Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwa
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty
rezerw
.
Compulsory deposits other than
reserve
deposits.
Państwowe programy gwarancji zwykle nie podlegają tym zasadom i tym samym nie muszą tworzyć takich
rezerw
.
...guarantee schemes are normally not subject to these rules and thus do not need to constitute such
reserves
.
Państwowe programy gwarancji zwykle nie podlegają tym zasadom i tym samym nie muszą tworzyć takich
rezerw
.
State guarantee schemes are normally not subject to these rules and thus do not need to constitute such
reserves
.
...zostaną wykorzystane przed końcem piątego roku winiarskiego następującego po roku ich powrotu do
rezerwy
.
...rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their
allocation
to the reserve
shall be extinguished.
Prawa do sadzenia w rezerwie wygasają, jeśli nie zostaną wykorzystane przed końcem piątego roku winiarskiego następującego po roku ich powrotu do
rezerwy
.
Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their
allocation
to the reserve
shall be extinguished.
...nie są wykorzystane przed końcem piątego roku winiarskiego następującego po roku ich powrotu do
rezerwy
.
...rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their
allocation
to the reserve
shall be extinguished.
Prawa do sadzenia w rezerwie wygasają, jeśli nie są wykorzystane przed końcem piątego roku winiarskiego następującego po roku ich powrotu do
rezerwy
.
Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their
allocation
to the reserve
shall be extinguished.
...państwo może określić przepisy zezwalające na przenoszenie praw do sadzenia między regionalnymi
rezerwami
.
...the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional
reserves
.
Jeśli w państwie członkowskim istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na przenoszenie praw do sadzenia między regionalnymi
rezerwami
.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional
reserves
.
...państwo może określić przepisy zezwalające na przenoszenie praw do sadzenia między regionalnymi
rezerwami
.
...the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional
reserves
.
Jeśli w państwie członkowskim istnieją rezerwy regionalne, dane państwo może określić przepisy zezwalające na przenoszenie praw do sadzenia między regionalnymi
rezerwami
.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional
reserves
.
...rezerwie dla nowych wpisów pod koniec okresu sprawozdawczego i jaką stanowią one część początkowej
rezerwy
?
...reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original
reserve
?
Ile przydziałów zostało w rezerwie dla nowych wpisów pod koniec okresu sprawozdawczego i jaką stanowią one część początkowej
rezerwy
?
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original
reserve
?
...rezerwy obowiązkowej najpóźniej w dniu roboczym KBC poprzedzającym początek okresu utrzymywania
rezerwy
.
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
Strona otrzymująca powiadomienie potwierdza obliczenie poziomu rezerwy obowiązkowej najpóźniej w dniu roboczym KBC poprzedzającym początek okresu utrzymywania
rezerwy
.
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
...rezerwy obowiązkowej najpóźniej w dniu roboczym KBC poprzedzającym początek okresu utrzymywania
rezerwy
.
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
Instytucja otrzymująca powiadomienie winna potwierdzić poprawność obliczenia poziomu rezerwy obowiązkowej najpóźniej w dniu roboczym KBC poprzedzającym początek okresu utrzymywania
rezerwy
.
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
...niesłusznie zmniejszony w okresie od 1987 r. do 1996 r. w związku z utworzeniem przedmiotowych
rezerw
.
...of the State was unduly reduced between 1987 and 1996 as a result of the creation of the
provisions
in question.
Władze francuskie kwestionują również stwierdzenie, że dochód państwa został niesłusznie zmniejszony w okresie od 1987 r. do 1996 r. w związku z utworzeniem przedmiotowych
rezerw
.
They also denied that the remuneration of the State was unduly reduced between 1987 and 1996 as a result of the creation of the
provisions
in question.
...problemowych i zarządzania nimi oraz dokonywania odpowiednich aktualizacji wartości i ustanawiania
rezerw
;
...including for identifying and managing problem loans and for making adequate value adjustments and
provisions
;
wdrażają i stosują skuteczne systemy służące do zarządzania bieżącym administrowaniem i monitorowaniem ich portfeli obciążonych ryzykiem kredytowym i ekspozycji, w tym do celów wykrywania pożyczek problemowych i zarządzania nimi oraz dokonywania odpowiednich aktualizacji wartości i ustanawiania
rezerw
;
have in place and operate effective systems to manage the ongoing administration and monitoring of their credit risk-bearing portfolios and exposures, including for identifying and managing problem loans and for making adequate value adjustments and
provisions
; 
