Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rolka
Szpula,
rolka
RL
Receptacle, fibre
Szpula,
rolka
RL
Receptacle, fibre
...w trzech krajach, których dotyczy postępowanie, nie dały podstaw do twierdzenia, że folia na
rolce
, wytłaczana zewnętrznie, była stosowana do produkcji produktu objętego postępowaniem.
...carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no
support
to the claim that film on the reel
, extruded externally, would be used in the production of
Wizyty weryfikacyjne dokonane na terenie zakładów 21 producentów eksportujących w trzech krajach, których dotyczy postępowanie, nie dały podstaw do twierdzenia, że folia na
rolce
, wytłaczana zewnętrznie, była stosowana do produkcji produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, the verification visits carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no
support
to the claim that film on the reel
, extruded externally, would be used in the production of the product concerned.
...fabryk wybranych spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na
rolce
, wytłaczana zewnętrznie, nie była stosowana do produkcji produktu podobnego.
...of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the
reel
, extruded externally, was not used in the production of the like product.
Ponadto wizyty weryfikacyjne na miejscu przeprowadzone w trakcie dochodzenia na terenie siedmiu fabryk wybranych spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na
rolce
, wytłaczana zewnętrznie, nie była stosowana do produkcji produktu podobnego.
Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the
reel
, extruded externally, was not used in the production of the like product. Rolka
do prowadzenia i nawijania taśmy magnetycznej, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1] Roll
for magnetic tape guiding
and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] Rolka
do prowadzenia i nawijania taśmy magnetycznej, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1] Roll
for magnetic tape guiding
and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] Rolka
do prowadzenia i nawijania taśmy magnetycznej, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1] Roll
for magnetic tape guiding
and winding, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 or 8522 [1] Rolka
do prowadzenia i nawijania taśmy magnetycznej, do stosowania do produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1] Roll
for magnetic tape guiding
and winding, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 or 8522 [1] Rolka
do prowadzenia i nawijania taśmy magnetycznej, do stosowania w produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1] Roll
for magnetic tape guiding
and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] Rolka
do prowadzenia i nawijania taśmy magnetycznej, do stosowania w produkcji wyrobów objętych pozycją 8521 lub 8522 [1] Roll
for magnetic tape guiding
and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1]
...należało odrzucić argument przemawiający za uwzględnieniem dużej części kategorii „folia na
rolce
” w produkcji produktu podobnego we Wspólnocie.
Based on the above, the argument that a large part of the category ‘film on the
reel
’ should be included in the production of the like product in the Community had to be rejected.
W związku z powyższym należało odrzucić argument przemawiający za uwzględnieniem dużej części kategorii „folia na
rolce
” w produkcji produktu podobnego we Wspólnocie.
Based on the above, the argument that a large part of the category ‘film on the
reel
’ should be included in the production of the like product in the Community had to be rejected.
Niektóre strony twierdziły, że aż do 65 % kategorii zwanej „folią na
rolce
” (stanowiącej 15,3 % [7] całkowitego zastosowania końcowego) wchodzi w zakres definicji produktu objętego dochodzeniem.
Certain parties alleged that up to 65 % of the category called ‘film on the
reel
’ representing 15,3 % [7] of the total end uses) would fall under the definition of the product under investigation.
Niektóre strony twierdziły, że aż do 65 % kategorii zwanej „folią na
rolce
” (stanowiącej 15,3 % [7] całkowitego zastosowania końcowego) wchodzi w zakres definicji produktu objętego dochodzeniem.
Certain parties alleged that up to 65 % of the category called ‘film on the
reel
’ representing 15,3 % [7] of the total end uses) would fall under the definition of the product under investigation.
Każda
rolka
waży 28 g i składa się z następujących składników (% masy):
Each
roll
weighs 28 g and consists of the following components (% by weight):
Każda
rolka
waży 28 g i składa się z następujących składników (% masy):
Each
roll
weighs 28 g and consists of the following components (% by weight):
W przypadku dynamometru dwurolkowego symulatory te są połączone z
rolką
przednią.
These simulators are connected to the front roller in the case of a two-roller dynamometer.
W przypadku dynamometru dwurolkowego symulatory te są połączone z
rolką
przednią.
These simulators are connected to the front roller in the case of a two-roller dynamometer.
...badaniu wraz z elementem mocującym, zgodnie z pkt 7.5.2, z wyjątkiem zwijaczy posiadających
rolkę
lub prowadnicę przy górnym punkcie kotwiczenia pasa, kiedy obciążenie wynosi 980 daN, a długoś
...upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the
reel
shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of...
Jeżeli zamek lub urządzenie regulacji stanowią część elementu mocującego lub części wspólnej pasa trzypunktowego, to zamek lub urządzenie regulacji są poddawane badaniu wraz z elementem mocującym, zgodnie z pkt 7.5.2, z wyjątkiem zwijaczy posiadających
rolkę
lub prowadnicę przy górnym punkcie kotwiczenia pasa, kiedy obciążenie wynosi 980 daN, a długość taśmy nawiniętej na bęben to długość wynikająca z blokady, możliwie najbliższa długości 450 mm od końca taśmy.
If the buckle, or the adjusting device, is part of the attachment or of the common part of a three-point belt, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in conformity with paragraph 7.5.2 below, except in the case of retractors having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the
reel
shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of the strap.
...wraz z elementem mocującym, zgodnie z pkt 7.5.2, z wyjątkiem przypadku zwijaczy posiadających
rolkę
lub prowadnicę przy górnym mocowaniu pasa, kiedy obciążenie wynosi 980 daN, a długość taśmy na
...upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the
reel
shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of...
Jeżeli zamek lub urządzenie regulacji stanowią część elementu mocującego lub części wspólnej pasa trzypunktowego, to zamek lub urządzenie regulacji są poddawane badaniu wraz z elementem mocującym, zgodnie z pkt 7.5.2, z wyjątkiem przypadku zwijaczy posiadających
rolkę
lub prowadnicę przy górnym mocowaniu pasa, kiedy obciążenie wynosi 980 daN, a długość taśmy nawiniętej na bęben to długość wynikająca z blokady, możliwie najbliższa długości 450 mm od końca taśmy.
If the buckle, or the adjusting device, is part of the attachment or of the common part of a three-point belt, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in conformity with paragraph 7.5.2 below, except in the case of retractors having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the
reel
shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of the strap.
Obydwa odnoszą się do samej folii aluminiowej nawiniętej na odpowiedni podkład w
rolkę
lub zwój.
Both refer to the aluminium foil itself which is wound into a
reel
, or roll
, onto a support
.
Obydwa odnoszą się do samej folii aluminiowej nawiniętej na odpowiedni podkład w
rolkę
lub zwój.
Both refer to the aluminium foil itself which is wound into a
reel
, or roll
, onto a support
. Rolka
laminatu polimerowo-metalowego składającego się z: Roll
of polymer-metal laminate comprising: Rolka
laminatu polimerowo-metalowego składającego się z: Roll
of polymer-metal laminate comprising: Rolka
laminatu polimerowo-metalowego składającego się z: Roll
of polymer-metal laminate comprising: Rolka
laminatu polimerowo-metalowego składającego się z: Roll
of polymer-metal laminate comprising: Rolka
folii laminowanej z grafitu i miedzi: Roll
of laminate foil of graphite and copper, with: Rolka
folii laminowanej z grafitu i miedzi: Roll
of laminate foil of graphite and copper, with: Rolka
folii laminowanej z grafitu i miedzi: Roll
of laminate foil of graphite and copper, with: Rolka
folii laminowanej z grafitu i miedzi: Roll
of laminate foil of graphite and copper, with:
Kod CN odnosi się do wagi rolki folii aluminiowej, która odpowiada
rolce
folii aluminiowej w pierwotnym opisie produktu.
The CN code refers to the weight of the roll of aluminium foil which is synonymous with the
reel
of the aluminium foil in the original product description.
Kod CN odnosi się do wagi rolki folii aluminiowej, która odpowiada
rolce
folii aluminiowej w pierwotnym opisie produktu.
The CN code refers to the weight of the roll of aluminium foil which is synonymous with the
reel
of the aluminium foil in the original product description.
jeśli żółw jest zaplątany w sieć,
rolkę
sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody, i nie należy wprawiać jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net
roll
should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć,
rolkę
sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody, i nie należy wprawiać jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net
roll
should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć,
rolkę
sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody, i nie należy wprawiać jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net
roll
should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć,
rolkę
sieciową należy zatrzymać, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody, i nie należy wprawiać jej w ruch do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net
roll
should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released; 
