Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relatywny
...co najmniej przez 50000 osób, w których zachodzą poważne zmiany strukturalne lub które przeżywają
relatywny
zastój gospodarczy w stosunku do innych porównywalnych regionów.
...population of at least 50000 which are undergoing major structural change, or are in serious
relative
decline, when compared with other comparable regions.
w należycie uzasadnionych przypadkach państwa EFTA mogą również wyznaczyć inne regiony, stanowiące strefy przygraniczne i zamieszkane co najmniej przez 50000 osób, w których zachodzą poważne zmiany strukturalne lub które przeżywają
relatywny
zastój gospodarczy w stosunku do innych porównywalnych regionów.
in duly justified cases, EFTA States may also designate other regions which form contiguous zones with a minimum population of at least 50000 which are undergoing major structural change, or are in serious
relative
decline, when compared with other comparable regions.
Parametry ryzyka uwzględnia się łącznie, stosując ważenie odzwierciedlające
relatywny
wpływ każdego parametru na całkowite ryzyko prezentowane przez statek, w taki sposób, aby określić następujące...
The risk parameters shall be combined by using a weighting which reflects the
relative
influence of each parameter on the overall risk of the ship in order to determine the following ship risk...
Parametry ryzyka uwzględnia się łącznie, stosując ważenie odzwierciedlające
relatywny
wpływ każdego parametru na całkowite ryzyko prezentowane przez statek, w taki sposób, aby określić następujące profile ryzyka statku:
The risk parameters shall be combined by using a weighting which reflects the
relative
influence of each parameter on the overall risk of the ship in order to determine the following ship risk profiles:
Do celów niniejszego rozporządzenia „typ rolniczy” gospodarstwa ustala się przez
relatywny
udział standardowej produkcji poszczególnych działalności w jego całkowitej standardowej produkcji.
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the
relative
contribution of the standard output of the different characteristics of this holding to the...
Do celów niniejszego rozporządzenia „typ rolniczy” gospodarstwa ustala się przez
relatywny
udział standardowej produkcji poszczególnych działalności w jego całkowitej standardowej produkcji.
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the
relative
contribution of the standard output of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
Ze względu na jakość
relatywna
zawartość fenylowej grupy hydroksylowej i siarki organicznej mierzona zgodnie z EN 16109 musi przekraczać odpowiednio 1,5 % oraz 4,5 %”;
For quality reasons, the
relative
phenolic hydroxyl content and the relative
organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Ze względu na jakość
relatywna
zawartość fenylowej grupy hydroksylowej i siarki organicznej mierzona zgodnie z EN 16109 musi przekraczać odpowiednio 1,5 % oraz 4,5 %”;
For quality reasons, the
relative
phenolic hydroxyl content and the relative
organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
...w każdym państwie członkowskim ważone są przy użyciu współczynników odzwierciedlających
relatywną
wielkość pogłowia świń w każdym państwie członkowskim.
...1, the prices recorded in each Member State shall be weighted by using coefficients expressing the
relative
size of the pig population of each Member State.
Do celów wyliczenia wspólnotowej ceny rynkowej przewidzianej w ust. 1 ceny zarejestrowane w każdym państwie członkowskim ważone są przy użyciu współczynników odzwierciedlających
relatywną
wielkość pogłowia świń w każdym państwie członkowskim.
For the calculation of the Community market price as provided in paragraph 1, the prices recorded in each Member State shall be weighted by using coefficients expressing the
relative
size of the pig population of each Member State.
...ceny określone w art. 34 ust. 2 ważone są przy użyciu współczynników odzwierciedlających stosunek
relatywnej
wielkości produkcji baraniny w każdym państwie członkowskim do całkowitej produkcji...
...the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the
relative
size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat prod
Do celów wyliczenia średnich wspólnotowych cen tusz jagnięcych ceny określone w art. 34 ust. 2 ważone są przy użyciu współczynników odzwierciedlających stosunek
relatywnej
wielkości produkcji baraniny w każdym państwie członkowskim do całkowitej produkcji baraniny we Wspólnocie.
For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the
relative
size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat production.
...notowanych w każdym państwie członkowskim, ważonych przy pomocy współczynników odzwierciedlających
relatywną
wielkość stada trzody chlewnej w każdym państwie członkowskim.
...established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the
relative
size of the pig population of each Member State.
Cenę rynkową tusz wieprzowych we Wspólnocie, o której mowa w art. 17 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, ustala się na podstawie cen notowanych w każdym państwie członkowskim, ważonych przy pomocy współczynników odzwierciedlających
relatywną
wielkość stada trzody chlewnej w każdym państwie członkowskim.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Articles 17 and 37 of Regulation (EC) No 1234/2007, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the
relative
size of the pig population of each Member State.
...notowanych w każdym państwie członkowskim, ważonych przy pomocy współczynników odzwierciedlających
relatywną
wielkość stada trzody chlewnej w każdym państwie członkowskim.
...established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the
relative
size of the pig population of each Member State.
Cenę rynkową tusz wieprzowych we Wspólnocie, o której mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, ustala się na podstawie cen notowanych w każdym państwie członkowskim, ważonych przy pomocy współczynników odzwierciedlających
relatywną
wielkość stada trzody chlewnej w każdym państwie członkowskim.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the
relative
size of the pig population of each Member State.
...notowanych w każdym państwie członkowskim, ważonych przy pomocy współczynników odzwierciedlających
relatywną
wielkość stada trzody chlewnej w każdym państwie członkowskim.
...established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the
relative
size of the pig population of each Member State.
Cenę rynkową tusz wieprzowych we Wspólnocie, o której mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, ustala się na podstawie cen notowanych w każdym państwie członkowskim, ważonych przy pomocy współczynników odzwierciedlających
relatywną
wielkość stada trzody chlewnej w każdym państwie członkowskim.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the
relative
size of the pig population of each Member State.
W tych okolicznościach za podstawę swojej analizy Komisja przyjmie
relatywną
skalę obu tych działalności.
In these circumstances, the Commission will base its analysis on the
relative
size of the two activities.
W tych okolicznościach za podstawę swojej analizy Komisja przyjmie
relatywną
skalę obu tych działalności.
In these circumstances, the Commission will base its analysis on the
relative
size of the two activities.
...wartość bezwzględną wynoszącą 10 punktów bazowych przy poziomie ufności 90 % na wartość
relatywną
, uwzględniając możliwe do przyjęcia maksymalne przekształcenie współczynnika wariancji est
...directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a
relative
measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
KBC mogą bezpośrednio przekształcić wartość bezwzględną wynoszącą 10 punktów bazowych przy poziomie ufności 90 % na wartość
relatywną
, uwzględniając możliwe do przyjęcia maksymalne przekształcenie współczynnika wariancji estymatora.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a
relative
measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
...na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz
relatywnych
prognoz danej branży.
He here bases himself on historical average returns, which generally also give him an idea of what the company's future performance is likely to be, as well as — among other things — on the analysis...
Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz
relatywnych
prognoz danej branży.
He here bases himself on historical average returns, which generally also give him an idea of what the company's future performance is likely to be, as well as — among other things — on the analysis of the company's business model for the period of the investment, the strategy and quality of its management, and the prospects for the economic sector concerned.
...na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz
relatywnych
prognozach danej branży.
...model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the
relative
prospects for the sector in question..
Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz
relatywnych
prognozach danej branży.
He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the
relative
prospects for the sector in question..
...na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz
relatywnych
prognozach danej branży.
A market-economy investor bases his return expectations on historical average returns, which generally also give him an idea of what the company's future performance is likely to be, as well as on...
Inwestor rynkowy opiera swoje oczekiwania w stosunku do zysku z kapitału na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne pojęcie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a w szczególności na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz
relatywnych
prognozach danej branży.
A market-economy investor bases his return expectations on historical average returns, which generally also give him an idea of what the company's future performance is likely to be, as well as on the conclusions he draws from an analysis of the company's business model for the period of the investment, the strategy and quality of its management and the prospects for the economic sector concerned.
...na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz
relatywnych
prognoz dla danej branży.
...model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the
relative
prospects for the sector in question.
Opiera się on przy tym na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które dają ogólne pojęcie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz
relatywnych
prognoz dla danej branży.
He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the
relative
prospects for the sector in question.
przy zastosowaniu wag odzwierciedlających
relatywną
reprezentatywność wszystkich artykułów wycenionych przez oba kraje.
using weights reflecting the
relative
representativity of all items priced by both countries.
przy zastosowaniu wag odzwierciedlających
relatywną
reprezentatywność wszystkich artykułów wycenionych przez oba kraje.
using weights reflecting the
relative
representativity of all items priced by both countries.
Typ wyliczenia określający powierzchnię ukształtowania terenu w odniesieniu do jej
relatywnego
przylegania do niepokrytej powierzchni Ziemi.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its
relative
adherence to the Earth's bare surface.
Typ wyliczenia określający powierzchnię ukształtowania terenu w odniesieniu do jej
relatywnego
przylegania do niepokrytej powierzchni Ziemi.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its
relative
adherence to the Earth's bare surface.
...r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego
relatywnego
uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią
The number of attacks in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing...
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego
relatywnego
uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią trudnych dla piratów warunków żeglugi.
The number of attacks in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
Tym samym wszelkie różnice cen pomiędzy nadawcami można wyjaśnić
relatywną
zdolnością danej stacji do przyciągania widowni.
Thus any price difference between broadcasters could be explained by the
relative
strength of the stations in terms of their
ability to attract viewers.
Tym samym wszelkie różnice cen pomiędzy nadawcami można wyjaśnić
relatywną
zdolnością danej stacji do przyciągania widowni.
Thus any price difference between broadcasters could be explained by the
relative
strength of the stations in terms of their
ability to attract viewers.
Różnicę cen pomiędzy spółkami telewizyjnymi można wyjaśnić
relatywną
zdolnością danej stacji do generowania widowni.
It follows that a difference in prices between broadcasters could be explained by a difference in
their
ability to attract viewers.
Różnicę cen pomiędzy spółkami telewizyjnymi można wyjaśnić
relatywną
zdolnością danej stacji do generowania widowni.
It follows that a difference in prices between broadcasters could be explained by a difference in
their
ability to attract viewers. 
