Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprezentatywny
W rzeczywistości twierdzenie to oznaczałoby wreszcie, że próba byłaby wystarczająco
reprezentatywna
tylko wówczas, gdy obejmowałaby całą populację.
In fact, this claim would imply in fine that a sample would be sufficiently
representative
only if it contained the full population.
W rzeczywistości twierdzenie to oznaczałoby wreszcie, że próba byłaby wystarczająco
reprezentatywna
tylko wówczas, gdy obejmowałaby całą populację.
In fact, this claim would imply in fine that a sample would be sufficiently
representative
only if it contained the full population.
Instytucja określa sposób konstruowania
reprezentatywnych
portfeli kontrahenta do celów walidacji modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta i wygenerowanych przez niego miar ryzyka.
An institution shall define how
representative
counterparty portfolios are constructed for the purposes of validating an CCR exposure model and its risk measures.
Instytucja określa sposób konstruowania
reprezentatywnych
portfeli kontrahenta do celów walidacji modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta i wygenerowanych przez niego miar ryzyka.
An institution shall define how
representative
counterparty portfolios are constructed for the purposes of validating an CCR exposure model and its risk measures.
częścią procesu walidacji modelu jest statyczna weryfikacja historyczna przeprowadzona na
reprezentatywnych
portfelach kontrahenta.
the model validation process shall include static, historical back-testing on
representative
counterparty portfolios.
częścią procesu walidacji modelu jest statyczna weryfikacja historyczna przeprowadzona na
reprezentatywnych
portfelach kontrahenta.
the model validation process shall include static, historical back-testing on
representative
counterparty portfolios.
częścią procesu zatwierdzania modelu jest statyczna weryfikacja historyczna przeprowadzona na
reprezentatywnych
portfelach kontrahentów.
static, historical back-testing on
representative
counterparty portfolios shall be Part of the model validation process.
częścią procesu zatwierdzania modelu jest statyczna weryfikacja historyczna przeprowadzona na
reprezentatywnych
portfelach kontrahentów.
static, historical back-testing on
representative
counterparty portfolios shall be Part of the model validation process.
Analizę wrażliwości przeprowadza się w stosunku do pewnej liczby rzeczywistych i
reprezentatywnych
portfeli członków rozliczających.
Sensitivity analysis shall be performed on a number of actual and
representative
clearing member portfolios.
Analizę wrażliwości przeprowadza się w stosunku do pewnej liczby rzeczywistych i
reprezentatywnych
portfeli członków rozliczających.
Sensitivity analysis shall be performed on a number of actual and
representative
clearing member portfolios.
Takie
reprezentatywne
portfele wybiera się na podstawie stopnia wrażliwości na istotne czynniki ryzyka kredytowego oraz korelacji, na jakie narażona jest instytucja kredytowa;
These
representative
portfolios shall be chosen based on their sensitivity to the material risk factors and correlations to which the credit institution is exposed.
Takie
reprezentatywne
portfele wybiera się na podstawie stopnia wrażliwości na istotne czynniki ryzyka kredytowego oraz korelacji, na jakie narażona jest instytucja kredytowa;
These
representative
portfolios shall be chosen based on their sensitivity to the material risk factors and correlations to which the credit institution is exposed.
Te
reprezentatywne
portfele wybiera się na podstawie stopnia ich wrażliwości na istotne czynniki ryzyka oraz korelacje, na jakie narażony jest CCP.
The
representative
portfolios shall be chosen based on their sensitivity to the material risk factors and correlations to which the CCP is exposed.
Te
reprezentatywne
portfele wybiera się na podstawie stopnia ich wrażliwości na istotne czynniki ryzyka oraz korelacje, na jakie narażony jest CCP.
The
representative
portfolios shall be chosen based on their sensitivity to the material risk factors and correlations to which the CCP is exposed.
Takie
reprezentatywne
portfele wybiera się na podstawie stopnia ich wrażliwości na istotne czynniki ryzyka oraz kombinacje czynników ryzyka, na jakie instytucja jest narażona;
Those
representative
portfolios shall be chosen on the basis of their sensitivity to the material risk factors and combinations of risk factors to which the institution is exposed;
Takie
reprezentatywne
portfele wybiera się na podstawie stopnia ich wrażliwości na istotne czynniki ryzyka oraz kombinacje czynników ryzyka, na jakie instytucja jest narażona;
Those
representative
portfolios shall be chosen on the basis of their sensitivity to the material risk factors and combinations of risk factors to which the institution is exposed;
...produkcja jest zorientowana na wywóz (głównie do Europy i USA), więc sprzedaż krajowa nie była
reprezentatywna
, aby wybrać Turcję jako kraj analogiczny.
...production is export-oriented (mainly to Europe and the USA) and therefore domestic sales were not
representative
in order to choose Turkey as analogue country.
Prawie cała turecka produkcja jest zorientowana na wywóz (głównie do Europy i USA), więc sprzedaż krajowa nie była
reprezentatywna
, aby wybrać Turcję jako kraj analogiczny.
Almost all of the Turkish production is export-oriented (mainly to Europe and the USA) and therefore domestic sales were not
representative
in order to choose Turkey as analogue country.
są proporcjonalne i wystarczająco
reprezentatywne
, aby pozwolić na nakreślenie rzetelnego obrazu ogólnej charakterystyki energetycznej oraz wiarygodne określenie istotnych możliwości poprawy.
be proportionate, and sufficiently
representative
to permit the drawing of a reliable picture of overall energy performance and the reliable identification of the most significant opportunities for...
są proporcjonalne i wystarczająco
reprezentatywne
, aby pozwolić na nakreślenie rzetelnego obrazu ogólnej charakterystyki energetycznej oraz wiarygodne określenie istotnych możliwości poprawy.
be proportionate, and sufficiently
representative
to permit the drawing of a reliable picture of overall energy performance and the reliable identification of the most significant opportunities for improvement.
Z przyczyn praktycznych można wykorzystać
reprezentatywną
podpowierzchnię.
For practical reasons, a
representative
subplot can be used.
Z przyczyn praktycznych można wykorzystać
reprezentatywną
podpowierzchnię.
For practical reasons, a
representative
subplot can be used.
...można uznać, że sprzedaż krajowa każdego rodzaju PSF, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4...
...subsequently examined whether the domestic sales of each type of PSF, sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in a
Następnie Komisja zbadała, czy można uznać, że sprzedaż krajowa każdego rodzaju PSF, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając proporcję sprzedaży z zyskiem niezależnym odbiorcom danego rodzaju PSF.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of PSF, sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the PSF type in question.
...zbadała, czy można uznać, że sprzedaż krajowa penta, sprzedawanej na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozpo
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of penta, sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in...
Następnie Komisja zbadała, czy można uznać, że sprzedaż krajowa penta, sprzedawanej na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając proporcję sprzedaży z zyskiem niezależnym odbiorcom tego produktu.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of penta, sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of this product.
...czy można uznać, że sprzedaż krajowa każdego typu węglanu baru, sprzedawanego w kraju w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4...
...examined whether the domestic sales of each type of barium carbonate, sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in a
Następnie Komisja zbadała, czy można uznać, że sprzedaż krajowa każdego typu węglanu baru, sprzedawanego w kraju w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając proporcję zyskownej sprzedaży niezależnym klientom rozpatrywanego typu węglanu baru.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of barium carbonate, sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the barium carbonate type in question.
...krajowa każdego typu produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4...
...made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in a
Następnie zbadano, czy można uznać, że sprzedaż krajowa każdego typu produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając odsetek sprzedaży z zyskiem produktu typu, o którym mowa, na rzecz odbiorców niezależnych.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
...krajowa każdego typu produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4...
...made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in a
Następnie zbadano, czy można uznać, że sprzedaż krajowa każdego typu produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając odsetek sprzedaży z zyskiem danego typu produktu na rzecz odbiorców niezależnych.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in
representative
quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
...że krajowa sprzedaż każdego rodzaju folii aluminiowej, sprzedawanej na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4...
...then examined whether the domestic sales of each type of aluminium foil sold domestically in
representative
quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant
Następnie Komisja zbadała, czy można uznać, że krajowa sprzedaż każdego rodzaju folii aluminiowej, sprzedawanej na rynku krajowym w ilościach
reprezentatywnych
, była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission then examined whether the domestic sales of each type of aluminium foil sold domestically in
representative
quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...przez producenta eksportującego w Rosji, mierzona ogólnie oraz w podziale na rodzaj produktu, była
reprezentatywna
, tj. czy była równa co najmniej 5 % wielkości wywozu do Wspólnoty.
It was first examined whether the volumes, overall and
per
product type, of domestic sales by the exporting producer in Russia were representative
, i.e. represented
at least 5 % of the volumes...
W pierwszej kolejności zbadano, czy wielkość sprzedaży krajowej dokonywanej przez producenta eksportującego w Rosji, mierzona ogólnie oraz w podziale na rodzaj produktu, była
reprezentatywna
, tj. czy była równa co najmniej 5 % wielkości wywozu do Wspólnoty.
It was first examined whether the volumes, overall and
per
product type, of domestic sales by the exporting producer in Russia were representative
, i.e. represented
at least 5 % of the volumes exported to the Community.
...ustalenia, czy całkowita wielkość sprzedaży krajowej produktu podobnego niezależnym klientom jest
reprezentatywna
, tj. czy całkowita wielkość sprzedaży stanowi co najmniej 5 % całkowitej wielkości...
...producer whether the total domestic sales volume of the like product to independent customers was
representative
, i.e. whether the total volume of such sales represented
at least 5 % of the total...
W celu określenia wartości normalnej Komisja najpierw dokonała oceny każdego producenta eksportującego objętego próbą w celu ustalenia, czy całkowita wielkość sprzedaży krajowej produktu podobnego niezależnym klientom jest
reprezentatywna
, tj. czy całkowita wielkość sprzedaży stanowi co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem do Unii w OD zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
For the determination of normal value, the Commission first examined for each sampled exporting producer whether the total domestic sales volume of the like product to independent customers was
representative
, i.e. whether the total volume of such sales represented
at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the IP in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
...przez każdego z producentów-eksporterów na rynku krajowym względem klientów niezależnych była
reprezentatywna
, tj. czy całkowita wielkość tej sprzedaży była równa lub wyższa niż 5 % całkowitej w
...the domestic sales of the like product to independent customers by each exporting producer were
representative
, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała najpierw, czy sprzedaż podobnego produktu realizowana przez każdego z producentów-eksporterów na rynku krajowym względem klientów niezależnych była
reprezentatywna
, tj. czy całkowita wielkość tej sprzedaży była równa lub wyższa niż 5 % całkowitej wielkości sprzedaży tego produktu do Wspólnoty.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the like product to independent customers by each exporting producer were
representative
, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community. 
