Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realistyczny
Operator zapewnia, by każdy członek personelu pokładowego odbył
realistyczne
szkolenie praktyczne połączone z pokazem w zakresie rozmieszczenia i użycia wyposażenia bezpieczeństwa obejmujące:
An operator shall ensure that each cabin crew member is
given realistic
training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
Operator zapewnia, by każdy członek personelu pokładowego odbył
realistyczne
szkolenie praktyczne połączone z pokazem w zakresie rozmieszczenia i użycia wyposażenia bezpieczeństwa obejmujące:
An operator shall ensure that each cabin crew member is
given realistic
training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
Operator zapewnia, by każdy członek personelu pokładowego odbył
realistyczne
szkolenie praktyczne połączone z pokazem w zakresie rozmieszczenia i użycia wyposażenia bezpieczeństwa, obejmujące:
An operator shall ensure that each cabin crew member is
given realistic
training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
Operator zapewnia, by każdy członek personelu pokładowego odbył
realistyczne
szkolenie praktyczne połączone z pokazem w zakresie rozmieszczenia i użycia wyposażenia bezpieczeństwa, obejmujące:
An operator shall ensure that each cabin crew member is
given realistic
training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
...iż z pięcioletniego planu finansowego (2009–2013) wynika, że zarówno w przypadku „podstawowego”, „
realistycznego
”, jak i „pesymistycznego” scenariusza można oczekiwać w perspektywie średnio- i...
Lufthansa states that the five-year (2009-13) financial
forecasts
show that, in the ‘baseline’, ‘realistic
case’ and ‘pessimistic case’ scenarios, the company will […] in the short to medium term […].
Lufthansa twierdzi, iż z pięcioletniego planu finansowego (2009–2013) wynika, że zarówno w przypadku „podstawowego”, „
realistycznego
”, jak i „pesymistycznego” scenariusza można oczekiwać w perspektywie średnio- i długookresowej, że przedsiębiorstwo […].
Lufthansa states that the five-year (2009-13) financial
forecasts
show that, in the ‘baseline’, ‘realistic
case’ and ‘pessimistic case’ scenarios, the company will […] in the short to medium term […].
Władze czeskie przyjmują scenariusz podstawowy za
realistyczną
prognozę i utrzymują, że stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału osiągniętą na koniec 2014 r. w wysokości [1,7–1,85] % należy uznać za...
The Czech authorities take the base-case scenario as a
realistic
prediction and argue that the ROCE achieved at the end of 2014 of [1,7–1,85]% is to be considered acceptable.
Władze czeskie przyjmują scenariusz podstawowy za
realistyczną
prognozę i utrzymują, że stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału osiągniętą na koniec 2014 r. w wysokości [1,7–1,85] % należy uznać za akceptowalną.
The Czech authorities take the base-case scenario as a
realistic
prediction and argue that the ROCE achieved at the end of 2014 of [1,7–1,85]% is to be considered acceptable.
...pozabudżetowe do budżetów oraz utrzymywać zasoby budżetowe na rozsądnym poziomie w oparciu o
realistyczne
prognozy dochodów.
...(currently) off-budget resources into budgets and maintain reasonable budgeting based on
realistic
revenue projections.
Wzmocnienie procesu przygotowania budżetu Należy włączać (na bieżąco) środki pozabudżetowe do budżetów oraz utrzymywać zasoby budżetowe na rozsądnym poziomie w oparciu o
realistyczne
prognozy dochodów.
Further reinforce budget preparation Incorporate (currently) off-budget resources into budgets and maintain reasonable budgeting based on
realistic
revenue projections.
Komisja uważa za
realistyczną
prognozę fakt, iż BerlinHyp mógłby się stać przynajmniej od roku 2006 ponownie interesującym bankiem dla inwestora strategicznego.
In the Commission's view, BerlinHyp could
realistically
be of interest once again, at least from 2006 onwards, to a strategic investor.
Komisja uważa za
realistyczną
prognozę fakt, iż BerlinHyp mógłby się stać przynajmniej od roku 2006 ponownie interesującym bankiem dla inwestora strategicznego.
In the Commission's view, BerlinHyp could
realistically
be of interest once again, at least from 2006 onwards, to a strategic investor.
Obiektywne i
realistyczne
prognozy makroekonomiczne mogą zapewnić organy niezależne lub organy, które są funkcjonalnie niezależne od władz budżetowych państwa członkowskiego, działające na podstawie...
Unbiased and
realistic
macroeconomic forecasts can be provided by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the budgetary authorities of a Member State and which are...
Obiektywne i
realistyczne
prognozy makroekonomiczne mogą zapewnić organy niezależne lub organy, które są funkcjonalnie niezależne od władz budżetowych państwa członkowskiego, działające na podstawie przepisów prawa krajowego zapewniających wysoki poziom funkcjonalnej niezależności i odpowiedzialności za podejmowane działania.
Unbiased and
realistic
macroeconomic forecasts can be provided by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the budgetary authorities of a Member State and which are underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability.
Podstawą prognoz przyjmowanych w średniookresowych ramach budżetowych są
realistyczne
prognozy makroekonomiczne i budżetowe zgodne z rozdziałem III.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on
realistic
macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Podstawą prognoz przyjmowanych w średniookresowych ramach budżetowych są
realistyczne
prognozy makroekonomiczne i budżetowe zgodne z rozdziałem III.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on
realistic
macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Państwa członkowskie gwarantują, że podstawą planowania budżetowego są
realistyczne
prognozy makroekonomiczne i budżetowe sporządzone w oparciu o najaktualniejsze informacje.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on
realistic
macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Państwa członkowskie gwarantują, że podstawą planowania budżetowego są
realistyczne
prognozy makroekonomiczne i budżetowe sporządzone w oparciu o najaktualniejsze informacje.
Member States shall ensure that fiscal planning is based on
realistic
macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Na podstawie
realistycznych
prognoz przewiduje się, że w latach 2003–2008 zostanie osiągnięty wzrost sprzedaży krajowej w granicach od 3,6 % do 5,7 % i sprzedaży zagranicznej w granicach od 6,5 % do...
On the basis of
realistic
forecasts, it is projected that, over the period 2003-08, annual growth will be between 3,6 % and 5,7 % in domestic sales and 6,5 % to 8,4 % in foreign sales.
Na podstawie
realistycznych
prognoz przewiduje się, że w latach 2003–2008 zostanie osiągnięty wzrost sprzedaży krajowej w granicach od 3,6 % do 5,7 % i sprzedaży zagranicznej w granicach od 6,5 % do 8,4 %.
On the basis of
realistic
forecasts, it is projected that, over the period 2003-08, annual growth will be between 3,6 % and 5,7 % in domestic sales and 6,5 % to 8,4 % in foreign sales.
Wobec powyższego Komisja jest zdania, że plan restrukturyzacji oparty jest na
realistycznych
prognozach.
In light of the above, the Commission is of the opinion that the restructuring plan is based on
realistic
predictions.
Wobec powyższego Komisja jest zdania, że plan restrukturyzacji oparty jest na
realistycznych
prognozach.
In light of the above, the Commission is of the opinion that the restructuring plan is based on
realistic
predictions.
Przyjmując kwotę 283 EUR za tonę za
realistyczne
koszty produkcji przy obliczaniu wartości dodanej operacji czyszczenia, mielenia i pakowania surowego ekologicznego cukru trzcinowego przeprowadzanych...
Considering EUR 283 per tonne as a
realistic
production costs for the calculation of the value added for cleaning, milling and packing of organic raw cane sugar in the company in Curaçao, the...
Przyjmując kwotę 283 EUR za tonę za
realistyczne
koszty produkcji przy obliczaniu wartości dodanej operacji czyszczenia, mielenia i pakowania surowego ekologicznego cukru trzcinowego przeprowadzanych w przedsiębiorstwie z Curaçao, cena ex-works wynosi 1020,19 EUR na tonę, a wartość dodana w stosunku do ceny ex-works wynosi zaledwie 32,2 %.
Considering EUR 283 per tonne as a
realistic
production costs for the calculation of the value added for cleaning, milling and packing of organic raw cane sugar in the company in Curaçao, the ex-works price amounts to EUR 1020,19 per tonne and the value added in relation to the ex-works price amounts to merely 32,2 %.
...przypadkach określa wielkość korzyści jako równoważną pełnej kwocie pożyczki (tzn. kiedy brak
realistycznej
możliwości spłaty), i w takich okolicznościach stopa procentowa odniesienia jest zazwy
...the amount of the benefit to be equivalent to the full amount of a loan (i.e., when there is no
realistic
possibility of repayment) and in such circumstances it is usual that the benchmark interes
Komisja tylko w skrajnych przypadkach określa wielkość korzyści jako równoważną pełnej kwocie pożyczki (tzn. kiedy brak
realistycznej
możliwości spłaty), i w takich okolicznościach stopa procentowa odniesienia jest zazwyczaj bardzo wysoka.
Indeed, it is only in extreme cases that the Commission will determine the amount of the benefit to be equivalent to the full amount of a loan (i.e., when there is no
realistic
possibility of repayment) and in such circumstances it is usual that the benchmark interest rate will be extremely high.
Uzasadnienie takie musi wykazywać, że wyczerpane zostały wszelkie technicznie wykonalne i
realistyczne
możliwości wyprodukowania czystej substancji czynnej.
Such justification shall demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the purified active substance have been exhausted.
Uzasadnienie takie musi wykazywać, że wyczerpane zostały wszelkie technicznie wykonalne i
realistyczne
możliwości wyprodukowania czystej substancji czynnej.
Such justification shall demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the purified active substance have been exhausted.
...warunkach rolniczych i zgodnie z proponowanymi zaleceniami stosowania, które wynikają z badań
realistycznego
, najbardziej niekorzystnego przypadku.
...agricultural conditions and in accordance with the proposed recommendations for use, resulting in
a realistic
worst case study.
Badania należy prowadzić w reprezentatywnych warunkach rolniczych i zgodnie z proponowanymi zaleceniami stosowania, które wynikają z badań
realistycznego
, najbardziej niekorzystnego przypadku.
The tests shall be conducted under representative agricultural conditions and in accordance with the proposed recommendations for use, resulting in
a realistic
worst case study.
...poziomów (ok. [1,9–2,2] %) do 2015 r. Taki zwrot jest stosunkowo niski, ale wydaje się
realistyczny
w świetle faktu, że grupa spółek porównywalnych z ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Cr
...only to modest levels (around [1,9-2,2]%) by 2015. Such returns are quite low but seem to be
realistic
in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines,
Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału spółki powinna jednak powrócić zaledwie do umiarkowanych poziomów (ok. [1,9–2,2] %) do 2015 r. Taki zwrot jest stosunkowo niski, ale wydaje się
realistyczny
w świetle faktu, że grupa spółek porównywalnych z ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines, LH) osiągnęła stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału w przedziale [-1,2–-1]–[5,4–6,3] % w latach 2003–2009.
However, the company's ROCE should return only to modest levels (around [1,9-2,2]%) by 2015. Such returns are quite low but seem to be
realistic
in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS, BA, Croatia Airlines, LH) reached a ROCE between [– 1,2 – 1]%–[5,4–6,3]% in the years 2003 to 2009.
Podwyżki takie, w oparciu o skutki pionowe związane z połączeniem, nie byłyby
realistyczne
w świetle presji konkurencyjnej, która wciąż wywierana byłaby na DONG po połączeniu, mimo jego dominującej...
Such increases based on merger-related vertical effects would not be
realistic
in light of the competitive constrains which, despite its dominant position, would nevertheless exist on DONG after the...
Podwyżki takie, w oparciu o skutki pionowe związane z połączeniem, nie byłyby
realistyczne
w świetle presji konkurencyjnej, która wciąż wywierana byłaby na DONG po połączeniu, mimo jego dominującej pozycji.
Such increases based on merger-related vertical effects would not be
realistic
in light of the competitive constrains which, despite its dominant position, would nevertheless exist on DONG after the merger.
...lub inne środki ostrożności, że kolonizacja lub niekorzystne skutki nie nastąpi, musi być
realistyczne
; w razie konieczności należy przewidzieć specjalne metody zapobiegawcze.
...or other precautions to ensure that no colonisation or adverse effects are expected must be
realistic
; if necessary, special precautionary measures must be prescribed.
Zapewnienie poprzez okresy karencji i prewencji lub inne środki ostrożności, że kolonizacja lub niekorzystne skutki nie nastąpi, musi być
realistyczne
; w razie konieczności należy przewidzieć specjalne metody zapobiegawcze.
Waiting and re-entry periods or other precautions to ensure that no colonisation or adverse effects are expected must be
realistic
; if necessary, special precautionary measures must be prescribed.
...środki ostrożności gwarantujące, że kolonizacja lub niekorzystny wpływ nie nastąpią, muszą być
realistyczne
; w razie konieczności należy podjąć specjalne środki ostrożności.
...or other precautions to ensure that no colonisation or adverse effects are expected must be
realistic
; if necessary, special precautionary measures must be prescribed.
Okresy karencji i prewencji lub inne środki ostrożności gwarantujące, że kolonizacja lub niekorzystny wpływ nie nastąpią, muszą być
realistyczne
; w razie konieczności należy podjąć specjalne środki ostrożności.
Waiting and re-entry periods or other precautions to ensure that no colonisation or adverse effects are expected must be
realistic
; if necessary, special precautionary measures must be prescribed.
...o 100 mld EUR zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe Dexii do końca 2010 r., jest
realistyczny
, w szczególności ze względu na przywrócenie warunków finansowania na rynku obligacji i
...particular of reducing Dexia’s short-term funding needs by EUR 100 billion at the end of 2010, is
realistic
, especially on account of the recovery in funding conditions on the bond market and the...
scenariusz przywrócenia płynności, mający na celu w szczególności obniżkę o 100 mld EUR zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe Dexii do końca 2010 r., jest
realistyczny
, w szczególności ze względu na przywrócenie warunków finansowania na rynku obligacji i na rynku hipotecznych listów zastawnych,
the liquidity recovery scenario, with the aim in particular of reducing Dexia’s short-term funding needs by EUR 100 billion at the end of 2010, is
realistic
, especially on account of the recovery in funding conditions on the bond market and the mortgage bond market, 
