Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: recepta
Aby pacjenci mogli zwracać się o właściwe
recepty
, ważne jest, by krajowe punkty kontaktowe, o których mowa w art. 6 dyrektywy 2011/24/UE, przekazywały pacjentom odpowiednie informacje na temat...
To enable patients to request appropriate
prescriptions
, it is important that national contact points referred to in Article 6 of Directive 2011/24/EU provide patients with adequate information on...
Aby pacjenci mogli zwracać się o właściwe
recepty
, ważne jest, by krajowe punkty kontaktowe, o których mowa w art. 6 dyrektywy 2011/24/UE, przekazywały pacjentom odpowiednie informacje na temat treści i celu niewyczerpującego wykazu elementów, które powinny pojawiać się na tych receptach.
To enable patients to request appropriate
prescriptions
, it is important that national contact points referred to in Article 6 of Directive 2011/24/EU provide patients with adequate information on the content and purpose of the non-exhaustive list of elements that should appear in those prescriptions.
przyjmują lub wykorzystują jakiekolwiek leki wydawane na receptę lub wydawane bez
recepty
mogące kolidować z ich zdolnością do bezpiecznego korzystania z przywilejów wynikających z właściwej licencji;
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence;
przyjmują lub wykorzystują jakiekolwiek leki wydawane na receptę lub wydawane bez
recepty
mogące kolidować z ich zdolnością do bezpiecznego korzystania z przywilejów wynikających z właściwej licencji;
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence;
...pracownik medyczny uważa, że jest ona niezbędna ze względów medycznych; w takim przypadku w
recepcie
zwięźle podaje się powody użycia nazwy handlowej
the prescribing health professional deems it medically necessary; in that case the
prescription
shall shortly state the reasons justifying the use of the brand name
przepisujący pracownik medyczny uważa, że jest ona niezbędna ze względów medycznych; w takim przypadku w
recepcie
zwięźle podaje się powody użycia nazwy handlowej
the prescribing health professional deems it medically necessary; in that case the
prescription
shall shortly state the reasons justifying the use of the brand name
...w którym dopuszczono produkt leczniczy, powinno być możliwe medyczne uznawanie takich
recept
i wydawanie produktów leczniczych.
...2005/36/EC for an individual named patient, it should, in principle, be possible for such
prescriptions
to be medically recognised and for the medicinal products to be dispensed
in another M
W przypadku gdy produkty lecznicze są dopuszczone do obrotu w jednym państwie członkowskim i zostały przepisane w tym państwie członkowskim przez osobę wykonującą zawód regulowany w sektorze opieki zdrowotnej – w rozumieniu dyrektywy 2005/36/WE – na nazwisko określonego pacjenta, co do zasady w innym państwie członkowskim, w którym dopuszczono produkt leczniczy, powinno być możliwe medyczne uznawanie takich
recept
i wydawanie produktów leczniczych.
Where medicinal products are authorised within a Member State and have been prescribed in that Member State by a member of a regulated health profession within the meaning of Directive 2005/36/EC for an individual named patient, it should, in principle, be possible for such
prescriptions
to be medically recognised and for the medicinal products to be dispensed
in another Member State in which the medicinal products are authorised.
środki ułatwiające rozumienie przez pacjentów informacji dotyczących
recepty
i dołączonych instrukcji stosowania produktu, w tym określenie substancji czynnej i dawkowania.
measures to facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the
prescription
and the instructions included on the use of the product, including an indication of active...
środki ułatwiające rozumienie przez pacjentów informacji dotyczących
recepty
i dołączonych instrukcji stosowania produktu, w tym określenie substancji czynnej i dawkowania.
measures to facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the
prescription
and the instructions included on the use of the product, including an indication of active substance and dosage.
leki kupowane na
receptę
i stosowane przez ludzi w celach zdrowotnych, takich jak leczenie, łagodzenie objawów lub zapobieganie chorobom,
medicines that are purchased with a
prescription
and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
leki kupowane na
receptę
i stosowane przez ludzi w celach zdrowotnych, takich jak leczenie, łagodzenie objawów lub zapobieganie chorobom,
medicines that are purchased with a
prescription
and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
leki kupowane bez
recepty
i stosowane przez ludzi w celach zdrowotnych, takich jak leczenie, łagodzenie objawów lub zapobieganie chorobom,
medicines that are purchased without a
prescription
and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
leki kupowane bez
recepty
i stosowane przez ludzi w celach zdrowotnych, takich jak leczenie, łagodzenie objawów lub zapobieganie chorobom,
medicines that are purchased without a
prescription
and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
...aa) dyrektywy 2001/82/WE, mogą przyznawać zwolnienia z wymogu wydawania wyłącznie na podstawie
recepty
weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla zwierząt hodowanych, chowanych lub
...paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, may grant exemptions from the requirement to
dispense
veterinary medicinal products intended for food-producing animals to the public only agains
Niniejsza dyrektywa ustanawia kryteria, na podstawie których państwa członkowskie, zgodnie z art. 67 akapit pierwszy lit. aa) dyrektywy 2001/82/WE, mogą przyznawać zwolnienia z wymogu wydawania wyłącznie na podstawie
recepty
weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla zwierząt hodowanych, chowanych lub utrzymywanych w celu produkcji żywności.
This Directive establishes the criteria on the basis of which Member States, in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, may grant exemptions from the requirement to
dispense
veterinary medicinal products intended for food-producing animals to the public only against prescription
.
...charakterystyce produktu nie podano przeciwwskazań dotyczących innych powszechnie stosowanych bez
recepty
weterynaryjnych produktów leczniczych;
...refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without
prescription
;
w skróconej charakterystyce produktu nie podano przeciwwskazań dotyczących innych powszechnie stosowanych bez
recepty
weterynaryjnych produktów leczniczych;
the summary of product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without
prescription
;
„elektroniczna
recepta
(ePrescription)” oznacza receptę lekarską określoną w art. 1 ust. 19 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [8], wystawioną i przekazaną drogą elektroniczną;
‘ePrescription’ means a medicinal prescription, as defined by Article 1(19) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [8], issued and transmitted electronically;
„elektroniczna
recepta
(ePrescription)” oznacza receptę lekarską określoną w art. 1 ust. 19 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [8], wystawioną i przekazaną drogą elektroniczną;
‘ePrescription’ means a medicinal prescription, as defined by Article 1(19) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [8], issued and transmitted electronically;
...przeznaczenia, jak nieplanowane świadczenie opieki zdrowotnej lub wystawienie elektronicznej
recepty
(ePrescription);
‘patient’s summary, emergency data set,
medication
record’ mean subsets of electronic health records that contain information for a particular application and particular purpose of use, such as an...
„kartoteka pacjenta, zbiór danych o nagłych wypadkach, dokumentacja leczenia” oznaczają podzbiory elektronicznych kart zdrowia, które zawierają informacje przeznaczone do określonego zastosowania i określonego przeznaczenia, jak nieplanowane świadczenie opieki zdrowotnej lub wystawienie elektronicznej
recepty
(ePrescription);
‘patient’s summary, emergency data set,
medication
record’ mean subsets of electronic health records that contain information for a particular application and particular purpose of use, such as an unscheduled care event or ePrescription;
...wypadkach, dokumentacji leczenia, ułatwiających rozwiązania w zakresie wystawiania elektronicznych
recept
(ePrescription).
...of electronic health record systems, including patient summaries, emergency data sets,
medication
records facilitating ePrescription solutions.
Niniejsze zalecenie przewiduje wytyczne w zakresie interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia, w tym kartoteki pacjenta, danych o nagłych wypadkach, dokumentacji leczenia, ułatwiających rozwiązania w zakresie wystawiania elektronicznych
recept
(ePrescription).
This Recommendation provides guidance for interoperability of electronic health record systems, including patient summaries, emergency data sets,
medication
records facilitating ePrescription solutions.
...z wykazu leków refundowanych do wykazu leków nierefundowanych i wykazu leków sprzedawanych bez
recepty
oraz poprzez wprowadzenie systemu cen odniesienia opracowanego przez krajową organizację ds.
...effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and
over-the-counter
lists and by introducing the reference price system developed by the National...
aktualizacja wykazu cen i wykazu leków refundowanych, w szczególności poprzez ustanowienie refundacji tylko pakietów racjonalnych pod względem kosztów, dotyczących chorób przewlekłych, poprzez przesunięcie leków z wykazu leków refundowanych do wykazu leków nierefundowanych i wykazu leków sprzedawanych bez
recepty
oraz poprzez wprowadzenie systemu cen odniesienia opracowanego przez krajową organizację ds. leków (EOF).
updating the price list and the positive list of reimbursable medicines, particularly by establishing the reimbursement of only cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and
over-the-counter
lists and by introducing the reference price system developed by the National Organisation for Medicines (EOF).
...należy zamieszczać na receptach, powinien ułatwiać pacjentom zrozumienie informacji dotyczących
recepty
oraz zawartych w niej instrukcji dotyczących stosowania produktu, zgodnie z art. 11 ust. 2 l
...should facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the
prescription
and the instructions included on the use of the product, as referred to in point (d) of
Niewyczerpujący wykaz elementów, które należy zamieszczać na receptach, powinien ułatwiać pacjentom zrozumienie informacji dotyczących
recepty
oraz zawartych w niej instrukcji dotyczących stosowania produktu, zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2011/24/UE.
The non-exhaustive list of elements to appear on the prescriptions should facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the
prescription
and the instructions included on the use of the product, as referred to in point (d) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU.
Wykaz ten powinien umożliwiać pracownikowi medycznemu, który realizuje
receptę
, sprawdzenie jej autentyczności oraz ustalenie, czy została ona wystawiona przez osobę wykonującą zawód regulowany w...
That list should enable the
dispensing
health professional to verify the authenticity of the prescription
and whether it was issued by a member of a regulated health profession who is legally...
Wykaz ten powinien umożliwiać pracownikowi medycznemu, który realizuje
receptę
, sprawdzenie jej autentyczności oraz ustalenie, czy została ona wystawiona przez osobę wykonującą zawód regulowany w zakresie opieki zdrowotnej, upoważnioną zgodnie z prawem do jej wystawienia.
That list should enable the
dispensing
health professional to verify the authenticity of the prescription
and whether it was issued by a member of a regulated health profession who is legally entitled to do so.
...motywem 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 formą paszy zawierającą premiksy lecznicze i wydawaną na
receptę
weterynarza. Medicated
feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated
pre-mixes and being subject
to a prescription
by a veterinarian.
Pasze z zawartością substancji leczniczych nie są weterynaryjnymi produktami leczniczymi, a zgodnie z motywem 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 formą paszy zawierającą premiksy lecznicze i wydawaną na
receptę
weterynarza. Medicated
feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated
pre-mixes and being subject
to a prescription
by a veterinarian.
Uznawanie takich
recept
nie może naruszać krajowych przepisów dotyczących przepisywania i wydawania, jeżeli te przepisy są zgodne z prawem unijnym, w tym przepisów dotyczących leków generycznych lub...
The recognition of such
prescriptions
shall not affect national rules governing prescribing and dispensing
, if those rules are compatible with Union law, including generic or other substitution.
Uznawanie takich
recept
nie może naruszać krajowych przepisów dotyczących przepisywania i wydawania, jeżeli te przepisy są zgodne z prawem unijnym, w tym przepisów dotyczących leków generycznych lub innych zamienników.
The recognition of such
prescriptions
shall not affect national rules governing prescribing and dispensing
, if those rules are compatible with Union law, including generic or other substitution.
Uznawanie
recept
nie może naruszać przepisów dotyczących zwrotu kosztów produktów leczniczych.
The recognition of
prescriptions
shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products.
Uznawanie
recept
nie może naruszać przepisów dotyczących zwrotu kosztów produktów leczniczych.
The recognition of
prescriptions
shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products.
W szczególności uznawanie
recept
nie wpływa na prawo farmaceuty, na mocy przepisów krajowych, do odmowy – ze względów etycznych – wydania produktu przepisanego w innym państwie członkowskim, jeżeli...
In particular, the recognition of
prescriptions
shall not affect a pharmacist’s right, by virtue of national rules, to refuse, for ethical reasons, to dispense
a product that was prescribed in...
W szczególności uznawanie
recept
nie wpływa na prawo farmaceuty, na mocy przepisów krajowych, do odmowy – ze względów etycznych – wydania produktu przepisanego w innym państwie członkowskim, jeżeli farmaceuta miałby prawo odmowy wydania produktu, gdyby recepta została wydana w państwie członkowskim ubezpieczenia.
In particular, the recognition of
prescriptions
shall not affect a pharmacist’s right, by virtue of national rules, to refuse, for ethical reasons, to dispense
a product that was prescribed in another Member State, where the pharmacist would have the right to refuse to dispense, had the prescription been issued in the Member State of affiliation.
dalsze propagowanie stosowania leków generycznych poprzez obowiązek wystawiania
recept
elektronicznych według substancji czynnej;”;
further promotion of the use of generic medicines through compulsory
e-prescription
by active substance.’;
dalsze propagowanie stosowania leków generycznych poprzez obowiązek wystawiania
recept
elektronicznych według substancji czynnej;”;
further promotion of the use of generic medicines through compulsory
e-prescription
by active substance.’; 
