Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realistyczny
Operator określa czasy zgłoszenia, które w sposób
realistyczny
odpowiadają czasowi potrzebnemu na wypełnienie naziemnych obowiązków w zakresie bezpieczeństwa, zatwierdzonemu przez organ.

An operator shall specify reporting times that
realistically reflect
the time for safety related ground duties as approved by the Authority.
Operator określa czasy zgłoszenia, które w sposób
realistyczny
odpowiadają czasowi potrzebnemu na wypełnienie naziemnych obowiązków w zakresie bezpieczeństwa, zatwierdzonemu przez organ.

An operator shall specify reporting times that
realistically reflect
the time for safety related ground duties as approved by the Authority.

Operator określa czasy zgłoszenia, które w sposób
realistyczny
odpowiadają czasowi potrzebnemu na wypełnienie naziemnych obowiązków w zakresie bezpieczeństwa, zatwierdzonemu przez organ.

An operator shall specify reporting times that
realistically reflect
the time for safety related ground duties as approved by the Authority.
Operator określa czasy zgłoszenia, które w sposób
realistyczny
odpowiadają czasowi potrzebnemu na wypełnienie naziemnych obowiązków w zakresie bezpieczeństwa, zatwierdzonemu przez organ.

An operator shall specify reporting times that
realistically reflect
the time for safety related ground duties as approved by the Authority.

Operator określa czasy zgłoszenia, które w sposób
realistyczny
odpowiadają czasowi potrzebnemu na wypełnienie naziemnych obowiązków w zakresie bezpieczeństwa, zatwierdzonemu przez organ.

An operator shall specify reporting times that
realistically reflect
the time for safety related ground duties as approved by the Authority.
Operator określa czasy zgłoszenia, które w sposób
realistyczny
odpowiadają czasowi potrzebnemu na wypełnienie naziemnych obowiązków w zakresie bezpieczeństwa, zatwierdzonemu przez organ.

An operator shall specify reporting times that
realistically reflect
the time for safety related ground duties as approved by the Authority.

Kryterium wiarygodnego i
realistycznego
charakteru planu restrukturyzacji

Concerning the credible and
realistic
nature of the restructuring plan
Kryterium wiarygodnego i
realistycznego
charakteru planu restrukturyzacji

Concerning the credible and
realistic
nature of the restructuring plan

Proponowany koszt całkowity i jego podział są
realistyczne
i efektywne, natomiast od projektu oczekuje się korzystnego stosunku kosztów do korzyści.

The proposed total cost and its breakdown shall be
realistic
and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Proponowany koszt całkowity i jego podział są
realistyczne
i efektywne, natomiast od projektu oczekuje się korzystnego stosunku kosztów do korzyści.

The proposed total cost and its breakdown shall be
realistic
and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.

apeluje o przedstawianie w przyszłości bardziej
realistycznego
i wykonalnego programu;

calls for a more
realistic
and feasible programme to be presented in future;
apeluje o przedstawianie w przyszłości bardziej
realistycznego
i wykonalnego programu;

calls for a more
realistic
and feasible programme to be presented in future;

...przedsiębiorstwa zadłużenia z tytułu składek na ubezpieczenia emerytalne w celu przedstawienia
realistycznego
i wykonalnego harmonogramu spłaty należności.

...debt would be removed from the balance sheet of the company, so that it could provide a viable and
plausible
repayment schedule.
Władze islandzkie zaznaczyły, że „najważniejszym aspektem negocjacji [finansowych] było usunięcie z bilansu przedsiębiorstwa zadłużenia z tytułu składek na ubezpieczenia emerytalne w celu przedstawienia
realistycznego
i wykonalnego harmonogramu spłaty należności.

The Icelandic authorities have indicated that ‘it was a critical factor in [the financial] negotiations that the pension debt would be removed from the balance sheet of the company, so that it could provide a viable and
plausible
repayment schedule.

zapewnienie
realistycznej
i opartej na dowodach oceny wartości wkładu rzeczowego uczestniczących państw;

providing
a realistic
and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States;
zapewnienie
realistycznej
i opartej na dowodach oceny wartości wkładu rzeczowego uczestniczących państw;

providing
a realistic
and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States;

Jeżeli zastosowanie alternatywnego rozwiązania wydającego się
realistycznym
i znacznie mniej ograniczającym prowadziłoby do istotnej utraty korzyści, dane ograniczenie uznaje się za niezbędne.

If the application of what appears to be a commercially
realistic
and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as...
Jeżeli zastosowanie alternatywnego rozwiązania wydającego się
realistycznym
i znacznie mniej ograniczającym prowadziłoby do istotnej utraty korzyści, dane ograniczenie uznaje się za niezbędne.

If the application of what appears to be a commercially
realistic
and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.

Muszą jednak wyjaśnić i wykazać, dlaczego takie – jak się wydaje –
realistyczne
i znacznie mniej ograniczające rozwiązanie byłoby ich zdaniem znacznie mniej skuteczne.

They must, however, explain and demonstrate why seemingly
realistic
and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Muszą jednak wyjaśnić i wykazać, dlaczego takie – jak się wydaje –
realistyczne
i znacznie mniej ograniczające rozwiązanie byłoby ich zdaniem znacznie mniej skuteczne.

They must, however, explain and demonstrate why seemingly
realistic
and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.

...ostatniej sporządzono prowizoryczny bilans dla trzech wariantów (wariant optymistyczny, wariant
realistyczny
i wariant pesymistyczny), otrzymano następujące wartości: [...]* EUR, [...]* EUR oraz [

To keep the firm going, on the other hand, the costs for the period from 2001 to 2005 would, depending on the scenario, amount to between EUR [...]** and EUR [...]** (for the real‐case scenario, EUR...
W celu obliczenia tej ostatniej sporządzono prowizoryczny bilans dla trzech wariantów (wariant optymistyczny, wariant
realistyczny
i wariant pesymistyczny), otrzymano następujące wartości: [...]* EUR, [...]* EUR oraz [...]* EUR. W przypadku kontynuowania działalności koszty w latach 2001 do 2005 wynoszą w zależności od wariantu od [...]* do [...]* EUR (w wariancie realistycznym [...]* EUR).

To keep the firm going, on the other hand, the costs for the period from 2001 to 2005 would, depending on the scenario, amount to between EUR [...]** and EUR [...]** (for the real‐case scenario, EUR [...]*)*. Winding up IBAG, as opposed to continuing its activities, would therefore, depending on the scenario, involve additional costs of between EUR [...]** and EUR [...]**.

...zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. Komisja uznała, że powyższe przewidywane straty są
realistyczne
i nie mogłyby zagrażać rentowności długoterminowej banku.

...value of the portfolio on 31 December 2011. The Commission has viewed these expected losses as
realistic
and unlikely to threaten the bank’s long-term viability.
Straty z tytułu portfela inwestycyjnego ([250–550] mln EUR) oszacowane na lata 2012–2016 odpowiadają przedziałowi [100–150] punktów bazowych nominalnej wartości portfela zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. Komisja uznała, że powyższe przewidywane straty są
realistyczne
i nie mogłyby zagrażać rentowności długoterminowej banku.

Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal value of the portfolio on 31 December 2011. The Commission has viewed these expected losses as
realistic
and unlikely to threaten the bank’s long-term viability.

...ponadto wyraziła wątpliwość, czy w związku z tym oczekiwany zysk z kapitału w wysokości 15 % jest
realistyczny
, i czy może być zrealizowany do roku 2010.

...the fact that no basis whatsoever had been provided for that forecast and also doubted whether the
target
return of 15 % was
realistic
and hence whether it could actually be achieved by 2010.
W stosunku do wymienionej w zgłoszeniu prognozy długoterminowej rentowności w wysokości 15 % do roku 2010 Komisja skrytykowała przede wszystkim to, że nie przedstawiono podstaw dla prognozy długoterminowej rentowności, ponadto wyraziła wątpliwość, czy w związku z tym oczekiwany zysk z kapitału w wysokości 15 % jest
realistyczny
, i czy może być zrealizowany do roku 2010.

As regards the long-term profitability forecast of 15 % by 2010 given in the notification, the Commission first criticised the fact that no basis whatsoever had been provided for that forecast and also doubted whether the
target
return of 15 % was
realistic
and hence whether it could actually be achieved by 2010.

Brak takich informacji dodatkowo potwierdza opinię Komisji, że plan produkcji z roku 2000 nie był
realistyczny
i że statek nr 6079 nie mógłby zostać dostarczony do końca 2003 r.

...such information further supports the Commission's view that the December 2000 production plan was
unrealistic
and that ship 6079 could not have been delivered by the end of 2003.
Brak takich informacji dodatkowo potwierdza opinię Komisji, że plan produkcji z roku 2000 nie był
realistyczny
i że statek nr 6079 nie mógłby zostać dostarczony do końca 2003 r.

The lack of such information further supports the Commission's view that the December 2000 production plan was
unrealistic
and that ship 6079 could not have been delivered by the end of 2003.

...dostępnych danych z korektą opartą na wielu różnych czynnikach w celu uzyskania odpowiednio
realistycznych
i zachowawczych wyników modelu.

...based on a variety of factors in order to attain model outputs that achieve appropriate
realism
and
conservatism
.
Instytucja kredytowa łączy analizę empiryczną dostępnych danych z korektą opartą na wielu różnych czynnikach w celu uzyskania odpowiednio
realistycznych
i zachowawczych wyników modelu.

The credit institution shall combine empirical analysis of available data with adjustments based on a variety of factors in order to attain model outputs that achieve appropriate
realism
and
conservatism
.

...obejmujące należyte procesy wyceny, przyjęcia standardów i metod wyceny prowadzących do
realistycznych
i uzasadnionych wycen nieruchomości, aby zapewnić, by wszystkie sprawozdania z wyceny

...which include sound appraisal processes, to adopt appraisal standards and methods that lead to
realistic
and substantiated property appraisals in order to ensure that all appraisal reports are pr
Te międzynarodowe uznane standardy wyceny obejmują zasady wysokiej rangi, które wymagają od kredytodawców m.in. przyjęcia i przestrzegania odpowiednich wewnętrznych procesów zarządzania ryzykiem i procesów zarządzania zabezpieczeniami, obejmujące należyte procesy wyceny, przyjęcia standardów i metod wyceny prowadzących do
realistycznych
i uzasadnionych wycen nieruchomości, aby zapewnić, by wszystkie sprawozdania z wyceny były przygotowywane z odpowiednią biegłością zawodową i odpowiednią starannością, a także by rzeczoznawcy spełniali określone wymogi dotyczące kwalifikacji oraz by prowadzić właściwą, kompleksową i wiarygodną dokumentację wyceny zabezpieczeń.

Those internationally recognised valuation standards contain high level principles which require creditors, amongst others, to adopt and adhere to adequate internal risk management and securities management processes, which include sound appraisal processes, to adopt appraisal standards and methods that lead to
realistic
and substantiated property appraisals in order to ensure that all appraisal reports are prepared with appropriate professional skill and diligence and that appraisers meet certain qualification requirements and to maintain adequate appraisal documentation for securities that is comprehensive and plausible.

...wymaga opracowania specjalnych wskaźników efektywności umożliwiających pomiar w czasie,
realistycznych
i odzwierciedlających logikę interwencji oraz odpowiednich dla właściwej hierarchii c

...requires development of specific performance indicators which can be measured over time, which are
realistic
and reflect the logic of the intervention, and which are relevant to the appropriate...
Skuteczne zarządzanie efektywnością, w tym ocena i monitorowanie, wymaga opracowania specjalnych wskaźników efektywności umożliwiających pomiar w czasie,
realistycznych
i odzwierciedlających logikę interwencji oraz odpowiednich dla właściwej hierarchii celów i działań.

Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time, which are
realistic
and reflect the logic of the intervention, and which are relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.

...wymaga opracowania specjalnych wskaźników efektywności, umożliwiających pomiar w czasie, zarazem
realistycznych
i odzwierciedlających logikę interwencji oraz odpowiednich dla właściwej hierarchii c

...requires development of specific performance indicators that can be measured over time, are both
realistic
and reflect the logic of the intervention and are relevant to the appropriate hierarchy of
Skuteczne zarządzanie efektywnością, w tym ocena i monitorowanie, wymaga opracowania specjalnych wskaźników efektywności, umożliwiających pomiar w czasie, zarazem
realistycznych
i odzwierciedlających logikę interwencji oraz odpowiednich dla właściwej hierarchii celów i działań.

Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators that can be measured over time, are both
realistic
and reflect the logic of the intervention and are relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.

Poziom ten ocenia się jako
realistyczny
i porównywalny z ofertą konkurencji [183].

This level is seen as
realistic
and comparable to what competitors are offering [183].
Poziom ten ocenia się jako
realistyczny
i porównywalny z ofertą konkurencji [183].

This level is seen as
realistic
and comparable to what competitors are offering [183].

Pozostała analiza ograniczy się więc do dwóch konkretnych wątpliwości dotyczących
realistycznego
i wystarczającego charakteru planu restrukturyzacji, które zostały podniesione w decyzji o wszczęciu...

...remainder of this analysis will be limited, therefore, to the two specific concerns regarding the
realistic
nature and adequacy of the restructuring plan raised in the opening decision.
Pozostała analiza ograniczy się więc do dwóch konkretnych wątpliwości dotyczących
realistycznego
i wystarczającego charakteru planu restrukturyzacji, które zostały podniesione w decyzji o wszczęciu postępowania.

The remainder of this analysis will be limited, therefore, to the two specific concerns regarding the
realistic
nature and adequacy of the restructuring plan raised in the opening decision.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich