Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recepta
Niewyczerpujący wykaz elementów, które należy zawrzeć w
receptach
lekarskich
Non-exhaustive list of elements to be included in medical
prescriptions
Niewyczerpujący wykaz elementów, które należy zawrzeć w
receptach
lekarskich
Non-exhaustive list of elements to be included in medical
prescriptions
(nieobowiązkowo) korzystanie z handlu internetowego w celu zamówienia leku innego niż na
receptę
.
(optional) internet commerce activities for ordering
non-prescribed
medicine.
(nieobowiązkowo) korzystanie z handlu internetowego w celu zamówienia leku innego niż na
receptę
.
(optional) internet commerce activities for ordering
non-prescribed
medicine.
Treść
recept
Content of
prescriptions
Treść
recept
Content of
prescriptions
leki medycyny alternatywnej sprzedawane na
receptę
.
alternative medicine sold with a
prescription
.
leki medycyny alternatywnej sprzedawane na
receptę
.
alternative medicine sold with a
prescription
.
...i usprawiedliwionych wątpliwościach co do autentyczności, treści lub zrozumiałości konkretnej
recepty
.
...and justified doubts about the authenticity, content or comprehensibility of an individual
prescription
.
opierają się na uzasadnionych i usprawiedliwionych wątpliwościach co do autentyczności, treści lub zrozumiałości konkretnej
recepty
.
based on legitimate and justified doubts about the authenticity, content or comprehensibility of an individual
prescription
.
Dane dotyczące pracownika medycznego, który wystawił
receptę
Identification of the
prescribing
health professional
Dane dotyczące pracownika medycznego, który wystawił
receptę
Identification of the
prescribing
health professional
Podpis (własnoręczny lub cyfrowy, w zależności od nośnika, na którym wystawiono
receptę
)
Signature (written or digital, depending on the medium chosen for issuing the
prescription
)
Podpis (własnoręczny lub cyfrowy, w zależności od nośnika, na którym wystawiono
receptę
)
Signature (written or digital, depending on the medium chosen for issuing the
prescription
)
Pozycje wytłuszczone w niniejszym załączniku nie muszą być zamieszczane na
receptach
Headings appearing in bold in this Annex are not required to
feature
in prescriptions
Pozycje wytłuszczone w niniejszym załączniku nie muszą być zamieszczane na
receptach
Headings appearing in bold in this Annex are not required to
feature
in prescriptions
...obowiązkowo pokrywać świadczenia związane z profilaktyką i wizytami u lekarza prowadzącego oraz
receptami
,
...include benefits linked to prevention and to consultations of the treating doctor and his
prescriptions
,
przyznane gwarancje będą obowiązkowo pokrywać świadczenia związane z profilaktyką i wizytami u lekarza prowadzącego oraz
receptami
,
the cover granted will compulsorily include benefits linked to prevention and to consultations of the treating doctor and his
prescriptions
,
...członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na
receptę
.
...by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and
medical
treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specif
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować nazwę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie mogą promować konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na
receptę
.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and
medical
treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical
treatments available only on prescription
in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
...członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na
receptę
.
...by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and
medical
treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specif
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować firmę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie promują konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na
receptę
.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and
medical
treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical
treatments available only on prescription
in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
...produktem leczniczym, w tym wszelkie dane odnoszące się do wielkości sprzedaży i wydawanych
recept
.
...exposed to the medicinal product, including all data relating to the volume of sales and volume of
prescriptions
.
Okresowe raporty o bezpieczeństwie przedstawiają dokładne szacunki liczebności populacji poddanej leczeniu produktem leczniczym, w tym wszelkie dane odnoszące się do wielkości sprzedaży i wydawanych
recept
.
The periodic safety update report shall provide an accurate estimate of the population exposed to the medicinal product, including all data relating to the volume of sales and volume of
prescriptions
.
...takie produkty lecznicze lub wyroby medyczne w innym państwie członkowskim niż państwo wystawienia
recepty
.
...such medicinal products and medical devices in another Member State than that in which the
prescription
was issued.
Definicja transgranicznej opieki zdrowotnej powinna objąć zarówno sytuacje, w których pacjent nabywa takie produkty lecznicze lub wyroby medyczne w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie ubezpieczenia, oraz sytuacje, w których pacjent nabywa takie produkty lecznicze lub wyroby medyczne w innym państwie członkowskim niż państwo wystawienia
recepty
.
The definition of cross-border healthcare should cover both the situation in which a patient purchases such medicinal products and medical devices in a Member State other than the Member State of affiliation and the situation in which the patient purchases such medicinal products and medical devices in another Member State than that in which the
prescription
was issued.
...dyrektywy 2011/24/UE Komisja przyjmie niewyczerpujący wykaz elementów, które należy zawrzeć w tych
receptach
.
...2011/24/EU, the Commission is to adopt a non-exhaustive list of elements to be included in those
prescriptions
.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2011/24/UE Komisja przyjmie niewyczerpujący wykaz elementów, które należy zawrzeć w tych
receptach
.
Pursuant to point (a) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU, the Commission is to adopt a non-exhaustive list of elements to be included in those
prescriptions
.
leki medycyny alternatywnej sprzedawane bez
recepty
.
alternative medicine sold
over-the-counter
.
leki medycyny alternatywnej sprzedawane bez
recepty
.
alternative medicine sold
over-the-counter
.
(nieobowiązkowo) korzystanie z handlu internetowego w celu zamówienia leku na
receptę
,
(optional) internet commerce activities for ordering
prescribed
medicine,
(nieobowiązkowo) korzystanie z handlu internetowego w celu zamówienia leku na
receptę
,
(optional) internet commerce activities for ordering
prescribed
medicine,
...na temat treści i celu niewyczerpującego wykazu elementów, które powinny pojawiać się na tych
receptach
.
...on the content and purpose of the non-exhaustive list of elements that should appear in those
prescriptions
.
Aby pacjenci mogli zwracać się o właściwe recepty, ważne jest, by krajowe punkty kontaktowe, o których mowa w art. 6 dyrektywy 2011/24/UE, przekazywały pacjentom odpowiednie informacje na temat treści i celu niewyczerpującego wykazu elementów, które powinny pojawiać się na tych
receptach
.
To enable patients to request appropriate prescriptions, it is important that national contact points referred to in Article 6 of Directive 2011/24/EU provide patients with adequate information on the content and purpose of the non-exhaustive list of elements that should appear in those
prescriptions
.
...leków o działaniu leczniczym, diagnostycznym lub profilaktycznym wydawanych na receptę lub bez
recepty
,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive
medication
taken;
bezpośrednich lub ubocznych skutków przyjmowania jakichkolwiek leków o działaniu leczniczym, diagnostycznym lub profilaktycznym wydawanych na receptę lub bez
recepty
,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive
medication
taken;
Potwierdzenie autentyczności
recepty
Authentication of the
prescription
Potwierdzenie autentyczności
recepty
Authentication of the
prescription
, elektronicznych skierowań oraz elektronicznych
recept
;
and
e-prescriptions
.
, elektronicznych skierowań oraz elektronicznych
recept
;
and
e-prescriptions
. 
