Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzić
Jednak poświadczenie wydane w celu wykorzystania w innym państwie członkowskim
rodzi
także skutki wymienione w art. 69 w państwie członkowskim, którego organy wydały to poświadczenie zgodnie z...
However, once issued for use in another Member State, the Certificate shall also
produce
the effects listed in Article 69 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this...
Jednak poświadczenie wydane w celu wykorzystania w innym państwie członkowskim
rodzi
także skutki wymienione w art. 69 w państwie członkowskim, którego organy wydały to poświadczenie zgodnie z niniejszym rozdziałem.
However, once issued for use in another Member State, the Certificate shall also
produce
the effects listed in Article 69 in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
...ta daje uzasadnione podstawy do stwierdzenia, że wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty
rodziłoby
tak poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa i ochrony Wspólnoty, iż wymagana jest natychmias
Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat...
W przypadku gdy analiza ta daje uzasadnione podstawy do stwierdzenia, że wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty
rodziłoby
tak poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa i ochrony Wspólnoty, iż wymagana jest natychmiastowa interwencja, organy celne informują osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, oraz, jeżeli jest to inna osoba, osobę odpowiedzialną za przewóz towarów na obszar celny Wspólnoty, że towary nie powinny być ładowane.
Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a serious threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods into the customs territory of the Community, that the goods are not to be loaded.
...obszarowych zapewnionych w art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 kwalifikowane są tylko sady
rodzące
orzechy i spełniające warunki wymienione w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu w dniu do ustalen
Only orchards
producing
nuts and meeting the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 shall...
Do dopłat obszarowych zapewnionych w art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 kwalifikowane są tylko sady
rodzące
orzechy i spełniające warunki wymienione w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu w dniu do ustalenia zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Only orchards
producing
nuts and meeting the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 shall be eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Macice samic, które
rodziły
pierwszy raz należy zbadać w sposób nie naruszający możliwości przeprowadzenia oceny histopatologicznej na obecność i liczbę zagnieżdżonych jaj.
The uteri of all
primiparous
females should be examined, in a manner which does not compromise histopathological evaluation, for the presence and number of implantation sites.
Macice samic, które
rodziły
pierwszy raz należy zbadać w sposób nie naruszający możliwości przeprowadzenia oceny histopatologicznej na obecność i liczbę zagnieżdżonych jaj.
The uteri of all
primiparous
females should be examined, in a manner which does not compromise histopathological evaluation, for the presence and number of implantation sites.
...mowa w ust. 1, informacji ujawnionych w wyniku przeszukiwania Systemu Informacyjnego Schengen i
rodzących
podejrzenie popełnienia przestępstwa.
...authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which
gives rise
to suspicion of a criminal offence shall be
governed by national law.
Prawo krajowe reguluje przekazywanie policji i organom sądowym przez służby, o których mowa w ust. 1, informacji ujawnionych w wyniku przeszukiwania Systemu Informacyjnego Schengen i
rodzących
podejrzenie popełnienia przestępstwa.
The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which
gives rise
to suspicion of a criminal offence shall be
governed by national law.
Używa się młodych, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie
rodziły
i nie są ciężarne.
Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are
nulliparous
and non-pregnant are used.
Używa się młodych, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie
rodziły
i nie są ciężarne.
Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are
nulliparous
and non-pregnant are used.
Używa się młodych, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie
rodziły
i nie są ciężarne.
Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are
nulliparous
and non-pregnant, are used.
Używa się młodych, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie
rodziły
i nie są ciężarne.
Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are
nulliparous
and non-pregnant, are used.
...poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno
rodziły
, i pracownic karmiących piersią (dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1
...in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given
birth
or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Direct
Dyrektywa Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno
rodziły
, i pracownic karmiących piersią (dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (Dz.U. L 348 z 28.11.1992, s. 1).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given
birth
or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
...poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno
rodziły
, i pracownic karmiących piersią.
...in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given
birth
or are breastfeeding.
Niniejsza dyrektywa powinna zatem pozostawać bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno
rodziły
, i pracownic karmiących piersią.
This Directive should therefore be without prejudice to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given
birth
or are breastfeeding.
Pojawiły się one w pkt 5.1 załącznika XV i mogły
rodzić
problemy w wykładni zakresu informacji wymaganych tym przepisem.
The errors slipped into point 5.1 of Annex XV and could
raise
problems in interpretation of the scope of information required under this provision.
Pojawiły się one w pkt 5.1 załącznika XV i mogły
rodzić
problemy w wykładni zakresu informacji wymaganych tym przepisem.
The errors slipped into point 5.1 of Annex XV and could
raise
problems in interpretation of the scope of information required under this provision.
...istotnej zmiany przepisów prawa w tej dziedzinie lub wystąpienia nowych okoliczności, które
rodzą
uzasadnione podejrzenie organów, że przedsiębiorca nie spełnia przedmiotowych warunków i kryte
...of an important amendment to the legislation concerned or when new circumstances appear, which
raise
a reasonable suspicion on the part of the authorities that the operator no longer complies wit
Umawiające się strony dopilnowują, aby ich organy celne kontrolowały przestrzeganie przez upoważnionego przedsiębiorcę wszystkich warunków i kryteriów przyznania statusu oraz dokonują przeglądu tych warunków w przypadku istotnej zmiany przepisów prawa w tej dziedzinie lub wystąpienia nowych okoliczności, które
rodzą
uzasadnione podejrzenie organów, że przedsiębiorca nie spełnia przedmiotowych warunków i kryteriów.
The Contracting Parties shall ensure that their customs authorities control that all the conditions and criteria for granting the status are complied with by the authorised economic operator and shall review them in case of an important amendment to the legislation concerned or when new circumstances appear, which
raise
a reasonable suspicion on the part of the authorities that the operator no longer complies with the conditions and criteria concerned.
Nawiązanie do irlandzkiego środka w notyfikacji złożonej Światowej Organizacji Handlu nie może
rodzić
uzasadnionych oczekiwań, ponieważ te notyfikacje składa się w innym kontekście prawnym i do...
The reference to the Irish measure in its notifications to the World Trade Organisation does not
raise
legitimate expectations as these notifications are made in a different legal context for...
Nawiązanie do irlandzkiego środka w notyfikacji złożonej Światowej Organizacji Handlu nie może
rodzić
uzasadnionych oczekiwań, ponieważ te notyfikacje składa się w innym kontekście prawnym i do innych celów.
The reference to the Irish measure in its notifications to the World Trade Organisation does not
raise
legitimate expectations as these notifications are made in a different legal context for different purposes.
Jeżeli, w sytuacji
rodzącej
uzasadnione wątpliwości, brak jest odpowiedzi w okresie dziesięciu miesięcy od daty wniosku o weryfikację albo jeżeli odpowiedź nie zawiera wystarczających informacji do...
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the...
Jeżeli, w sytuacji
rodzącej
uzasadnione wątpliwości, brak jest odpowiedzi w okresie dziesięciu miesięcy od daty wniosku o weryfikację albo jeżeli odpowiedź nie zawiera wystarczających informacji do ustalenia autentyczności sprawdzanego dokumentu lub faktycznego statusu towarów, organy celne składające prośbę odmówią – poza sytuacją uzasadnioną wyjątkowymi okolicznościami – zastosowania regulacji celnych wynikających z przepisów o swobodnym obrocie, ustanowionych w decyzji podstawowej.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real status of the goods, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse the treatment resulting from the provisions on free circulation laid down in the basic Decision.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 umowy powiadomienie dokonane przez Danię
rodzi
wzajemne zobowiązania w stosunkach między Danią a Wspólnotą.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification
creates
mutual obligations between Denmark and the Community.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 umowy powiadomienie dokonane przez Danię
rodzi
wzajemne zobowiązania w stosunkach między Danią a Wspólnotą.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification
creates
mutual obligations between Denmark and the Community.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 umowy powiadomienie dokonane przez Danię
rodzi
wzajemne zobowiązania w stosunkach między Danią a Wspólnotą.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification
creates
mutual obligations between Denmark and the Community.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 umowy powiadomienie dokonane przez Danię
rodzi
wzajemne zobowiązania w stosunkach między Danią a Wspólnotą.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification
creates
mutual obligations between Denmark and the Community.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 umowy powiadomienie przesłane przez Danię
rodzi
wzajemne zobowiązania w stosunkach między Danią a Wspólnotą.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification
creates
mutual obligations between Denmark and the Community.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 umowy powiadomienie przesłane przez Danię
rodzi
wzajemne zobowiązania w stosunkach między Danią a Wspólnotą.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification
creates
mutual obligations between Denmark and the Community.
...skuteczne, zachęty do podejmowania ryzyka wynikające z praktyk w zakresie wynagrodzeń nie powinny
rodzić
zagrożeń wykraczających poza poziom tolerancji na ryzyko danego przedsiębiorstwa...
In principle, if risk management and control systems were strong and highly effective, the risk-taking incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a...
Gdyby systemy zarządzania ryzykiem i kontroli były, co do zasady, solidne i w wysokim stopniu skuteczne, zachęty do podejmowania ryzyka wynikające z praktyk w zakresie wynagrodzeń nie powinny
rodzić
zagrożeń wykraczających poza poziom tolerancji na ryzyko danego przedsiębiorstwa finansowego.
In principle, if risk management and control systems were strong and highly effective, the risk-taking incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a financial undertaking.
W pkt 3 umieszcza się następującą tabelę: Drzewa brzoskwiniowe(Drzewa brzoskwiniowe
rodzące
owoce o białym miąższu), pomiędzy „Inne” a „Nektaryny”:
The following table is inserted in point 3. Peach trees (Peach trees
producing
white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
W pkt 3 umieszcza się następującą tabelę: Drzewa brzoskwiniowe(Drzewa brzoskwiniowe
rodzące
owoce o białym miąższu), pomiędzy „Inne” a „Nektaryny”:
The following table is inserted in point 3. Peach trees (Peach trees
producing
white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
W pkt 3 umieszcza się następującą tabelę: Drzewa brzoskwiniowe(Drzewa brzoskwiniowe
rodzące
owoce o żółtym miąższu), pomiędzy „Inne” a „Nektaryny”:
The following table is inserted in point 3. Peach trees (Peach trees
producing
yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
W pkt 3 umieszcza się następującą tabelę: Drzewa brzoskwiniowe(Drzewa brzoskwiniowe
rodzące
owoce o żółtym miąższu), pomiędzy „Inne” a „Nektaryny”:
The following table is inserted in point 3. Peach trees (Peach trees
producing
yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
...z roślinami cykorii i jej korzeniami, nieukorzenionymi sadzonkami i zrazami, drzewami z gatunków
rodzących
owoce lub orzechy, rododendronami, azaliami i różami)
Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees,...
Rośliny żywe, włącznie z ich korzeniami, i grzybnia (z wyłączeniem cebulek, bulw, korzeni bulwiastych, pędów podziemnych, koron i kłączy, włącznie z roślinami cykorii i jej korzeniami, nieukorzenionymi sadzonkami i zrazami, drzewami z gatunków
rodzących
owoce lub orzechy, rododendronami, azaliami i różami)
Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees, rhododendrons, azaleas and roses)
