Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rentowność
odpowiednie sekcje dotyczące współczynników
rentowności
finansowej (sekcje 3.5.3 i 4.2.1) uzupełniono o definicję wyjątkowych przypadków,
The relevant sections on the financial
viability
ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
odpowiednie sekcje dotyczące współczynników
rentowności
finansowej (sekcje 3.5.3 i 4.2.1) uzupełniono o definicję wyjątkowych przypadków,
The relevant sections on the financial
viability
ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
...ograniczenie skali działalności przedsiębiorstwa, jeżeli jest to niezbędne do przywrócenia
rentowności
finansowej lub wymaga tego sytuacja na rynku.
...a restructuring programme must include the reduction of capacity if the restoration of financial
viability
and/or the market situation so require.
W tym kontekście władze austriackie zwracają uwagę na punkt 38 ust. 3 wytycznych z 1994 r., zgodnie z którym plan restrukturyzacji musi obejmować ograniczenie skali działalności przedsiębiorstwa, jeżeli jest to niezbędne do przywrócenia
rentowności
finansowej lub wymaga tego sytuacja na rynku.
In this regard, the Austrian authorities refer to point 38(3) of the 1994 Guidelines, according to which a restructuring programme must include the reduction of capacity if the restoration of financial
viability
and/or the market situation so require.
podmiot ten uznaje się za „słaby” po przeprowadzeniu bardziej szczegółowej analizy finansowej jego
rentowności
finansowej, lub
it is considered as ‘weak’ after a more in-depth financial analysis of its financial
viability
; or
podmiot ten uznaje się za „słaby” po przeprowadzeniu bardziej szczegółowej analizy finansowej jego
rentowności
finansowej, lub
it is considered as ‘weak’ after a more in-depth financial analysis of its financial
viability
; or
...wprowadzenie tej strategii zmniejszy niestabilność przepływów pieniężnych i umocni długoterminową
rentowność
finansową Spółki.
...of this strategy will reduce the volatility of cash flow and reinforce the longer-term financial
viability
of the Company.
Zdaniem rządu brytyjskiego, wprowadzenie tej strategii zmniejszy niestabilność przepływów pieniężnych i umocni długoterminową
rentowność
finansową Spółki.
According to the UK Government, the implementation of this strategy will reduce the volatility of cash flow and reinforce the longer-term financial
viability
of the Company.
...takich narzędzi dostarczają niewiążące wskaźniki; nie uprzedzają one wyników formalnej kontroli
rentowności
finansowej przeprowadzonej przez służby wdrażające 7.PR.
...such tools provide non-binding indications; they do not pre-empt the results of a formal financial
viability
check by the services implementing FP7.
Wyniki otrzymane przy użyciu takich narzędzi dostarczają niewiążące wskaźniki; nie uprzedzają one wyników formalnej kontroli
rentowności
finansowej przeprowadzonej przez służby wdrażające 7.PR.
The results delivered by such tools provide non-binding indications; they do not pre-empt the results of a formal financial
viability
check by the services implementing FP7.
...informacji istniała swoboda podejmowania decyzji w sprawach polityki cenowej, tak aby zapewnić ich
rentowność
finansową.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their
own
pricing policy so as to secure their own
financial viability
.
Istotne jest, aby w ramach systemów gromadzenia informacji istniała swoboda podejmowania decyzji w sprawach polityki cenowej, tak aby zapewnić ich
rentowność
finansową.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their
own
pricing policy so as to secure their own
financial viability
.
Wynik kontroli
rentowności
finansowej
Result of financial
viability
check
Wynik kontroli
rentowności
finansowej
Result of financial
viability
check
Wymagany wkład IPA w formie dotacji uzasadnia się w planie finansowym za pomocą analizy
rentowności
finansowej.
The financing plan shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial
viability
analysis.
Wymagany wkład IPA w formie dotacji uzasadnia się w planie finansowym za pomocą analizy
rentowności
finansowej.
The financing plan shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial
viability
analysis.
...finansowej, oraz w celu uniknięcia nieuzasadnionych opóźnień przeprowadza się zwięzłą kontrolę
rentowności
finansowej.
...capacity has to be analysed and in order to avoid unreasonable delays, a concise financial
viability
check is carried out.
Ze względu na znaczną liczbę wnioskodawców, w odniesieniu do których należy przeprowadzić analizę zdolności finansowej, oraz w celu uniknięcia nieuzasadnionych opóźnień przeprowadza się zwięzłą kontrolę
rentowności
finansowej.
Given the important number of applicants whose financial capacity has to be analysed and in order to avoid unreasonable delays, a concise financial
viability
check is carried out. Rentowność
produktu podobnego na wolnym rynku ustalono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny na unijnym wolnym rynku jako odsetek obrotów z... Profitability
for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the... Rentowność
produktu podobnego na wolnym rynku ustalono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny na unijnym wolnym rynku jako odsetek obrotów z tej sprzedaży. Profitability
for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the percentage of the turnover of such sales. Rentowność
produktu podobnego na wolnym rynku ustalono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny jako odsetek obrotów z tej sprzedaży. Profitability
for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry, as the percentage of the turnover of... Rentowność
produktu podobnego na wolnym rynku ustalono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny jako odsetek obrotów z tej sprzedaży. Profitability
for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry, as the percentage of the turnover of such sales. Rentowność
produktu podobnego ustalono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przedsiębiorstwa objęte próbą jako odsetek obrotów z tej sprzedaży. Profitability
for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product, by the sampled companies, as the percentage of the turnover of such sales. Rentowność
produktu podobnego ustalono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przedsiębiorstwa objęte próbą jako odsetek obrotów z tej sprzedaży. Profitability
for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product, by the sampled companies, as the percentage of the turnover of such sales. Rentowność
produktu podobnego ustalono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez skarżącego jako odsetek obrotów z tej sprzedaży. Profitability
for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the complainant as a percentage of the turnover of these sales. Rentowność
produktu podobnego ustalono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez skarżącego jako odsetek obrotów z tej sprzedaży. Profitability
for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the complainant as a percentage of the turnover of these sales.
...mocy produkcyjnych uważana jest za ważny element uzyskania satysfakcjonujących poziomów
rentowności
produktu podobnego.
...of capacity utilisation is considered as an important element to reach satisfactorily levels of
profitability
for the like product.
Możliwość znacznego wykorzystania mocy produkcyjnych uważana jest za ważny element uzyskania satysfakcjonujących poziomów
rentowności
produktu podobnego.
The possibility to obtain high rates of capacity utilisation is considered as an important element to reach satisfactorily levels of
profitability
for the like product.
Biorąc pod uwagę, że na
rentowność
produktu objętego postępowaniem wpływ miał przywóz po cenach dumpingowych, jasne jest, że ten poziom zysku jest rozsądny i nie nadmierny.
Bearing in mind that the
profitability
for the product concerned was affected by dumped imports it is clear that this level of profit is prudent and not excessive.
Biorąc pod uwagę, że na
rentowność
produktu objętego postępowaniem wpływ miał przywóz po cenach dumpingowych, jasne jest, że ten poziom zysku jest rozsądny i nie nadmierny.
Bearing in mind that the
profitability
for the product concerned was affected by dumped imports it is clear that this level of profit is prudent and not excessive.
Biorąc pod uwagę, że na
rentowność
produktu objętego postępowaniem wpływ miał przywóz po cenach dumpingowych, jasne jest, że ten poziom zysku jest rozsądny i nienadmierny.
Bearing in mind that the
profitability
for the product concerned was affected by dumped imports it is clear that this level of profit is prudent and not excessive.
Biorąc pod uwagę, że na
rentowność
produktu objętego postępowaniem wpływ miał przywóz po cenach dumpingowych, jasne jest, że ten poziom zysku jest rozsądny i nienadmierny.
Bearing in mind that the
profitability
for the product concerned was affected by dumped imports it is clear that this level of profit is prudent and not excessive.
...maszynach do nawijania i w związku z tym można również stwierdzić, że w przypadku przywrócenia
rentowności
produktu objętego postępowaniem w warunkach uczciwego handlu możliwe będzie uruchomienie
...be produced by the same rolling machines and therefore, it can also be concluded that, should the
profitability
of the product concerned be restored under conditions of fair trade, more capacity...
Różne typy folii mogą być produkowane na tych samych maszynach do nawijania i w związku z tym można również stwierdzić, że w przypadku przywrócenia
rentowności
produktu objętego postępowaniem w warunkach uczciwego handlu możliwe będzie uruchomienie przez przemysł wspólnotowy większych mocy produkcyjnych w celu produkcji produktu objętego postępowaniem.
In fact, different types of foils can be produced by the same rolling machines and therefore, it can also be concluded that, should the
profitability
of the product concerned be restored under conditions of fair trade, more capacity may be made available by the CI to produce the product concerned.
...że trudna sytuacja finansowa i gospodarcza PW nie może wynikać z jego własnej winy. Brak
rentowności
produktu objętego postępowaniem wynika również częściowo z wysokich kosztów produkcji i
From the above, it is clear that
even
if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability
on the product concerned is also...
W związku z powyższym można wyraźnie stwierdzić, że trudna sytuacja finansowa i gospodarcza PW nie może wynikać z jego własnej winy. Brak
rentowności
produktu objętego postępowaniem wynika również częściowo z wysokich kosztów produkcji i decyzji inwestycyjnych.
From the above, it is clear that
even
if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability
on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.
W związku z tym poziom
rentowności
produktu objętego dochodzeniem jest w dużym stopniu uzależniony od sytuacji panującej na rynku soi.
Consequently, the level of
profitability
for the product under investigation is heavily dependent on the prevailing situation on the soy bean market.
W związku z tym poziom
rentowności
produktu objętego dochodzeniem jest w dużym stopniu uzależniony od sytuacji panującej na rynku soi.
Consequently, the level of
profitability
for the product under investigation is heavily dependent on the prevailing situation on the soy bean market.
Poziom
rentowności
produktu gotowego zawierającego fosfor biały był różny, osiągając nawet 10 % i więcej.
The
profitability
of the finished product incorporating white phosphorus varied and reached up to over 10 %.
Poziom
rentowności
produktu gotowego zawierającego fosfor biały był różny, osiągając nawet 10 % i więcej.
The
profitability
of the finished product incorporating white phosphorus varied and reached up to over 10 %. 
