Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprezentatywny
metod analitycznych służących do oznaczania węglanu wapnia w
reprezentatywnej
postaci użytkowej i zanieczyszczeń w materiale technicznym.
analytical methods for the determination of calcium carbonate in the
representative
formulation and of the impurities in the technical material.
metod analitycznych służących do oznaczania węglanu wapnia w
reprezentatywnej
postaci użytkowej i zanieczyszczeń w materiale technicznym.
analytical methods for the determination of calcium carbonate in the
representative
formulation and of the impurities in the technical material.
...czy krajową sprzedaż każdego rodzaju produktu sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 r
...subsequently examined whether the domestic sales of each product type sold domestically in
representative
quantities could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant t
Komisja zbadała następnie, czy krajową sprzedaż każdego rodzaju produktu sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each product type sold domestically in
representative
quantities could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...czy krajową sprzedaż suchego glukonianu sodu sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 r
...subsequently examined whether the domestic sales of dry sodium gluconate sold domestically in
representative
quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant
Komisja zbadała następnie, czy krajową sprzedaż suchego glukonianu sodu sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of dry sodium gluconate sold domestically in
representative
quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 us
...examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in
representative
quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuan
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż krajową każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in
representative
quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...krajową każdego typu produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2...
...in Kazakhstan and in Ukraine whether the domestic sales of each product type sold domestically in
representative
quantities could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant...
Komisja zbadała następnie, czy w przypadku każdego producenta eksportującego w Kazachstanie i na Ukrainie sprzedaż krajową każdego typu produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined for each exporting producer concerned in Kazakhstan and in Ukraine whether the domestic sales of each product type sold domestically in
representative
quantities could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 us
...in each exporting country whether the domestic sales of each product type sold domestically in
representative
quantities could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant t
Komisja zbadała następnie, czy w przypadku każdego producenta eksportującego w każdym z krajów wywozu sprzedaż krajową każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined for each exporting producer in each exporting country whether the domestic sales of each product type sold domestically in
representative
quantities could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 us
...examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in
representative
quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuan
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż krajową każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in
representative
quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 us
...examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in
representative
quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuan
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż krajową każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in
representative
quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 us
...examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in
representative
quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuan
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż krajową każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można było uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in
representative
quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...analogicznego, czy każdy typ produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można uznać za sprzedawany w zwykłym obrocie handlowym.
...for the analogue country producer whether each type of the like product sold domestically in
representative
quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade.
Następnie Komisja sprawdziła w odniesieniu do producenta z państwa analogicznego, czy każdy typ produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
można uznać za sprzedawany w zwykłym obrocie handlowym.
The Commission subsequently examined for the analogue country producer whether each type of the like product sold domestically in
representative
quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade.
...czy sprzedaż produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, można uznać za dokonaną w ramach zwykłego obrotu handlowego.
An examination was also made as to whether the sales of the product concerned sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by...
Zbadano również, poprzez ustalenie odsetka sprzedaży z zyskiem na rzecz niezależnych klientów na rynku krajowym, czy sprzedaż produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, można uznać za dokonaną w ramach zwykłego obrotu handlowego.
An examination was also made as to whether the sales of the product concerned sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market.
...w celu stwierdzenia, czy sprzedaż krajową każdego typu produktu objętego postępowaniem w ilościach
reprezentatywnych
można uznać za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4...
...made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in a
Przeprowadzono również badania w celu stwierdzenia, czy sprzedaż krajową każdego typu produktu objętego postępowaniem w ilościach
reprezentatywnych
można uznać za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając proporcję sprzedaży omawianego typu z zyskiem niezależnym klientom.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
...również dochodzenie mające na celu wykazanie, czy sprzedaż PET na rynek krajowy w ilościach
reprezentatywnych
można uznać za przeprowadzoną w ramach normalnego handlu, poprzez ustalenie propor
An examination was also made as to whether the sales of PET sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the...
Przeprowadzono również dochodzenie mające na celu wykazanie, czy sprzedaż PET na rynek krajowy w ilościach
reprezentatywnych
można uznać za przeprowadzoną w ramach normalnego handlu, poprzez ustalenie proporcji przynoszącej zysk sprzedaży PET niezależnym klientom.
An examination was also made as to whether the sales of PET sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales of PET to independent customers.
...również dochodzenie mające na celu wykazanie, czy sprzedaż AF na rynek krajowy w ilościach
reprezentatywnych
można uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym, poprzez ustalenie udzia
An examination was also made as to whether the sales of FA sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the...
Przeprowadzono również dochodzenie mające na celu wykazanie, czy sprzedaż AF na rynek krajowy w ilościach
reprezentatywnych
można uznać za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym, poprzez ustalenie udziału przynoszącej zysk sprzedaży AF niezależnym klientom.
An examination was also made as to whether the sales of FA sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales of FA to independent customers.
...2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, sprzedaż podobnego produktu na rynek krajowy uznawano za
reprezentatywną
, kiedy jej całkowita wielkość wynosiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaż
...with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales of the like product were considered
representative
when their total volume was at least 5 % of the total sales volume of the product con
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, sprzedaż podobnego produktu na rynek krajowy uznawano za
reprezentatywną
, kiedy jej całkowita wielkość wynosiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży produktu objętego postępowaniem do krajów Wspólnoty.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales of the like product were considered
representative
when their total volume was at least 5 % of the total sales volume of the product concerned to the Community.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego sprzedaż na rynek krajowy jest
reprezentatywna
, kiedy całkowita wielkość sprzedaży na rynek krajowy każdego eksportera wynosi co najmniej 5 % jego...
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered
representative
when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego sprzedaż na rynek krajowy jest
reprezentatywna
, kiedy całkowita wielkość sprzedaży na rynek krajowy każdego eksportera wynosi co najmniej 5 % jego całkowitej wielkości sprzedaży na rynek Wspólnoty.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered
representative
when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
W szczególności wspierana będzie demonstracja pełnego łańcucha CCS w celu otrzymania
reprezentatywnego
zestawu różnych wariantów technologicznych w zakresie wychwytywania, transportu, składowania i...
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a
representative
portfolio of different capture, transport, storage and re-use technology options.
W szczególności wspierana będzie demonstracja pełnego łańcucha CCS w celu otrzymania
reprezentatywnego
zestawu różnych wariantów technologicznych w zakresie wychwytywania, transportu, składowania i ponownego użycia.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a
representative
portfolio of different capture, transport, storage and re-use technology options.
...wygaśnięcia nie jest w tej sytuacji konieczne, badanie utrzymywania się dumpingu jest oparte na
reprezentatywnym
zestawie danych w OD.
...review is therefore not necessary, the examination of the continuation of dumping is based on a
representative
set of data during the IP.
Ponieważ obliczenie dokładnych marginesów dumpingu w ramach przeglądu wygaśnięcia nie jest w tej sytuacji konieczne, badanie utrzymywania się dumpingu jest oparte na
reprezentatywnym
zestawie danych w OD.
Since the calculation of precise dumping margins in the framework of an expiry review is therefore not necessary, the examination of the continuation of dumping is based on a
representative
set of data during the IP.
Sprawdzanie wymagań jakościowych odbywa się na podstawie próbki
reprezentatywnej
przeznaczonej dla magazynu, gdzie przejmowane są towary.
The requisite quality requirements shall be verified using the
representative
sample intended for the store where take-over is to take place.
Sprawdzanie wymagań jakościowych odbywa się na podstawie próbki
reprezentatywnej
przeznaczonej dla magazynu, gdzie przejmowane są towary.
The requisite quality requirements shall be verified using the
representative
sample intended for the store where take-over is to take place.
Dlatego też uznaje się te przedsiębiorstwa za wystarczająco
reprezentatywne
, by stanowiły przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hence, these companies are sufficiently
representative
to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Dlatego też uznaje się te przedsiębiorstwa za wystarczająco
reprezentatywne
, by stanowiły przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hence, these companies are sufficiently
representative
to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation. 
