Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwować
...od stron niniejszej propozycji, prowadzącym działalność na rynkach gazownictwa w Hiszpanii,
rezerwować
większe ilości przepustowości przed proponowanym transferem, jak również stronom – po zre

...allows subsidiaries of the parties active in gas in Spain, Union Fenosa Gas and Naturcorp, to
book
further capacity even before the transfer, as well as the parties after the transfer.
W szczególności, proponowane środki jednoznacznie pozwalają firmom Union Fenosa Gas i Naturcorp, zależnym od stron niniejszej propozycji, prowadzącym działalność na rynkach gazownictwa w Hiszpanii,
rezerwować
większe ilości przepustowości przed proponowanym transferem, jak również stronom – po zrealizowaniu transferu.

In particular, the remedies explicitly allows subsidiaries of the parties active in gas in Spain, Union Fenosa Gas and Naturcorp, to
book
further capacity even before the transfer, as well as the parties after the transfer.

Pomoc była dostarczana bezpłatnie i dla każdej prośby
rezerwowano
około dwóch godzin.

The support was provided free of charge and approximately two hours were
reserved
for each request.
Pomoc była dostarczana bezpłatnie i dla każdej prośby
rezerwowano
około dwóch godzin.

The support was provided free of charge and approximately two hours were
reserved
for each request.

Przewidują oni systemy
rezerwowania
i potwierdzania zdolności oraz procedury nominacji i renominacji on-line nie później niż dnia 1 lipca 2006 r. po konsultacji z użytkownikami sieci.

They shall provide for online
screen-based
capacity
booking
and confirmation systems and nomination and re-nomination procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network...
Przewidują oni systemy
rezerwowania
i potwierdzania zdolności oraz procedury nominacji i renominacji on-line nie później niż dnia 1 lipca 2006 r. po konsultacji z użytkownikami sieci.

They shall provide for online
screen-based
capacity
booking
and confirmation systems and nomination and re-nomination procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users.

Zapewniają też systemy
rezerwowania
i potwierdzania przyznania zdolności przesyłowej on-line oraz procedury zgłaszania zapotrzebowania, jak również ponownego zgłaszania zapotrzebowania nie później...

They shall provide for on‐line screen based capacity
booking
and confirmation systems and nomination and re‐nomination procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant...
Zapewniają też systemy
rezerwowania
i potwierdzania przyznania zdolności przesyłowej on-line oraz procedury zgłaszania zapotrzebowania, jak również ponownego zgłaszania zapotrzebowania nie później niż do dnia 1 lipca 2006 r., po konsultacjach z odpowiednimi użytkownikami sieci.

They shall provide for on‐line screen based capacity
booking
and confirmation systems and nomination and re‐nomination procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users.

...dostęp energii wyprodukowanej w odpowiedzi na zapotrzebowanie do rynków usług bilansowania,
rezerwowania
i innych systemów oraz udział w tych rynkach, m.in. poprzez nałożenie na krajowe organy

...networks, Member States shall promote access to and participation of demand response in balancing,
reserve
and other system services markets, inter alia by requiring national energy regulatory...
Z zastrzeżeniem ograniczeń technicznych występujących podczas zarządzania sieciami, państwa członkowskie wspierają dostęp energii wyprodukowanej w odpowiedzi na zapotrzebowanie do rynków usług bilansowania,
rezerwowania
i innych systemów oraz udział w tych rynkach, m.in. poprzez nałożenie na krajowe organy regulacyjne lub – jeżeli wymagają tego krajowe systemy regulacyjne – na operatorów systemów przesyłowych i operatorów systemów dystrybucyjnych w ścisłej współpracy z usługodawcami reagującymi na zapotrzebowanie i z odbiorcami, w celu określenia warunków technicznych udziału w tych rynkach na podstawie wymogów technicznych tych rynków oraz zdolności odpowiedzi na zapotrzebowanie.

Subject to technical constraints inherent in managing networks, Member States shall promote access to and participation of demand response in balancing,
reserve
and other system services markets, inter alia by requiring national energy regulatory authorities or, where their national regulatory systems so require, transmission system operators and distribution system operators in close cooperation with demand service providers and consumers, to define technical modalities for participation in these markets on the basis of the technical requirements of these markets and the capabilities of demand response.

...powinien zapewnić zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp kompleksowe systemy zamawiania,
rezerwowania
i zarządzania awariami równoważne systemom zapewnianym wewnętrznym podmiotom ubiegający

In particular, the SMP operator should provide third-party access seekers with end-to-end ordering,
provisioning
and fault management systems equivalent to those provided to internal access seekers.
W szczególności operator o znaczącej pozycji rynkowej powinien zapewnić zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp kompleksowe systemy zamawiania,
rezerwowania
i zarządzania awariami równoważne systemom zapewnianym wewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp.

In particular, the SMP operator should provide third-party access seekers with end-to-end ordering,
provisioning
and fault management systems equivalent to those provided to internal access seekers.

Rezerwowanie
nie było konieczne

No
booking
was needed
Rezerwowanie
nie było konieczne

No
booking
was needed

Rezerwowanie
nie było konieczne

No
booking
was needed
Rezerwowanie
nie było konieczne

No
booking
was needed

...się w przepisie sformułowanie „wyjątkowe okoliczności” pokazuje, iż ustawodawstwo wspólnotowe
rezerwowało
jego stosowanie do bardzo szczególnych sytuacji.

..."exceptional circumstances" in the provision shows that the Community legislature intended to
reserve
its application for very specific situations.
Zgodnie z wyrokiem Sądu znajdujące się w przepisie sformułowanie „wyjątkowe okoliczności” pokazuje, iż ustawodawstwo wspólnotowe
rezerwowało
jego stosowanie do bardzo szczególnych sytuacji.

According to the Court, the very wording "exceptional circumstances" in the provision shows that the Community legislature intended to
reserve
its application for very specific situations.

Rezerwują
oni wszystkie lub większość mocy wytwórczych elektrowni (MV) dla MVM.

They
reserve
all or the bulk of the power plants’ generation capacities (MW) for MVM.
Rezerwują
oni wszystkie lub większość mocy wytwórczych elektrowni (MV) dla MVM.

They
reserve
all or the bulk of the power plants’ generation capacities (MW) for MVM.

Aby zapewnić ciągłość usług publicznych, niniejsza dyrektywa powinna dopuszczać możliwość
rezerwowania
udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia na określone usługi w dziedzinie usług...

...procedures for certain services in the fields of health, social and cultural services could be
reserved
for organisations which are based on employee ownership or active employee participation in
Aby zapewnić ciągłość usług publicznych, niniejsza dyrektywa powinna dopuszczać możliwość
rezerwowania
udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia na określone usługi w dziedzinie usług zdrowotnych, społecznych i kulturalnych dla organizacji opartych na udziale pracowników lub aktywnym udziale pracowników w zarządzaniu; powinna także zezwalać istniejącym organizacjom, takim jak spółdzielnie, na udział w świadczeniu tych usług na rzecz użytkowników końcowych.

In order to ensure the continuity of public services, this Directive should allow that participation in procurement procedures for certain services in the fields of health, social and cultural services could be
reserved
for organisations which are based on employee ownership or active employee participation in their governance, and for existing organisations such as cooperatives to participate in delivering these services to end users.

Aby zapewnić ciągłość usług publicznych, niniejsza dyrektywa powinna dopuszczać możliwość
rezerwowania
udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia na określone usługi w dziedzinie usług...

...procedures for certain services in the fields of health, social and cultural services could be
reserved
for organisations which are based on employee ownership or active employee participation in
Aby zapewnić ciągłość usług publicznych, niniejsza dyrektywa powinna dopuszczać możliwość
rezerwowania
udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia na określone usługi w dziedzinie usług zdrowotnych, społecznych i kulturalnych dla organizacji opartych na własności pracowniczej lub aktywnym udziale pracowników w zarządzaniu nimi lub dla istniejących organizacji takich jak spółdzielnie, na udział w świadczeniu tych usług na rzecz użytkowników końcowych.

In order to ensure the continuity of public services, this Directive should allow that participation in procurement procedures for certain services in the fields of health, social and cultural services could be
reserved
for organisations which are based on employee ownership or active employee participation in their governance, and for existing organisations such as cooperatives to participate in delivering these services to end users.

...rezerwacja miejsca na przechowanie roweru w pociągu (w tym okres wyprzedzenia, z jakim należy
rezerwować
przewóz roweru, godziny pracy, e-mail lub telefon).

whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
informację, czy jest dostępna lub wymagana specjalna rezerwacja miejsca na przechowanie roweru w pociągu (w tym okres wyprzedzenia, z jakim należy
rezerwować
przewóz roweru, godziny pracy, e-mail lub telefon).

whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).

...uniknięciu zakłóceń przepływów handlowych, rozporządzenie Komisji (WE) nr 219/2006 [2]
rezerwuje
tymczasowo część kontyngentu taryfowego dla podmiotów, które zaopatrywały Wspólnotę w bana

...market while avoiding disturbances in trade flows, Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2]
reserved
, on a transitional basis, part of the tariff quota for operators who supplied the Community
Jednak w celu zapewnienia ciągłości wymiany handlowej z krajami AKP, a zatem wystarczającego zaopatrzenia rynku wspólnotowego przy jednoczesnym uniknięciu zakłóceń przepływów handlowych, rozporządzenie Komisji (WE) nr 219/2006 [2]
rezerwuje
tymczasowo część kontyngentu taryfowego dla podmiotów, które zaopatrywały Wspólnotę w banany pochodzące z krajów AKP w ramach wcześniej obowiązującego systemu przywozu.

Nevertheless, in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory supplies for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2]
reserved
, on a transitional basis, part of the tariff quota for operators who supplied the Community with ACP bananas in the framework of the import regime previously in force.

W obrębie każdego regionu część finansowania będzie
rezerwowana
na programy regionalne;

Within each region, a proportion of funding will be
reserved
for regional programmes;
W obrębie każdego regionu część finansowania będzie
rezerwowana
na programy regionalne;

Within each region, a proportion of funding will be
reserved
for regional programmes;

Wietnam
rezerwuje
30 % swoich limitów ilościowych dla firm należących do wspólnotowego przemysłu włókienniczego w okresie czterech miesięcy, który rozpoczyna się w dniu 1 stycznia każdego roku, na...

Vietnam shall
reserve
30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists...
Wietnam
rezerwuje
30 % swoich limitów ilościowych dla firm należących do wspólnotowego przemysłu włókienniczego w okresie czterech miesięcy, który rozpoczyna się w dniu 1 stycznia każdego roku, na podstawie wykazów przekazanych przez Wspólnotę przed dniem 30 października roku poprzedzającego.”

Vietnam shall
reserve
30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’

...żadnych działań, których skutek byłby podobny do zintegrowania WMP z Windows, na przykład
rezerwować
dla WMP uprzywilejowanej interoperacyjności z Windows, dawać selektywne prawa dostępu do

...using any means which would have the equivalent effect of tying WMP to Windows, for example by
reserving
privileged interoperability with Windows to WMP, by providing selective access to Windows
Microsoft nie może podejmować żadnych działań, których skutek byłby podobny do zintegrowania WMP z Windows, na przykład
rezerwować
dla WMP uprzywilejowanej interoperacyjności z Windows, dawać selektywne prawa dostępu do interfejsów programowania aplikacji (API) Windows lub promować WMP w ramach Windows w sposób niekorzystny dla produktów konkurentów.

Microsoft must refrain from using any means which would have the equivalent effect of tying WMP to Windows, for example by
reserving
privileged interoperability with Windows to WMP, by providing selective access to Windows APIs, or by promoting WMP over competitors’ products through Windows.

Żadne stanowiska nie mogą być
rezerwowane
dla obywateli jakiegokolwiek konkretnego państwa członkowskiego.

No posts shall be
reserved
for nationals of any specific Member State.
Żadne stanowiska nie mogą być
rezerwowane
dla obywateli jakiegokolwiek konkretnego państwa członkowskiego.

No posts shall be
reserved
for nationals of any specific Member State.

Żadne stanowiska nie mogą być
rezerwowane
dla obywateli któregokolwiek państwa członkowskiego.

No posts shall be
reserved
for nationals of any Member State.
Żadne stanowiska nie mogą być
rezerwowane
dla obywateli któregokolwiek państwa członkowskiego.

No posts shall be
reserved
for nationals of any Member State.

...liczby uprawnień w całej Wspólnocie, określonej zgodnie z art. 9 i 9a dla okresu 2013–2020, jest
rezerwowanych
dla nowych instalacji jako maksymalna liczba uprawnień, która może być im przydzielona

Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period from 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that...
Pięć procent liczby uprawnień w całej Wspólnocie, określonej zgodnie z art. 9 i 9a dla okresu 2013–2020, jest
rezerwowanych
dla nowych instalacji jako maksymalna liczba uprawnień, która może być im przydzielona zgodnie z zasadami przyjętymi na mocy ust. 1 niniejszego artykułu.

Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period from 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich