Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekompensata
...innych mechanizmów służących zagwarantowaniu, by zarząd lub inwestorzy nie otrzymali zbyt wysokiej
rekompensaty
?
other mechanisms to ensure that management or investors are not
overcompensated
.
innych mechanizmów służących zagwarantowaniu, by zarząd lub inwestorzy nie otrzymali zbyt wysokiej
rekompensaty
?
other mechanisms to ensure that management or investors are not
overcompensated
.
...metodologii w zakresie obliczania kwalifikowalnych kosztów osieroconych i określania adekwatnej
rekompensaty
.
...as regards the calculation of eligible stranded costs and the determination of adequate
compensation
.
Po drugie, Komisja miała wątpliwości, czy element pomocy państwa zawarty w umowach PPA odpowiada szczegółowym kryteriom metodologii w zakresie obliczania kwalifikowalnych kosztów osieroconych i określania adekwatnej
rekompensaty
.
Secondly, the Commission doubted that the State aid element included in the PPAs was compatible with the detailed criteria of the Methodology as regards the calculation of eligible stranded costs and the determination of adequate
compensation
.
Kwota pomocy może być obliczana na podstawie reprezentatywnej, należy jednakże unikać nadmiernej
rekompensaty
,
While the amount of aid may be calculated on a representative basis, systematic
overcompensation
must be avoided,
Kwota pomocy może być obliczana na podstawie reprezentatywnej, należy jednakże unikać nadmiernej
rekompensaty
,
While the amount of aid may be calculated on a representative basis, systematic
overcompensation
must be avoided,
środki pomocy mają na celu zapobieganie lub
rekompensatę
,
the objective of the aid measures is preventative and/or
compensatory
,
środki pomocy mają na celu zapobieganie lub
rekompensatę
,
the objective of the aid measures is preventative and/or
compensatory
,
...było uznać, że zastosowanie tej procedury jest wystarczające, by uniknąć możliwości zbyt wysokiej
rekompensaty
.
...for the selection procedure to be implemented in such a way as to rule out any possibility of
overcompensation
.
Dodatkowo VDFU uważa, że procedura użyta do wyboru koncesjonariusza parku Bioscope nie precyzowała wystarczająco zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym i środków, które należało podjąć, by się rozliczyć z tego zadania, tak by można było uznać, że zastosowanie tej procedury jest wystarczające, by uniknąć możliwości zbyt wysokiej
rekompensaty
.
The VDFU also considers that the selection procedure for the Bioscope concession did not describe the practicalities of the task of general economic interest and the means to be implemented in order to perform that task in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to rule out any possibility of
overcompensation
.
...wszelkich ewentualnie przyznanych praw wyłącznych, w sposób zapobiegający nadmiernemu poziomowi
rekompensaty
”.
...calculated, and ii) the nature and extent of any exclusive rights granted, in a way that prevent
overcompensation
’.
Przepis przewiduje, że umowy o świadczenie usług publicznych „określają z góry, w sposób obiektywny i przejrzysty, (i) parametry, według których obliczane są ewentualne rekompensaty oraz (ii) rodzaj i zakres wszelkich ewentualnie przyznanych praw wyłącznych, w sposób zapobiegający nadmiernemu poziomowi
rekompensaty
”.
That provision provides that public service contracts shall ‘establish in advance, in an objective and transparent manner, i) the parameters on the basis of which the compensation payment, if any, is to be calculated, and ii) the nature and extent of any exclusive rights granted, in a way that prevent
overcompensation
’.
Poziom ryzyka zależy od odnośnego sektora, rodzaju usługi i charakterystyki mechanizmu
rekompensaty
.
...level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the
compensation
mechanism.
Poziom ryzyka zależy od odnośnego sektora, rodzaju usługi i charakterystyki mechanizmu
rekompensaty
.
The level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the
compensation
mechanism.
Warunki
rekompensaty
Conditions
for compensation
Warunki
rekompensaty
Conditions
for compensation
= nadwyżka
rekompensaty
=
Overcompensation
= nadwyżka
rekompensaty
=
Overcompensation
Świadczenie usługi nie dawało żadnego prawa do otrzymania jakiejkolwiek dotacji lub
rekompensaty
.
Operating the service gave rise to no right to receive any kind of subsidy or
compensation
.
Świadczenie usługi nie dawało żadnego prawa do otrzymania jakiejkolwiek dotacji lub
rekompensaty
.
Operating the service gave rise to no right to receive any kind of subsidy or
compensation
.
...okazać niezbędne do zagwarantowania, że pomoc przyznana przedsiębiorstwom nie prowadzi do nadwyżki
rekompensaty
.
...may be necessary notably to ensure that aid granted to the undertakings concerned does not
actually
lead to overcompensations
.
W dziedzinie usług w ogólnym interesie gospodarczym warunki i zobowiązania mogą się okazać niezbędne do zagwarantowania, że pomoc przyznana przedsiębiorstwom nie prowadzi do nadwyżki
rekompensaty
.
In the field of services of general economic interest, conditions and obligations may be necessary notably to ensure that aid granted to the undertakings concerned does not
actually
lead to overcompensations
.
...zawartymi w wyroku w sprawie Altmark państwo rzeczywiście upewniło się, że nie występuje nadmierna
rekompensata
. What
is important, according to the criteria laid down in the judgment in Altmark, is that the State truly ensures that there is no overcompensation
.
Ważne jest, aby zgodnie z kryteriami zawartymi w wyroku w sprawie Altmark państwo rzeczywiście upewniło się, że nie występuje nadmierna
rekompensata
. What
is important, according to the criteria laid down in the judgment in Altmark, is that the State truly ensures that there is no overcompensation
.
...został całkowicie spełniony, jeśli nie uwzględniono wszystkich parametrów istotnych dla obliczania
rekompensaty
.
Consequently, if not all parameters relevant for calculating compensation were taken into account the requirement regarding the specification in the relevant national acts of the arrangements for...
W rezultacie nie można również uznać, że wymóg dotyczący specyfikacji w stosownych aktach krajowych ustalenia dotyczącego unikania nadmiernej rekompensaty został całkowicie spełniony, jeśli nie uwzględniono wszystkich parametrów istotnych dla obliczania
rekompensaty
.
Consequently, if not all parameters relevant for calculating compensation were taken into account the requirement regarding the specification in the relevant national acts of the arrangements for avoiding any overcompensation has to be regarded as not fully met as well.
Aspekty podatkowe i
rekompensata
Taxation and
Indemnity
Aspekty podatkowe i
rekompensata
Taxation and
Indemnity
...podać dane/obliczenia wskazujące, że pomoc w ostatecznym rozrachunku nie prowadzi do nadwyżki
rekompensaty
:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in
overcompensation
for renewable energy
:
Proszę podać dane/obliczenia wskazujące, że pomoc w ostatecznym rozrachunku nie prowadzi do nadwyżki
rekompensaty
:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in
overcompensation
for renewable energy
:
...podać dane/obliczenia wskazujące, że pomoc w ostatecznym rozrachunku nie prowadzi do nadmiernej
rekompensaty
:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in
overcompensation
for renewable energy
:
Proszę podać dane/obliczenia wskazujące, że pomoc w ostatecznym rozrachunku nie prowadzi do nadmiernej
rekompensaty
:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in
overcompensation
for renewable energy
:
...wymienione w pkt 3.1–3.7 jest ograniczona do 100 % kosztów kwalifikowanych i wyklucza nadmierną
rekompensatę
?
...the aid for measures indicated under points 3.1 to 3.7 limited to 100 % of the eligible costs and
overcompensation
excluded?
Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.1–3.7 jest ograniczona do 100 % kosztów kwalifikowanych i wyklucza nadmierną
rekompensatę
?
Is the aid for measures indicated under points 3.1 to 3.7 limited to 100 % of the eligible costs and
overcompensation
excluded?
...dokładnych wskaźników obliczania rekompensaty za UOIG, ponieważ cena nie jest tożsama z
rekompensatą
.
...of precise parameters for calculating compensation for SGEIs, since the price is not equal to the
compensation
.
Istnienie określonych wskaźników do ustalenia cen w ramach umów PPA, nie jest równoznaczne z występowaniem dokładnych wskaźników obliczania rekompensaty za UOIG, ponieważ cena nie jest tożsama z
rekompensatą
.
The existence of certain parameters for establishing the PPA prices is not equivalent to the existence of precise parameters for calculating compensation for SGEIs, since the price is not equal to the
compensation
.
Roczne płatności z tytułu
rekompensaty
Annual
compensation
payments
Roczne płatności z tytułu
rekompensaty
Annual
compensation
payments
...decyzja administracyjna, w której określa się dokładną kwotę, jaką przedsiębiorstwo otrzymuje jako
rekompensatę
.
...decision will be then issued which establishes the precise sum the operator will receive as
compensation
.
Następnie wydawana jest druga wiążąca decyzja administracyjna, w której określa się dokładną kwotę, jaką przedsiębiorstwo otrzymuje jako
rekompensatę
.
A second binding administrative decision will be then issued which establishes the precise sum the operator will receive as
compensation
. 
