Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwować
...podróży w celu zarezerwowania głównego środka transportu lub głównego miejsca zakwaterowania]
Rezerwowanie
podróży (samodzielnie)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to
book
the main means of transport or the main means of accommodation] Booking
of the trip (independent)
[Tylko w przypadku podróży, przy których nie korzystano z usług organizatora wyjazdów grupowych ani biura podróży w celu zarezerwowania głównego środka transportu lub głównego miejsca zakwaterowania]
Rezerwowanie
podróży (samodzielnie)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to
book
the main means of transport or the main means of accommodation] Booking
of the trip (independent) Rezerwowanie
podróży (samodzielnie) Booking
of the trip (independent) Rezerwowanie
podróży (samodzielnie) Booking
of the trip (independent) Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book
the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book
the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book
the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book
the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book
the main means of transport Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book
the main means of transport Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book
the main means of transport Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book
the main means of transport Rezerwowanie
podróży: wyjazd zorganizowany Booking
of the trip: package trip Rezerwowanie
podróży: wyjazd zorganizowany Booking
of the trip: package trip Rezerwowanie
podróży: wyjazd zorganizowany Booking
of the trip: package trip Rezerwowanie
podróży: wyjazd zorganizowany Booking
of the trip: package trip
...zezwoleń w poszczególnych państwach członkowskich, unikać nadużyć oraz nie dostarczać zachęt do
rezerwowania
uprawnień na zbyt długi okres.
...of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to
reserve
allowances over an unreasonable period of time.
Przy opracowywaniu takiego systemu i definiowaniu jego kryteriów kwalifikowalności należy uwzględnić różne praktyki wydawania zezwoleń w poszczególnych państwach członkowskich, unikać nadużyć oraz nie dostarczać zachęt do
rezerwowania
uprawnień na zbyt długi okres.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to
reserve
allowances over an unreasonable period of time.
Wynika to w szczególności z faktu, że w przypadku scenariusza alternatywnego MVM nie
rezerwuje
żadnych mocy wytwórczych, co daje wytwórcom dodatkowe możliwości sprzedaży wyprodukowanej energii...
This is due in particular to the fact that under the counterfactual scenario no capacity is
reserved
by MVM, which offers the generators additional opportunities to sell their output to customers...
Wynika to w szczególności z faktu, że w przypadku scenariusza alternatywnego MVM nie
rezerwuje
żadnych mocy wytwórczych, co daje wytwórcom dodatkowe możliwości sprzedaży wyprodukowanej energii odbiorcom innym niż MVM.
This is due in particular to the fact that under the counterfactual scenario no capacity is
reserved
by MVM, which offers the generators additional opportunities to sell their output to customers other than MVM.
Jest on osiągany także poprzez
rezerwowanie
odpowiedniego udziału dla utworów nowych, tzn. utworów nadawanych w okresie pięciu lat od daty ich produkcji.
It must be achieved by
earmarking
an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within 5 years of their production.
Jest on osiągany także poprzez
rezerwowanie
odpowiedniego udziału dla utworów nowych, tzn. utworów nadawanych w okresie pięciu lat od daty ich produkcji.
It must be achieved by
earmarking
an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within 5 years of their production.
...sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (KSR) [6] uprawnia konsumentów
rezerwujących
lot za pomocą komputerowego systemu rezerwacji do otrzymywania informacji o...
...of 24 July 1989 on a code of conduct for computer reservation systems (CRS) [6] entitles consumers
booking
a flight via a computer reservation system to be informed of the identity of the...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (KSR) [6] uprawnia konsumentów
rezerwujących
lot za pomocą komputerowego systemu rezerwacji do otrzymywania informacji o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz.
Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computer reservation systems (CRS) [6] entitles consumers
booking
a flight via a computer reservation system to be informed of the identity of the operating air carrier.
...nie uwzględnia się również ilości przechowywanych przez siły zbrojne oraz tych, które dla nich
rezerwują
spółki naftowe.
Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
W zestawieniu statystycznym nie uwzględnia się również ilości przechowywanych przez siły zbrojne oraz tych, które dla nich
rezerwują
spółki naftowe.
Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
...wśród których będą obywatele wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej, jednak bez
rezerwowania
stanowisk dla obywateli jakiegokolwiek konkretnego państwa członkowskiego.
...from among the nationals of all Member States of the European Union without, however, posts being
reserved
for nationals of any specific Member State.
Procedury rekrutacji i mianowania powinny zapewniać zatrudnianie pracowników reprezentujących jak najszerszy zasięg geograficzny, wśród których będą obywatele wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej, jednak bez
rezerwowania
stanowisk dla obywateli jakiegokolwiek konkretnego państwa członkowskiego.
Recruitment and appointments should ensure that staff are employed on the broadest possible geographical basis from among the nationals of all Member States of the European Union without, however, posts being
reserved
for nationals of any specific Member State. 
