Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodzina
...do rynku, powinno być możliwe udzielenie pozwolenia dla grupy produktów biobójczych stanowiącej
rodzinę
produktów biobójczych.
...the market it should be possible to authorise a group of biocidal products as a biocidal product
family
.
Aby ułatwić dostęp do rynku, powinno być możliwe udzielenie pozwolenia dla grupy produktów biobójczych stanowiącej
rodzinę
produktów biobójczych.
To facilitate access to the market it should be possible to authorise a group of biocidal products as a biocidal product
family
.
...administracyjny i nie wiąże się ze zmianą właściwości ani skuteczności produktu biobójczego lub
rodziny
produktów biobójczych;
...involving no change to the properties or efficacy of the biocidal product or biocidal product
family
;
aa) „zmiana administracyjna” oznacza zmianę w istniejącym pozwoleniu, która ma charakter czysto administracyjny i nie wiąże się ze zmianą właściwości ani skuteczności produktu biobójczego lub
rodziny
produktów biobójczych;
(aa) ‘administrative change’ means an amendment of an existing authorisation of a purely administrative nature involving no change to the properties or efficacy of the biocidal product or biocidal product
family
;
Opłata za pozwolenie unijne na
rodzinę
produktów biobójczych
Fee per Union authorisation of a biocidal product
family
Opłata za pozwolenie unijne na
rodzinę
produktów biobójczych
Fee per Union authorisation of a biocidal product
family
...rodziny produktów biobójczych wraz z rozszerzeniami dotyczącymi pojedynczych produktów z danej
rodziny
produktów biobójczych;
...in the case of a biocidal product family, the suffixes to apply to individual biocidal products
within
the biocidal product family
;
numer pozwolenia dla produktu biobójczego, w przypadku rodziny produktów biobójczych wraz z rozszerzeniami dotyczącymi pojedynczych produktów z danej
rodziny
produktów biobójczych;
authorisation number of the biocidal product, together with, in the case of a biocidal product family, the suffixes to apply to individual biocidal products
within
the biocidal product family
; Rodzina
produktów biobójczych
Biocidal product
family
Rodzina
produktów biobójczych
Biocidal product
family
Pozwolenia można udzielić dla pojedynczego produktu biobójczego lub dla
rodziny
produktów biobójczych.
An authorisation may be granted for a single biocidal product or a biocidal product
family
.
Pozwolenia można udzielić dla pojedynczego produktu biobójczego lub dla
rodziny
produktów biobójczych.
An authorisation may be granted for a single biocidal product or a biocidal product
family
.
między tymi dwiema
rodzinami
produktów występuję istotne różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od „plain...
the two
families
of products were intrinsically different: postal investment certificates embedded a put option for the investor (see recital 37), which meant that they were a more complex financial...
między tymi dwiema
rodzinami
produktów występuję istotne różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od „plain vanilla” i można je uznać za obligacje strukturyzowane,
the two
families
of products were intrinsically different: postal investment certificates embedded a put option for the investor (see recital 37), which meant that they were a more complex financial product than ‘plain vanilla’ bonds and could be considered full-scale structured bonds,
Istotna zmiana produktu lub
rodziny
produktów, na które udzielono pozwolenia; art. 50 ust. 2
Major change of an authorised product or product
family
; Article 50(2)
Istotna zmiana produktu lub
rodziny
produktów, na które udzielono pozwolenia; art. 50 ust. 2
Major change of an authorised product or product
family
; Article 50(2)
Zmiana administracyjna produktu lub
rodziny
produktów, na które udzielono pozwolenia; art. 50 ust. 2
Administrative change of an authorised product or product
family
; Article 50(2)
Zmiana administracyjna produktu lub
rodziny
produktów, na które udzielono pozwolenia; art. 50 ust. 2
Administrative change of an authorised product or product
family
; Article 50(2)
Drobna zmiana produktu lub
rodziny
produktów, na które udzielono pozwolenia; art. 50 ust. 2
Minor change of an authorised product or product
family
; Article 50(2)
Drobna zmiana produktu lub
rodziny
produktów, na które udzielono pozwolenia; art. 50 ust. 2
Minor change of an authorised product or product
family
; Article 50(2)
Dodatkowa opłata za
rodzinę
produktów, w przypadku gdy konieczne jest przeprowadzenie pełnej oceny zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012
Additional fee per product
family
in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatkowa opłata za
rodzinę
produktów, w przypadku gdy konieczne jest przeprowadzenie pełnej oceny zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012
Additional fee per product
family
in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
W załączniku III do decyzji 97/808/WE tabela i tekst dotyczący
rodziny
produktów „WYKŁADZINY PODŁOGOWE (2/2)” otrzymują następujące brzmienie:
In Annex III to Decision 97/808/EC the table and the text relating to product
family
‘FLOORINGS (2/2)’, are replaced by the following:
W załączniku III do decyzji 97/808/WE tabela i tekst dotyczący
rodziny
produktów „WYKŁADZINY PODŁOGOWE (2/2)” otrzymują następujące brzmienie:
In Annex III to Decision 97/808/EC the table and the text relating to product
family
‘FLOORINGS (2/2)’, are replaced by the following:
„
RODZINA
PRODUKTÓW WYKŁADZINY PODŁOGOWE (2/2)
‘PRODUCT
FAMILY
FLOORINGS (2/2)
„
RODZINA
PRODUKTÓW WYKŁADZINY PODŁOGOWE (2/2)
‘PRODUCT
FAMILY
FLOORINGS (2/2)
Opłata za produkt lub
rodzinę
produktów, których dotyczy wniosek o wzajemne uznanie na państwo członkowskie, z którego pochodzi wniosek o wzajemne uznanie
Fee per product or product
family
concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought
Opłata za produkt lub
rodzinę
produktów, których dotyczy wniosek o wzajemne uznanie na państwo członkowskie, z którego pochodzi wniosek o wzajemne uznanie
Fee per product or product
family
concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought
...produktów, partner może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej
rodziny
produktów, a nie poszczególne indywidualne modele.
...family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the
family
, rather than each and every individual model.
Jeżeli model produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub seria produktów, partner może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej
rodziny
produktów, a nie poszczególne indywidualne modele.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the
family
, rather than each and every individual model.
spadek sprzedaży w pozostałych
rodzinach
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette [57] (negatywny wpływ na gamę produktów marki Vedette);
a reduction in sales in the other
families
of products marketed under the Vedette brand (negative range effect on products of the Vedette brand) [57];
spadek sprzedaży w pozostałych
rodzinach
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette [57] (negatywny wpływ na gamę produktów marki Vedette);
a reduction in sales in the other
families
of products marketed under the Vedette brand (negative range effect on products of the Vedette brand) [57];
spadek sprzedaży w pozostałych
rodzinach
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette [18] (negatywny wpływ na gamę produktów marki Vedette);
a reduction in sales in the other
families
of products marketed under the Vedette brand [18] (negative range effect on products of the Vedette brand);
spadek sprzedaży w pozostałych
rodzinach
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette [18] (negatywny wpływ na gamę produktów marki Vedette);
a reduction in sales in the other
families
of products marketed under the Vedette brand [18] (negative range effect on products of the Vedette brand);
...się na następujących założeniach dotyczących utraty obrotów, jaką spowoduje wycofanie kilku
rodzin
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
...concerning the losses of turnover that will be caused by the withdrawal of several product
families
marketed under the Vedette brand.
Tabele te opierają się na następujących założeniach dotyczących utraty obrotów, jaką spowoduje wycofanie kilku
rodzin
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
The tables are based on the following hypotheses concerning the losses of turnover that will be caused by the withdrawal of several product
families
marketed under the Vedette brand.
...się na następujących założeniach dotyczących utraty obrotów, jaką spowoduje wycofanie kilku
rodzin
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
The withdrawal of several product
families
marketed under the Vedette brand will cause losses of turnover; the losses shown in the tables are based on the following hypotheses.
Tabele 6 i 7 opierają się na następujących założeniach dotyczących utraty obrotów, jaką spowoduje wycofanie kilku
rodzin
produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
The withdrawal of several product
families
marketed under the Vedette brand will cause losses of turnover; the losses shown in the tables are based on the following hypotheses.
spadek sprzedaży w
rodzinie
produktów marki Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
a reduction in sales in the particular
family
of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended;
spadek sprzedaży w
rodzinie
produktów marki Vedette, których wprowadzanie do obrotu zostało zawieszone;
a reduction in sales in the particular
family
of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended; 
