ODP w wyniku pogorszenia się koniunktury gospodarczej, a następnie zaczęła
rosnąć
.
This development is in line with the evolution of the consumption in the Union market, which declined by 48 % in 2009 as a result of the economic downturn and started
recovering
afterwards.
...wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Kinder Chocolate® – czekolada, która pomaga
rosnąć
”.
...proposed by the applicant was worded as follows: ‘Kinder Chocolate, the chocolate that helps to
grow
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Kinder Chocolate® – czekolada, która pomaga
rosnąć
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Kinder Chocolate, the chocolate that helps to
grow
’.
...EUSMET wielkość krajowej konsumpcji w ChRL znacznie przekroczyła wzrost produkcji i miałaby dalej
rosnąć
.
In this regard EUSMET claimed that Chinese domestic consumption had far outpaced the increase in production and would continue to increase.
Według EUSMET wielkość krajowej konsumpcji w ChRL znacznie przekroczyła wzrost produkcji i miałaby dalej
rosnąć
.
In this regard EUSMET claimed that Chinese domestic consumption had far outpaced the increase in production and would continue to increase.
...osiągnąć w sposób zrównoważony, jeśli całkowity popyt na energię w transporcie wciąż będzie
rosnąć
.
...difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to
rise
.
Efektywność energetyczna w sektorze transportu jest niezbędna, gdyż obowiązkowy cel dotyczący procentowego udziału energii ze źródeł odnawialnych będzie prawdopodobnie coraz trudniej osiągnąć w sposób zrównoważony, jeśli całkowity popyt na energię w transporcie wciąż będzie
rosnąć
.
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a mandatory percentage target for energy from renewable sources is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to
rise
.
Wzrost zatrudnienia uległ spowolnieniu, a bezrobocie zaczęło
rosnąć
.
Employment growth has slowed down and unemployment has started to
rise
.
Wzrost zatrudnienia uległ spowolnieniu, a bezrobocie zaczęło
rosnąć
.
Employment growth has slowed down and unemployment has started to
rise
.
...ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć zamiast szybko
rosnąć
.
EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not
developing
according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily,...
EVO nie była w dobrej kondycji finansowej i ekonomicznej, a sytuacja wyraźnie nie poprawiała się na lepsze, jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć zamiast szybko
rosnąć
.
EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not
developing
according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily, instead of growing
fast.
...21 % w 2009 r. w odniesieniu do nabywców niepowiązanych i towarzyszącym jej stratom, zaczęła
rosnąć
.
...unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to
recover
.
Cena jednostkowa, po spadku wynoszącym 21 % w 2009 r. w odniesieniu do nabywców niepowiązanych i towarzyszącym jej stratom, zaczęła
rosnąć
.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to
recover
.
...nabywcom niepowiązanym, po spadku wynoszącym 21 % w 2009 r. i towarzyszącym jej stratom, zaczęła
rosnąć
.
...unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to
recover
.
Cena jednostkowa w sprzedaży nabywcom niepowiązanym, po spadku wynoszącym 21 % w 2009 r. i towarzyszącym jej stratom, zaczęła
rosnąć
.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to
recover
.
...tylko w sytuacji obniżki średnich cen unijnych (ponieważ taryfy nie mogą maleć – mogą tylko
rosnąć
).
...only in the event of a drop in average EU prices (since the tariffs cannot decrease, but only
increase
).
Przy założeniu, że trend cenowy na giełdach energii elektrycznej można uznać za dość reprezentatywny dla zmian w cenach w ramach umów dwustronnych, jak zasugerowały władze włoskie, taryfy z 2005 r. miałyby charakter malejący tylko w sytuacji obniżki średnich cen unijnych (ponieważ taryfy nie mogą maleć – mogą tylko
rosnąć
).
If it is accepted that price trends on power exchanges can be considered broadly representative of changes in bilateral contract prices, as Italy has suggested, the 2005 tariffs would be degressive only in the event of a drop in average EU prices (since the tariffs cannot decrease, but only
increase
).
...tylko wówczas, gdy maleją średnie ceny netto UE (ponieważ taryfa Alcoa nie może maleć, a tylko
rosnąć
).
...average prices in the EU decrease in net terms (since the Alcoa tariff cannot decrease, but only
increase
).
Taka taryfa jest taryfą malejącą tylko wówczas, gdy maleją średnie ceny netto UE (ponieważ taryfa Alcoa nie może maleć, a tylko
rosnąć
).
Such a tariff is degressive only when average prices in the EU decrease in net terms (since the Alcoa tariff cannot decrease, but only
increase
).
...wymiany walut wykazywał negatywne zmiany i koszty produkcji w ChRL i Wietnamie ponownie zaczęły
rosnąć
.
...would have developed negatively and the production costs in the PRC and Vietnam were on the
rise
again.
Od czasu zakończenia ODP kurs wymiany walut wykazywał negatywne zmiany i koszty produkcji w ChRL i Wietnamie ponownie zaczęły
rosnąć
.
Instead, since the end of the RIP, the exchange rate development would have developed negatively and the production costs in the PRC and Vietnam were on the
rise
again.
...w 2009 r. Stopa bezrobocia, która w 2008 r. osiągnęła wartość około 7,7 %, będzie w dalszym ciągu
rosnąć
.
...2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009. The unemployment rate should continue to
rise
from the rate of around 7,7 % in 2008.
Zatrudnienie zmalało w 2008 r. o około 1 %, tendencja ta będzie utrzymywać się w 2009 r. Stopa bezrobocia, która w 2008 r. osiągnęła wartość około 7,7 %, będzie w dalszym ciągu
rosnąć
.
Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009. The unemployment rate should continue to
rise
from the rate of around 7,7 % in 2008.
...o + 9,40 % od 2006 do 2007 r., a z obserwacji dotychczasowych tendencji wynika, że powinien nadal
rosnąć
.
...significantly, i.e. + 9,40 % from 2006 to 2007, and based on the past trends should further
grow
.
Jak wynika z tabeli 2 w motywie 65, norweska produkcja łososia rosła stale w ciągu ostatnich trzech lat, a w szczególności w 2007 r., głównie ze względu na korzystne warunki biologiczne oraz w porównaniu ze słabą produkcją w 2006 r. Jednakże, jak wynika z tabeli 3 w motywie 66, dotyczącym szacowanego łącznego spożycia we Wspólnocie, wspólnotowy rynek produktu objętego postępowaniem również zwiększył się znacznie, tzn. o + 9,40 % od 2006 do 2007 r., a z obserwacji dotychczasowych tendencji wynika, że powinien nadal
rosnąć
.
As shown in Table (2) in recital (65), the Norwegian production of salmon has increased steadily in the last three years and in 2007 in particular, mainly due to favourable biological conditions and as compared to a weak production year in 2006. However, as shown in Table (3) in recital (66) concerning the estimated total consumption in the Community, the Community market for the product concerned has also increased significantly, i.e. + 9,40 % from 2006 to 2007, and based on the past trends should further
grow
.
Z czasem opłata powinna
rosnąć
.
It should
increase
over time.
Z czasem opłata powinna
rosnąć
.
It should
increase
over time.
...stosowanych w odniesieniu do klientów niepowiązanych o 21 % w 2009 r., ceny jednostkowe zaczęły
rosnąć
.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009, the unit price started to
increase
.
Po spadku cen jednostkowych stosowanych w odniesieniu do klientów niepowiązanych o 21 % w 2009 r., ceny jednostkowe zaczęły
rosnąć
.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009, the unit price started to
increase
.
Kinder Chocolate® – czekolada, która pomaga
rosnąć
Kinder Chocolate, the chocolate that helps to
grow
Kinder Chocolate® – czekolada, która pomaga
rosnąć
Kinder Chocolate, the chocolate that helps to
grow
...ziemnego lub odpadów ogólnych, na których bez istotnej rekultywacji rośliny nie są w stanie
rosnąć
.
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
Obszar równych lub nierównych spiętrzeń lub stosów skały płonnej, materiału ziemnego lub odpadów ogólnych, na których bez istotnej rekultywacji rośliny nie są w stanie
rosnąć
.
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
