Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relatywnie
...nieruchomości, przez co sprzedaż udziałów w BerlinHyp z technicznego punktu widzenia jest
relatywnie
prosta do przeprowadzenia.
...for about two thirds of the group’s entire real estate financing business and is technically
relatively
easy to dispose of by selling the shares in BerlinHyp.
BerlinHyp stanowi dwie trzecie całości sektora koncernu zajmującego się finansowaniem nieruchomości, przez co sprzedaż udziałów w BerlinHyp z technicznego punktu widzenia jest
relatywnie
prosta do przeprowadzenia.
BerlinHyp accounts for about two thirds of the group’s entire real estate financing business and is technically
relatively
easy to dispose of by selling the shares in BerlinHyp.
...rozwój gospodarczy na podstawie nowszych danych w kolejnych latach pozwala na prognozowanie
relatywnie
stabilnych zysków w powyżej wymienionym sektorze działalności.
...better economic situation that is expected in the years ahead in the light of more recent data,
relatively
stable earnings should be achieved here.
Oczekiwany szybszy rozwój gospodarczy na podstawie nowszych danych w kolejnych latach pozwala na prognozowanie
relatywnie
stabilnych zysków w powyżej wymienionym sektorze działalności.
In view of the better economic situation that is expected in the years ahead in the light of more recent data,
relatively
stable earnings should be achieved here.
...sprzedaży składników niefinansowych w środowisku gospodarczym, w którym umowa została zawarta (tj.
relatywnie
stabilna i płynna waluta, która jest powszechnie stosowana w lokalnym obrocie...
...or sell non-financial items in the economic environment in which the transaction takes place (eg a
relatively
stable and liquid currency that is commonly used in local business transactions or...
w walucie powszechnie stosowanej w umowach kupna lub sprzedaży składników niefinansowych w środowisku gospodarczym, w którym umowa została zawarta (tj.
relatywnie
stabilna i płynna waluta, która jest powszechnie stosowana w lokalnym obrocie gospodarczym lub zewnętrznej wymianie handlowej).
a currency that is commonly used in contracts to purchase or sell non-financial items in the economic environment in which the transaction takes place (eg a
relatively
stable and liquid currency that is commonly used in local business transactions or external trade).
Zasadniczo lokalny charakter rynku, na którym działa Toremar stanowi wyjaśnienie
relatywnie
stabilnego trendu, jaki wykazuje w czasie, wysokość rocznej dotacji (ostatnia kolumna).
The essentially local market on which Toremar operates explains the
relatively
stable level of the annual subsidy over the years (last column).
Zasadniczo lokalny charakter rynku, na którym działa Toremar stanowi wyjaśnienie
relatywnie
stabilnego trendu, jaki wykazuje w czasie, wysokość rocznej dotacji (ostatnia kolumna).
The essentially local market on which Toremar operates explains the
relatively
stable level of the annual subsidy over the years (last column).
...wykazano, że średni koszt produkcji współpracującego producenta unijnego był na przestrzeni lat
relatywnie
stabilny ze względu na stałe udoskonalanie jego procesu produkcji, co umożliwiły intensyw
...revealed that the average cost of production of the cooperating Union producer had been
relatively
stable over the years due to a constant improvement in their production process, which wa
W dochodzeniu wykazano, że średni koszt produkcji współpracującego producenta unijnego był na przestrzeni lat
relatywnie
stabilny ze względu na stałe udoskonalanie jego procesu produkcji, co umożliwiły intensywne inwestycje (zob. tabele 9 i 11 poniżej).
The investigation revealed that the average cost of production of the cooperating Union producer had been
relatively
stable over the years due to a constant improvement in their production process, which was made possible only through heavy investments (see Tables 9 and 11 above).
...inwestorów prowadzących działalność gospodarczą nie jest obarczone dużym ryzykiem i stanowi
relatywnie
stabilny sektor.
The financing of commercial investors is a
relatively
stable, low-risk
business.
Finansowanie inwestorów prowadzących działalność gospodarczą nie jest obarczone dużym ryzykiem i stanowi
relatywnie
stabilny sektor.
The financing of commercial investors is a
relatively
stable, low-risk
business.
Po początkowym spadku o 92 % pomiędzy 2007 a 2008 r. przywóz wzrósł w 2009 r. i pozostał na
relatywnie
stabilnym poziomie w ODP.
...an initial fall in imports by 92 % between 2007 and 2008, imports increased in 2009 and remained
relatively
stable in the RIP.
Po początkowym spadku o 92 % pomiędzy 2007 a 2008 r. przywóz wzrósł w 2009 r. i pozostał na
relatywnie
stabilnym poziomie w ODP.
After an initial fall in imports by 92 % between 2007 and 2008, imports increased in 2009 and remained
relatively
stable in the RIP.
...samych informacji wynika ponadto, że udział przedsiębiorstw regionalnych w rynku utrzymywał się na
relatywnie
stabilnym poziomie przez okres ostatnich dziesięciu lat.
The same information shows that, overall, the market shares of the regional companies have remained
relatively
stable over the last ten years.
Z tych samych informacji wynika ponadto, że udział przedsiębiorstw regionalnych w rynku utrzymywał się na
relatywnie
stabilnym poziomie przez okres ostatnich dziesięciu lat.
The same information shows that, overall, the market shares of the regional companies have remained
relatively
stable over the last ten years. Relatywnie
stabilny poziom rocznej dotacji (ostatnia kolumna) stanowi odzwierciedlenie charakterystyki rynku, na którym działa Saremar, tzn. rynku lokalnego nastawionego na zapewnienie swobody...
The
relatively
stable level of the annual subsidy (last column) reflects the nature of the market on which Saremar operates, i.e. a local market meeting the mobility requirements of the island... Relatywnie
stabilny poziom rocznej dotacji (ostatnia kolumna) stanowi odzwierciedlenie charakterystyki rynku, na którym działa Saremar, tzn. rynku lokalnego nastawionego na zapewnienie swobody poruszania się społecznościom zamieszkującym wyspy.
The
relatively
stable level of the annual subsidy (last column) reflects the nature of the market on which Saremar operates, i.e. a local market meeting the mobility requirements of the island communities.
Jak pokazano w tabeli 8 powyżej, średni koszt produkcji pozostał
relatywnie
stabilny pomimo gwałtownego wzrostu kosztu głównego surowca (cukru).
As shown in Table 8 above, the average cost of production remained
relatively
stable despite a sharp increase in the cost of the main raw material (sugar).
Jak pokazano w tabeli 8 powyżej, średni koszt produkcji pozostał
relatywnie
stabilny pomimo gwałtownego wzrostu kosztu głównego surowca (cukru).
As shown in Table 8 above, the average cost of production remained
relatively
stable despite a sharp increase in the cost of the main raw material (sugar).
...spółek o małej i średniej kapitalizacji notowanych na europejskich rynkach regulowanych jest
relatywnie
większa w stosunku do wielkości obniżenia podatku w 2004 roku, dane przedstawione przez W
Lastly, although the number of eligible small- and mid-caps listed on regulated European markets is
relatively
large compared with the size of the tax reduction in 2004, the information presented by...
W końcu, chociaż liczba kwalifikujących się do objęcia pomocą spółek o małej i średniej kapitalizacji notowanych na europejskich rynkach regulowanych jest
relatywnie
większa w stosunku do wielkości obniżenia podatku w 2004 roku, dane przedstawione przez Włochy nie pozwalają twierdzić, iż korzyści przyznane pojedynczym beneficjentom mogą być traktowane jako pomoc de minimis.
Lastly, although the number of eligible small- and mid-caps listed on regulated European markets is
relatively
large compared with the size of the tax reduction in 2004, the information presented by Italy does not indicate that the benefits accruing to any individual beneficiary fall within the limit for de minimis aid.
Jednakże głębokiego skutku usunięcia środków handlowych połączonego z
relatywnie
dużymi i utrzymującymi się wahaniami kursów walutowych nie można było przewidzieć.
However, the profound effect of the removal of trade measures combined with
relatively
large and sustained fluctuations in exchange rates was not foreseeable.
Jednakże głębokiego skutku usunięcia środków handlowych połączonego z
relatywnie
dużymi i utrzymującymi się wahaniami kursów walutowych nie można było przewidzieć.
However, the profound effect of the removal of trade measures combined with
relatively
large and sustained fluctuations in exchange rates was not foreseeable.
...nie są często wybierane do odpylania w młynach cementu z uwagi na koszty inwestycji i wydajność (
relatywnie
duże emisje) podczas rozruchu i zatrzymania
...are not often chosen for cement mill dedusting because of the investment costs and the efficiency (
relatively
high emissions) during start-ups and shutdowns
Mimo że nie ma ograniczeń technicznych co do możliwości zastosowania ESP w różnych procesach w przemyśle cementowym, filtry te nie są często wybierane do odpylania w młynach cementu z uwagi na koszty inwestycji i wydajność (
relatywnie
duże emisje) podczas rozruchu i zatrzymania
Even though there are no technical restrictions on the applicability of ESPs in the various processes in the cement industry, they are not often chosen for cement mill dedusting because of the investment costs and the efficiency (
relatively
high emissions) during start-ups and shutdowns
Udział majątku IB jest
relatywnie
duży, więc przy większych stratach zostanie dość szybko wykorzystany.
Since the share of IB's capital is rather large, it will be used
relatively
quickly when major losses occur.
Udział majątku IB jest
relatywnie
duży, więc przy większych stratach zostanie dość szybko wykorzystany.
Since the share of IB's capital is rather large, it will be used
relatively
quickly when major losses occur.
Na rynku z małą ilością uczestników, z których kilku ma
relatywnie
duży w nim udział, duży udział w rynku beneficjenta może stanowić mniejszy problem dla konkurencji.
In a market with few market players where several of them have a
relatively
high market share, a high market share of the beneficiary might be less of a concern for competition.
Na rynku z małą ilością uczestników, z których kilku ma
relatywnie
duży w nim udział, duży udział w rynku beneficjenta może stanowić mniejszy problem dla konkurencji.
In a market with few market players where several of them have a
relatively
high market share, a high market share of the beneficiary might be less of a concern for competition.
Ponieważ udział majątku Wfa jest
relatywnie
duży, zostałby on dość szybko naruszony w przypadku wystąpienia większych strat.
Since the share of Wfa's capital is rather large, it will be used
relatively
quickly when major losses occur.
Ponieważ udział majątku Wfa jest
relatywnie
duży, zostałby on dość szybko naruszony w przypadku wystąpienia większych strat.
Since the share of Wfa's capital is rather large, it will be used
relatively
quickly when major losses occur.
...uczynić ze swoich statków powietrznych zabezpieczenia kredytów w bankach komercyjnych z uwagi na
relatywnie
duży wiek statków powietrznych (7 statków powietrznych A320, stanowiących własność Cyprus
...not been able to place its aircraft as security against borrowing from commercial banks due to the
relative
age of the aircraft (the 7 A320 aircraft owned by Cyprus Airways were delivered to the...
Jeśli chodzi o flotę stanowiącą własność Cyprus Airways, przedsiębiorstwo nie mogło uczynić ze swoich statków powietrznych zabezpieczenia kredytów w bankach komercyjnych z uwagi na
relatywnie
duży wiek statków powietrznych (7 statków powietrznych A320, stanowiących własność Cyprus Airways, zostało dostarczonych przedsiębiorstwu w latach 1989–1993).
In relation to the Cyprus Airways owned fleet, the company had not been able to place its aircraft as security against borrowing from commercial banks due to the
relative
age of the aircraft (the 7 A320 aircraft owned by Cyprus Airways were delivered to the company between 1989 and 1993).
W połowie lat 90. XIX w. odnotowywano
relatywnie
duże skupiska tych ptaków w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego, odzwierciedlające w mniejszym lub większym stopniu zmniejszenie liczby tych ptaków...
In the mid-nineteen-nineties
relatively
large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
W połowie lat 90. XIX w. odnotowywano
relatywnie
duże skupiska tych ptaków w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego, odzwierciedlające w mniejszym lub większym stopniu zmniejszenie liczby tych ptaków w rejonie IJsselmeer i Morza Wattowego.
In the mid-nineteen-nineties
relatively
large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Ze względu na duże przepływy i
relatywnie
duże ilości pyłu w ESP wyposażane są głównie piece obrotowe bez podgrzewaczy, ale również piece obrotowe z podgrzewaczami.
Because of high volume flows and
relatively
high dust loads, mainly rotary kilns without preheaters but also rotary kilns with preheaters are equipped with ESPs.
Ze względu na duże przepływy i
relatywnie
duże ilości pyłu w ESP wyposażane są głównie piece obrotowe bez podgrzewaczy, ale również piece obrotowe z podgrzewaczami.
Because of high volume flows and
relatively
high dust loads, mainly rotary kilns without preheaters but also rotary kilns with preheaters are equipped with ESPs.
...w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego występuje duża ilość skorupiaków, takich jak spisula,
relatywnie
duża ilość edredonów gniazduje na tym obszarze.
...with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone,
relatively
large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Szczególnie w latach, kiedy występuje niedobór pożywienia w regionie Wadden, a zarazem w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego występuje duża ilość skorupiaków, takich jak spisula,
relatywnie
duża ilość edredonów gniazduje na tym obszarze.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone,
relatively
large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone. 
