Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relatywny
Relatywny
wskaźnik głębokości ubóstwa wśród dzieci (w odniesieniu do mediany) Relative
median poverty gap for children Relatywny
wskaźnik głębokości ubóstwa wśród dzieci (w odniesieniu do mediany) Relative
median poverty gap for children
...z powyższym Komisja przyjmuje, że rynek płyt wiórowych zgodnie z pkt 7.8 MSF 1998 jest rynkiem o
relatywnej
tendencji zniżkowej, dla którego czynnik konkurencji T powinien posiadać wartość 0,75.
Therefore, the Commission considers that the market for particle board is in
relative
decline according to point 7.8 of the MSF 1998 and the competition factor ‘T’ for this product should be set at...
W związku z powyższym Komisja przyjmuje, że rynek płyt wiórowych zgodnie z pkt 7.8 MSF 1998 jest rynkiem o
relatywnej
tendencji zniżkowej, dla którego czynnik konkurencji T powinien posiadać wartość 0,75.
Therefore, the Commission considers that the market for particle board is in
relative
decline according to point 7.8 of the MSF 1998 and the competition factor ‘T’ for this product should be set at 0,75.
...niemieckie przywołują pkt 7.8 MSF 1998, zgodnie z którym rynek nie może zostać uznany za rynek o
relatywnej
tendencji zniżkowej (nawet jeżeli stopa rocznego wzrostu jest niższa od średniej stopy ro
...refers to point 7.8 of the MSF 1998 according to which the market is not considered to be in
relative
decline (despite the fact that its annual growth rate is below that of the EEA manufacturin
W swoich uwagach władze niemieckie przywołują pkt 7.8 MSF 1998, zgodnie z którym rynek nie może zostać uznany za rynek o
relatywnej
tendencji zniżkowej (nawet jeżeli stopa rocznego wzrostu jest niższa od średniej stopy rocznego wzrostu całego przemysłu przetwórczego w EOG), jeżeli można zaobserwować silną tendencję wzrostową przy względnej stopie wzrostu popytu na dany produkt.
In its observations, Germany refers to point 7.8 of the MSF 1998 according to which the market is not considered to be in
relative
decline (despite the fact that its annual growth rate is below that of the EEA manufacturing industry as a whole) if there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
...przemysł wytwórczy EOG jako całość oprócz przypadków, kiedy występuje silna tendencja wzrostowa
relatywnej
stopy wzrostu zapotrzebowania na produkt.
...average of the EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the
relative
growth rate of demand for the product.
Rynek uznaje się za spadkowy, jeżeli w ostatnich pięciu latach średni roczny wzrost zapotrzebowania na dany produkt był o więcej niż 10 % niższy niż roczny średni przemysł wytwórczy EOG jako całość oprócz przypadków, kiedy występuje silna tendencja wzrostowa
relatywnej
stopy wzrostu zapotrzebowania na produkt.
A market is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of the EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the
relative
growth rate of demand for the product.
...niedyskryminacji i równego traktowania, z myślą o zagwarantowaniu obiektywnego porównania
relatywnej
wartości ofert, aby ustalić - w warunkach efektywnej konkurencji - która z ofert jest naj
...non-discrimination and equal treatment, with a view to ensuring an objective comparison of the
relative
value of the tenders in order to determine, in conditions of effective competition, which t
Zamówienia powinny być udzielane na podstawie obiektywnych kryteriów zapewniających przestrzeganie zasad przejrzystości, niedyskryminacji i równego traktowania, z myślą o zagwarantowaniu obiektywnego porównania
relatywnej
wartości ofert, aby ustalić - w warunkach efektywnej konkurencji - która z ofert jest najkorzystniejsza ekonomicznie.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, with a view to ensuring an objective comparison of the
relative
value of the tenders in order to determine, in conditions of effective competition, which tender is the most economically advantageous tender.
...niedyskryminacji i równego traktowania, z myślą o zagwarantowaniu obiektywnego porównania
relatywnej
wartości ofert, tak aby ustalić – w warunkach efektywnej konkurencji – która z ofert jest
...non-discrimination and equal treatment, with a view to ensuring an objective comparison of the
relative
value of the tenders in order to determine, in conditions of effective competition, which t
Zamówienia powinny być udzielane na podstawie obiektywnych kryteriów zapewniających przestrzeganie zasad przejrzystości, niedyskryminacji i równego traktowania, z myślą o zagwarantowaniu obiektywnego porównania
relatywnej
wartości ofert, tak aby ustalić – w warunkach efektywnej konkurencji – która z ofert jest najkorzystniejsza ekonomicznie.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, with a view to ensuring an objective comparison of the
relative
value of the tenders in order to determine, in conditions of effective competition, which tender is the most economically advantageous tender.
...EBC portfela papierów wartościowych denominowanych w dolarach amerykańskich oraz gotówki, których
relatywna
wartość zagrożona (Value at Risk, VaR) względem taktycznej wartości referencyjnej EBC w...
...shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose
relative
Value at Risk (VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does n
Národná banka Slovenska dokona przekazania na rzecz EBC portfela papierów wartościowych denominowanych w dolarach amerykańskich oraz gotówki, których
relatywna
wartość zagrożona (Value at Risk, VaR) względem taktycznej wartości referencyjnej EBC w momencie przekazania nie przekracza limitu mającego zastosowanie do portfeli transakcyjnych względem taktycznej wartości referencyjnej ustalonej przez EBC.
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose
relative
Value at Risk (VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB.
...kontraktu lub umowy, uzyskane lub należne wynagrodzenie jest ustalone poprzez odniesienie do
relatywnej
wartości godziwej świadczonych usług, kiedy możliwe jest wyróżnienie odpowiednich kwot.
...or arrangement, consideration received or receivable shall be allocated by reference to the
relative
fair values of the services delivered, when the amounts are separately identifiable.
Jeżeli koncesjobiorca świadczy więcej niż jedną usługę (tj. usługi budowlane lub modernizacyjne oraz usługi eksploatacji) w ramach pojedynczego kontraktu lub umowy, uzyskane lub należne wynagrodzenie jest ustalone poprzez odniesienie do
relatywnej
wartości godziwej świadczonych usług, kiedy możliwe jest wyróżnienie odpowiednich kwot.
If the operator performs more than one service (i.e. construction or upgrade services and operation services) under a single contract or arrangement, consideration received or receivable shall be allocated by reference to the
relative
fair values of the services delivered, when the amounts are separately identifiable.
Wykorzystywana do powiązania
relatywnych
pomiarów z siecią absolutną przez obserwatorów będących trzecią stroną.
It is used to tie
relative
measurements to absolute network by third party observers.
Wykorzystywana do powiązania
relatywnych
pomiarów z siecią absolutną przez obserwatorów będących trzecią stroną.
It is used to tie
relative
measurements to absolute network by third party observers.
Tego typu „stabilność” można ocenić jako wskaźnik dla
relatywnej
siły rynkowej BGB w stosunku do jego aktualnych i potencjalnych konkurentów.
This ‘stability’ serves as an indicator for its market power vis-à-vis actual and potential competitors.
Tego typu „stabilność” można ocenić jako wskaźnik dla
relatywnej
siły rynkowej BGB w stosunku do jego aktualnych i potencjalnych konkurentów.
This ‘stability’ serves as an indicator for its market power vis-à-vis actual and potential competitors.
...wyboru i którzy złożyli stosowny wniosek na piśmie, o charakterystyce i czynnikach decydujących o
relatywnej
przewadze wybranej oferty oraz imieniu i nazwisku lub nazwie oferenta, któremu...
...exclusion and selection criteria, and who make a request in writing, of the characteristics and
relative
advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is aw
Instytucja zamawiająca powiadamia wszystkich oferentów, którzy spełniają kryteria wykluczenia i wyboru i którzy złożyli stosowny wniosek na piśmie, o charakterystyce i czynnikach decydujących o
relatywnej
przewadze wybranej oferty oraz imieniu i nazwisku lub nazwie oferenta, któremu udzielono zamówienia.
The contracting authority shall notify all tenderers who meet the exclusion and selection criteria, and who make a request in writing, of the characteristics and
relative
advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Przedsiębiorstwa zostały podzielone na sześć kategorii zgodnie z ich
relatywnym
znaczeniem na właściwym rynku w 1996 r. Rok 1996 został uznany za rok odniesienia, ponieważ był to najbliższy...
The undertakings have been divided into six categories according to their
relative
importance in the relevant market in 1996. 1996 was used a reference year because it was the closest complete year...
Przedsiębiorstwa zostały podzielone na sześć kategorii zgodnie z ich
relatywnym
znaczeniem na właściwym rynku w 1996 r. Rok 1996 został uznany za rok odniesienia, ponieważ był to najbliższy zakończony rok, w którym miało miejsce naruszenie, kiedy to wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu wciąż były obecne na właściwym rynku.
The undertakings have been divided into six categories according to their
relative
importance in the relevant market in 1996. 1996 was used a reference year because it was the closest complete year of infringement in which all the undertakings implicated in the cartel were still present on the relevant market.
Przedsiębiorstwa podzielono na sześć kategorii zgodnie z ich
relatywnym
znaczeniem na właściwym rynku w 2001 r., czyli w ostatnim pełnym roku występowania naruszenia.
The undertakings have been divided into six categories according to their
relative
importance in the relevant market in 2001, the last full year of the infringement.
Przedsiębiorstwa podzielono na sześć kategorii zgodnie z ich
relatywnym
znaczeniem na właściwym rynku w 2001 r., czyli w ostatnim pełnym roku występowania naruszenia.
The undertakings have been divided into six categories according to their
relative
importance in the relevant market in 2001, the last full year of the infringement.
...sposób żywienia jest podstawowym warunkiem dobrego zdrowia, a pojedyncze produkty mają
relatywne
znaczenie w kontekście całego sposobu żywienia.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a
relative
importance in the context of the total diet.
Zróżnicowany i zbilansowany sposób żywienia jest podstawowym warunkiem dobrego zdrowia, a pojedyncze produkty mają
relatywne
znaczenie w kontekście całego sposobu żywienia.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a
relative
importance in the context of the total diet.
...3 i 4, gdyby zastosowanie tych kryteriów okazało się niewłaściwe, mając na uwadze instytucje i
relatywne
znaczenie działalności prowadzonej przez nie w poszczególnych państwach, oraz wyznaczyć in
...3 and 4 if their application would be inappropriate, taking into account the institutions and the
relative
importance of their activities in different countries, and appoint a different competent...
W szczególnych przypadkach właściwe organy mogą na mocy wspólnego porozumienia odstąpić od kryteriów określonych w ust. 3 i 4, gdyby zastosowanie tych kryteriów okazało się niewłaściwe, mając na uwadze instytucje i
relatywne
znaczenie działalności prowadzonej przez nie w poszczególnych państwach, oraz wyznaczyć inny właściwy organ do sprawowania nadzoru skonsolidowanego.
In particular cases, the competent authorities may, by common agreement, waive the criteria referred to in paragraphs 3 and 4 if their application would be inappropriate, taking into account the institutions and the
relative
importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis. relatywne
znaczenie pomocy im większe ograniczenie/rekompensata zmiennych kosztów produkcji, tym większe zakłócenie konkurencji; relative
importance of the aid the greater the reduction/compensation to variable production costs, the greater the competition distortion; relatywne
znaczenie pomocy im większe ograniczenie/rekompensata zmiennych kosztów produkcji, tym większe zakłócenie konkurencji; relative
importance of the aid the greater the reduction/compensation to variable production costs, the greater the competition distortion;
...do zakłócenia konkurencji spowodowanej przyznaniem pomocy, szczególnie musi być ona współmierna do
relatywnego
znaczenia przedsiębiorstwa, jakie ma ono na swoim rynku/swoich rynkach.
...or reduction must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the
relative
importance of the firm on its market or markets.
Ograniczenie lub redukcja musi być współmierna do zakłócenia konkurencji spowodowanej przyznaniem pomocy, szczególnie musi być ona współmierna do
relatywnego
znaczenia przedsiębiorstwa, jakie ma ono na swoim rynku/swoich rynkach.
The limitation or reduction must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the
relative
importance of the firm on its market or markets.
...do zakłócenia konkurencji spowodowanej przyznaniem pomocy, szczególnie musi być ona współmierna do
relatywnego
znaczenia przedsiębiorstwa, jakie ma ono na swoim rynku/swoich rynkach.
...reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the
relative
importance of the firm on its market or markets.
Ograniczenie lub redukcja musi być współmierna do zakłócenia konkurencji spowodowanej przyznaniem pomocy, szczególnie musi być ona współmierna do
relatywnego
znaczenia przedsiębiorstwa, jakie ma ono na swoim rynku/swoich rynkach.
The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the
relative
importance of the firm on its market or markets.
Za podstawę określenia
relatywnego
znaczenia przedsiębiorstw w danym naruszeniu Komisja uznała odpowiedni udział w rynku każdego z przedsiębiorstw w odniesieniu do omawianego produktu.
As the basis for determining the
relative
importance of the undertakings in this infringement, the Commission took into account the respective market shares of each undertaking with the product...
Za podstawę określenia
relatywnego
znaczenia przedsiębiorstw w danym naruszeniu Komisja uznała odpowiedni udział w rynku każdego z przedsiębiorstw w odniesieniu do omawianego produktu.
As the basis for determining the
relative
importance of the undertakings in this infringement, the Commission took into account the respective market shares of each undertaking with the product concerned.
Priorytet:
relatywne
znaczenie dwóch lub więcej podmiotów, które określa ich pozycję w czasie albo nacisk na konieczność prezentacji (ISO/TS 16951, 2004)
Priority:
Relative
importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004).
Priorytet:
relatywne
znaczenie dwóch lub więcej podmiotów, które określa ich pozycję w czasie albo nacisk na konieczność prezentacji (ISO/TS 16951, 2004)
Priority:
Relative
importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004). 
